Какво е " PROCURARE " на Български - превод на Български

• доставка
• закупуване
• придобиване
• покупка
• набавяне
• осигуряване

Примери за използване на Procurare на Румънски и техните преводи на Български

Procurare bunuri şi servicii.
Покупка на стоки и услуги.

Sunteti arestata pentru incercare de procurare de marijuana.
Арестувана сте… За опит за притежаване на марихуана.

La procurare de la web-site www. bgtoll.
При покупка от уебсайта www. bgtoll.

Aveți nevoie pentru a pregăti tot ceea ce este necesar pentru procurarea produselor.
Трябва да се подготви всичко необходимо за доставка на продукти.

Procurarea și plata bunurilor și serviciilor;
Доставка и плащане на стоки и услуги;

Alege metoda adecvată de procurare a materialului și înainte pentru cauza.
Изберете най-подходящия метод за набавяне на материала и предаде за каузата.

Procurarea alimentelor ecologice/ organice;
Закупуване на екологична/органична храна;

O văd mai mult ca un mijloc de procurare a obiecte rare într-un termen scurt.
Виждам я по-скоро като средство за дос- тавяне на редки предмети в кратък срок.

Procurare de materii prime şi materiale necesare realizării proiectului.
Средномесечни необходими суровини и материали за срока на действие на проекта.

Toate celelalte mijloace mai vechi de procurare a hranei au trecut acum pe planul al doilea;
Всички предишни начини за набавяне на храна отстъпват сега на заден план;

Tehnica de mult timp mărește continuu viteza de deplasare a oamenilor și de procurare a bunurilor pământești.
Техниката отдавна вече увеличава скоростта на придвижване на хората и придобиване на земни ценности.

Banii pentru procurarea apartamentului au fost dați de mama soțului.
Всички пари за закупуване на апартамента, са дадени от майка й.

Credite pentru persoane fizice si juridice pentru procurare de automobile noi sau uzate.
Автокредит може да бъде получен от физически и юридически лица за придобиване на нов или употребяван автомобил.

Modalităţi de procurare a autocolantelor Schengen şi condiţiile de depozitare.
Разпоредби за снабдяването с шенгенски стикери и условия за съхраняване.

În cazul exportului anticipat, autorizaţia specifică termenul în care mărfurile necomunitare trebuie declarate sub regim, ţinând cont de timpul necesar pentru procurare şi pentru transportul spre Comunitate.
В случаите на предходен износ разрешителното посочва срока, в рамките на който чуждестранните стоки се декларират за митнически режим, като се отчита необходимото време за доставка и транспорт до Общността.

Lipsa necesităţii de procurare a utilajelor şi dispozitivelor medicale scumpe;
Отсъствие на необходимост от закупуване на скъпоструващо медицинско оборудване;

Pentru a se folosi de această prevedere, solicitantul furnizează autorităţilor vamale documentele necesare care împuternicesc acele autorităţi să se convingă de faptul că intenţionata procurare de mărfuri poate fi realizată.
За да се възползва от тази разпоредба, кандидатът следва да предостави на митническите органи със съответните документи, които да ги уверят, че предназначените доставки на стоки за Общността могат да се извършат в разумни граници.

Steroizi anabolico-androgenici: practici de procurare și administrare a sportivilor doping.
Анаболно-андрогенни стероиди: техники за доставка и администриране на допинг спортисти.

La momentul de procurare a mobilei, consumatorii sunt tot mai preocupate de problemele de confort şi de sănătate, a devenit un factor important în preţ, după frumoasa, verde.
По време на покупката на мебели потребителите са все по-загрижени за комфорт и здравословни проблеми, става важен фактор в цената, след красиви, зелено.

Acest act interzice capturarea delfinilor în spaţiul maritim naţional, limitând în acelaşi timp, posibilităţile de procurare a delfinilor din alte ţări maritime, din spaţiul mediteranean şi nord-est atlantic, în general din zona Europei de vest, comunitare.
ACCOBAMS разпоредби са били ограничени, а възможностите за закупуване на делфини в други морски държави в Средиземноморието и Североизточна част на Атлантическия океан, обикновено в западната Европейската общност.

Propunerea de directivă urmăreşte să îndeplinească aceste obiective concentrându-se pe creşterea numărului de transplanturi şi creşterea standardelor de calitate în procedurile de donare, procurare, control, conservare, transport şi transplant.
Предложението за директива предвижда да постигне тези цели, като се съсредоточи върху увеличаването на броя на трансплантациите и повишаването на стандартите за качество в процесите на даряване, осигуряване, проверка, съхраняване, транспортиране и присаждане.

Prevederile ACCOBAMS au limitat, în acelaşi timp, posibilităţile de procurare a delfinilor din alte ţări maritime, din spaţiul mediteranean şi nord-est atlantic, în general din zona Europei de vest, comunitare.
ACCOBAMS разпоредби са били ограничени, а възможностите за закупуване на делфини в други морски държави в Средиземноморието и Североизточна част на Атлантическия океан, обикновено в западната Европейската общност.

Domeniul major al nostru EMBA in managementul energiei se adresează angajaților care lucrează în organizații publice sau companii(de producție mari consumatoare de energie), cu specializarea în managementul deșeurilor, consumul de energie, procurare, de conservare a apei și a eficienței energetice.
Основната област на нашия EMBA в енергиен мениджмънт е насочен към служителите, които работят в публични организации или(енергоемки производствени) дружества със специализация в областта на управлението на отпадъци, използването на енергия, поръчки, опазване на водните ресурси и енергийна ефективност.

Scrierea simbolurilor din număr de înmatriculare al mijloacelor de transport în website și aplicația mobilă de procurare a vinietei electronice poate fi efectuată și cu caractere chirilice și cu cele latine, dar să corespundă simbolurilor din numărul de înmatriculare.
Вписването на символите от регистрационния номер в уеб„сайта и мобилното приложение за купуване на електронна винетка може да бъде и на кирилица, и на латиница, но да съответства на символите в самия регистрационен номер.

Statele membre pot alege tipul de asistenta pe care doresc sa o ofere(produse alimentare sau articole de baza sau o combinatie intre cele doua) si modelul preferat de procurare si distributie a alimentelor si bunurilor, in functie de situatia lor specifica si preferinte.
Държавите членки могат да изберат вида на предоставяната помощ(храна или основни продукти, или комбинация от двата вида) и подходящия начин на доставка и разпределение на храните и стоките в зависимост от ситуацията и нуждите ѝ.

Scrierea simbolurilor din număr de înmatriculare al mijloacelor de transport în website și aplicația mobilă de procurare a vinietei electronice poate fi efectuată și cu caractere chirilice și cu cele latine, dar să corespundă simbolurilor din numărul de înmatriculare.
Че вписването на символите от регистрационния номер на пътните превозни средства в уеб сайта и мобилното приложение за купуване на електронна винетка може да бъде и на кирилица, и на латиница, но да съответства на символите в самия регистрационен номер.

Pe lângă faptul că au efect asupra calităţii şi siguranţei şi asupra stabilirii de proceduri necesare pentru procurare şi transport, aceste îmbunătăţiri sunt legate de protecţia donatorilor şi primitorilor, ţinându-se cont de principiile etice şi de principiul neremunerării.
Освен с качеството и безопасността, както и с въвеждането на процедури за осигуряване и транспортиране, тези промени са свързани със защитата на донорите и реципиентите, като се обръща съответното внимание на етичните принципи и принципа на безвъзмездност.

Se consideră că nu există dificultăți serioase dacă vînzările de gaze naturale nu scad sub nivelul garanțiilor de cerere minimă incluse în contractele de procurare a gazelor naturale care conţin clauze de tip„take-or-pay” sau dacă aceste contracte pot fi adaptate ori dacă întreprinderea de gaze naturale poate găsi soluţii alternative.
Във всички случаи няма да се счита, че съществуват сериозни трудности, когато продажбите на природен газ не са паднали под нивото на минималните гарантирани количества, съдържащи се в договори за закупуване на газ„вземане-или-плащане“, или дотолкова доколкото съответният договор„вземане-или-плащане“ за закупуване на газ може да бъде пригоден, или предприятието за природен газ може да намери алтернативни изходи.