Какво е " PREZENŢA LA VOT " на Български - превод на Български

• избирателната активност

Примери за използване на Prezenţa la vot на Румънски и техните преводи на Български

Mult mai scăzută este prezenţa la vot pentru Referendum.
Значително по-ниска е активността в гласуването за референдума.

Prezenţa la vot pare a fi cea mai mare din ultimele decenii.
Броят на гласувалщите изглежда да е най-висок от десетилетия.

Alegerile au avut loc cu o zi înainte de Ziua Naţională a României, iar prezenţa la vot a fost foarte redusă, de 39,26%.
Изборите се проведоха един ден преди националния празник на Румъния, Деня на обединението, и избирателната активност беше твърде ниска, 39, 26%.

Prezenţa la vot a fost de 59,9%, marcând o creştere faţă de primul tur, când aceasta a fost de 53,5%.
Избирателната активност е била 59, 9%, отбелязвайки увеличение в сравнение с първия тур, когато беше 53, 5%.

Poate Comisia să mă informeze despre rolul nepolitic pe care îl va juca pentru a creşte prezenţa la vot în alegerile europene?
Може ли Комисията да ме информира каква непартийна роля ще играе тя, за да увеличи активността на гласоподавателите в европейските избори?

Prezenţa la vot a fost de 51% şi o majoritate zdrobitoare s-a pronunţat în favoarea propunerii.
Участието в референдума беше 51%, като огромното мнозинство от гласоподавателите гласуваха в подкрепа на предложението.

Potrivit Centrului pentru Alegeri Libere şi Democraţie, prezenţa la vot în alegerile de duminică(21 ianuarie) a fost de aproximativ 60,4%.[Getty Images].
Според Центъра за свободни избори и демокрация избирателната активност в неделя(21 януари) е била около 60, 4%.[Гети Имиджис].

Prezenţa la vot, estimată la 25,5%, a fost însă cu mult sub pragul de 50% necesar, iar rezultatele vor fi invalidate.
Но избирателната активност, оценявана на 25, 5%, бе доста под изисквания праг от 50% и резултатите няма да бъдат признати.

În ciuda eforturilor de a spori interesul, prezenţa la vot pentru alegerilor europarlamentare din acest an a atins un nivel record.
Независимо от усилията за повишаване на интереса, избирателната активност на тазгодишните избори за Европейски парламент(ЕП) достигна рекордно ниски стойности.

Prezenţa la vot a fost mai scăzută decât în prima rundă şi unele partide politice se plâng că nu toate au mers aşa cum ar fi trebuit.
Избирателната активност беше по-ниска отколкото на първия тур и някои политически партии се оплакват, че не всичко е преминало както трябва.

Există o tendinţă generalizată de absenteism în toată Europa", a declarat un tânăr alegător din România, unde prezenţa la vot a fost de numai 27,6%, citat de presa locală.
Има обща тенденция към негласуване в цяла Европа”, каза млад избирател, цитиран от местните медии в Румъния, където избирателната активност бе едва 27, 6%.

Au reamintit şi despre prezenţa la vot redusă când Bill Clinton din SUA, sau Emmanuel Macron din Franţa au fost aleşi.
Припомняха и данните за ниско участие при избирането на Бил Клинтън в САЩ или на Еманюел Макрон във Франция.

Cu toate acestea, observatorii nu sunt siguri că votul online, care nu a fost utilizat în alegerile europarlamentare anterioare, va spori prezenţa la vot.
Наблюдателите обаче не са убедени, че онлайн гласуването, което досега не е било използвано при предишни избори за ЕП, ще помогне за повишаване на избирателната активност.

În alegerile din 12 decembrie, prezenţa la vot a depăşit 94%, partea leului fiind luată de partidul lui Thaci.
На изборите на 12 декември избирателната активност беше над 94%, като партията на Тачи получи лъвския дял от гласовете.

Doar 40% din cei 1 100 de respondenţi din sondajul de săptămâna trecută au declarat că vor participa la scrutin, numărul acestora fiind în scădere faţă de alegerile din 2006, când prezenţa la vot a fost de 56%.
Само 40% от 1 100 отговорили на проучването миналата седмица обаче са заявили, че ще участват в изборите, знак за спад в избирателната активност в сравнение с 56% участие на изборите през 2006 г.

La ultimele alegeri europene, prezenţa la vot în rândul tinerilor cetăţeni cu vârsta cuprinsă între 18 şi 24 de ani a fost scăzută, de aproximativ 40%.
На последните европейски избори избирателната активност на младите хора между 18 и 24 г. беше ниска(около 40 процента).

Observatorii electorali ai Centrului pentru Tranziţie Democratică(CDT) şi agenţia de monitorizare CEMI au estimat că prezenţa la vot a fost de aproximativ 69%, cu 22% mai mult decât în alegerile prezidenţiale din 2003.
Наблюдателите на изборите от Центъра за демократичен преход(ЦДП) и мониторинговата агенция СЕМИ оцениха избирателната активност на около 69%, с около 22% повече от тази на президентските избори през 2003 г.

Prezenţa la vot ar trebui să fie bună, dar probabil nu va fi diferită de prezenţa medie din celelalte ţări care au organizat un referendum UE".
Избирателната активност би трябвало да е добра, но вероятно няма да бъде по-различна от средната за останалите държави, в които се проведе референдум за ЕС.".

La anunţarea rezultatelor oficiale, preşedintele comisiei electorale Lazaros Savvides a declarat că prezenţa la vot a fost de 89,62%, cu aproximativ 1% mai scăzută decât în alegerile prezidenţiale din 2003.
Съобщавайки официалните резултати, председателят на избирателната комисия Лазарос Савидес каза, че избирателната активност е била 89, 62%, с около 1% по-ниска, отколкото на президентските избори през 2003 г.

Prezenţa la vot a fost de peste 67%-- cea mai ridicată cifră înregistrată la un scrutin prezidenţial după răsturnarea lui Slobodan Milosevic, în septembrie 2000.
Избирателната активност е била над 67%- най-високото ниво, отчетено на президентски избори след падането на Слободан Милошевич през септември 2000 г.

La fel ca acum 66 de ani, USL vrea să schimbe realitatea, nu doar ca în comuna Lepşa din judeţul Vrancea, unde prezenţa la vot a fost de 250 la sută, datorită celor aproape 1000 de turişti care au dat buzna aici chiar în ziua Referendumului.
Точно както преди 66 години, СЛС иска да промени действителността, не само както това се случи в село Лепша, окръг Вранча, където участието във вота беше 250 на сто, благодарение на близо 1000-те туристи, които се втурнаха там точно в деня на референдума.

Cu toate acestea, prezenţa la vot a fost scăzută, doar 44% din alegătorii înregistraţi participând la referendum, potrivit Biroului Electoral Central.
Избирателната активност обаче е била слаба, като само 44% от регистрираните гласоподаватели са участвали във вота, според Централното избирателно бюро.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, sunt sigur că acest drept de iniţiativă acordat cetăţenilor europeni de tratat va contribui la aducerea cetăţenilor mai aproape de Europa şi de instituţiile europene într-o manieră mai extinsă decât campaniile costisitoare de sensibilizare finanţate de Uniune care, până în prezent, au produs rezultate modeste: prezenţa la vot confirmă acest lucru.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, аз съм уверен, че това право на инициатива, предоставено на европейските граждани от Договора, ще помогне за по-голямо доближаване на народите до Европа и до европейските институции, отколкото скъпо струващите кампании за повишаване на осведомеността, финансирани от Съюза, които досега са постигнали скромни резултати- факт, който се потвърждава от избирателната активност.

Prezenţa la vot în alegerile pentru Parlamentul European de săptămâna viitoare va fi probabil mult mai mare decât se anticipa, potrivit unui studiu efectuat luna aceasta.
Според проведено този месец проучване избирателната активност на изборите за Европейски парламент следващата седмица вероятно ще бъде много по-висока от очакваната.

În cazul în care pentru alegerile municipale prezenţa la vot este de o treime din totalul cetăţenilor cu drept de vot, atunci candidatul care a acumulat cele mai multe voturi este declarat învingător.
Ако избирателната активност в местните избори е една трета от регистрираните гласоподаватели в общината, ще спечели кандидатът, получил най-много гласове.

Prezenţa la vot, de 37,5%, s-a aflat sub media europeană, dar a fost mai mare decât nivelul de 29% înregistrat în ultimele alegeri europarlamentare din Bulgaria, cele din 2007.
Избирателната активност от 37, 5% бе по-ниска от средната за Европа, но по-висока от регистрираните 29% при последното гласуване за ЕП в България през 2007 г.

Unii analişti au încercat să explice prezenţa la vot mică prin criza financiară sau prin faptul că oamenii au obosit să voteze-- după ce au avut alegeri parlamentare în decembrie-- dar Zakosek nu este de acord.
Някои анализатори се опитват да обяснят избирателната активност с финансовата криза или с умората на хората от гласуване- след парламентарните избори през декември- но Закошек не е съгласен.

Prezenţa la vot a fost de 60,2%, depăşint nivelul de 55,8% înregistrat în alegerile parlamentare din 2005 şi cel de 37,5din alegerile europarlamentare de luna trecută.
Избирателната активност беше 60, 2%, надминавайки регистрираните на парламентарните избори през 2005 г. 55, 8% и 37, 5% на изборите за Европейски парламент миналия месец.

Dacă prezenţa la vot va coborî la aproximativ 25%, partidul minoritar Mişcarea pentru Drepturi şi Libertăţi(MRF) ar putea deveni principala voce a Bulgariei în PE.
Но ако избирателната активност спадне до около 25%, партията на турското малцинство Движение за права и свободи(ДПС) може да се яви като основен глас на България в ЕП.

Cea mai mare prezenţă la vot este la o secţie din….
Най-голямата избирателна секция у нас се намира в….