Какво е " PROCURORUL-ŞEF AL " на Български - превод на Български

• главният прокурор на
• главния прокурор на
• главен прокурор на

Примери за използване на Procurorul-şef al на Румънски и техните преводи на Български

Această concluzie a fost determinată de discuţiile cu procurorul-şef al ONU, Carla del Ponte.
Тази констатация бе направена след разговори с главния прокурор на ООН Карла дел Понте.

Procurorul-şef al Macedoniei, Ljupco Svrgovski, s-a întâlnit marţi(13 noiembrie) cu omologul său croat, Mladen Bajic, la Skopie.
Македонският главен прокурор Люпчо Швърговски се срещна във вторник(13 ноември) с хърватския си колега Младен Баич в Скопие.

În această privinţă, evaluarea întreprinsă de procurorul-şef al TPI, Serge Brammertz, este de o importanţă deosebită.
С оглед на това, оценката, извършена от главния прокурор на Трибунала за престъпленията в бивша Югославия, Serge Brammertz, е особено важна.

Procurorul-şef al Turciei, Abdurrahman Yalcinkaya, a înaintat o inculpare la curtea constituţională a ţării, cerând scoaterea partidului de guvernământ în afara legii.
Турският главен прокурор Абдуррахман Ялчънкая внесе обвинителен акт в конституционния съд на страната, с който поиска управляващата партия да бъде забранена.

Multe depind, însă, de evaluarea pe care o va face procurorul-şef al tribunalului pentru crime de război de la Haga, Serge Brammertz, cu privire la cooperarea ţării.
Много зависи обаче от оценката на главния прокурор на Хагския трибунал за военни престъпления Серж Брамерц за сътрудничеството на страната.

Acordul oferă procurorilor muntenegreni acces la aproapte toate dosarele TPII, însă numai pentru cei autorizaţi de procurorul-şef al Muntenegrului.
Споразумението дава на черногорската проукуратура достъп до почти всички досиета на МНСБЮ, но такъв достъп ще имат единствено упълномощените за това от главния прокурор на Черна гора.

După întâlnirea cu procurorul-şef al ONU Carla del Ponte, Rehn a declarat însă că a decis că următoarea rundă va continua conform programului.
Но след срещата си с главния прокурор на ООН, Карла дел Понте, Рен каза, че е решил следващият кръг да започне по график.

Însă acesta a declarat că această acţiune vine într-un moment politic dificil, având în vedere faptul că procurorul-şef al ONU, Carla del Ponte, va vizita Belgradul la începutul lui octombrie.
Но според него то е взето в неподходящ политически момент, като се има предвид планираното посещение на главния прокурор на ООН Карла дел Понте в Белград в началото на октомври.

Vukcevic a afirmat că, deoarece procurorul-şef al Albaniei Ina Rama a respins cererea de investigare a acuzaţiilor, următorul pas este abordarea Consiliului Europei.
Вукчевич заяви, че след като албанският главен прокурор Ина Рама е отхвърлил искането за разследване на обвиненията, Съветът на Европа е следващата възможност.

Vizita a fost considerată o demonstraţie a sprijinului UE faţă de AKP, formaţiune acuzată recent de procurorul-şef al ţării drept"punct focal pentru activităţi antiseculare".
Посещението се разглежда като демонстрация на подкрепата на ЕС за ПСР, която неотдавна бе обвинена от главния прокурор на страната, че е„център на насочени срещу секуларизма дейности”.

Carla del Ponte, procurorul-şef al tribunalului, a criticat în mod frecvent Belgradul, dar de această dată a felicitat autorităţile sârbe, declarând că acestea au condus o operaţiune strălucitoare.
Карла дел Понте, главен прокурор на Трибунала, често критикуваше Белград, но в този случай даде висока оценка на сръбските власти за тяхната брилянтно проведена операция.

Discuţiile nu au început însă până în 3 octombrie 2004, când Carla del Ponte, procurorul-şef al ONU pentru crime de război de la acea dată, a confirmat că Croaţia a întrunit această condiţie.
Преговорите обаче започнаха едва на 3 октомври същата година, след като Карла дел Понте, тогавашният главен прокурор на ООН за военни престъпления, потвърди, че Хърватия е изпълнила това условие.

Procurorul-şef al ONU declară că nu doreşte să fie un obstacol în calea aderării Serbiei la UE, dar nu poate da undă verde ţării până când aceasta nu va îndeplini toate condiţiile.
Главният прокурор на ООН за военни престъпления каза, че не иска да е пречка пред членството на Сърбия в ЕС, но не може да даде зелена улица на страната, докато тя не изпълни всички условия.

Serbia a făcut progrese semnificative în cooperarea sa cu tribunalul", însă"treaba nu s-a încheiat încă", a declarat procurorul-şef al ONU, Serge Brammertz, cotidianului Blic din Belgrad într-un interviu acordat miercuri.
Сърбия отбеляза значителен напредък в сътрудничеството си с Трибунала,” но„работата още не свършена," каза главният прокурор на ООН Серж Брамерц за белградския всекидневник„Блиц” в интервю от сряда.

Procurorul-şef al tribunalului de la Haga Carla del Ponte a participat la o discuţie privitoare la TPII cu Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European, marţi(26 iunie) la Bruxelles.[Getty Images].
Главният прокурор на Трибунала в Хага Карла дел Понте проведе във вторник(26 юни) в Брюксел дискусия за МНСБЮ с Комисията по външни работи на Европейския парламент.[Гети Имиджис].

Dacă UE va decide să amâne aderarea Bulgariei sau să impună condiţii speciale,"acest lucru va transmite semnalul că schimbările făcute nu sunt apreciate", a declarat luni procurorul-şef al Bulgariei, Boris Velcev.
Ако ЕС реши да отложи приемането на България или да наложи специални условия,"това ще бъде сигнал, че извършените до момента промени не се оценяват," каза в понеделник българският главен прокурор Борис Велчев.

În altă ordine de idei, presa sârbă a informat joi că procurorul-şef al ONU, Serge Brammertz, va prezenta Consiliului de Securitate al ONU un raport negativ asupra cooperării Serbiei cu tribunalul.
Други новини от четвъртък-- Сръбските медии съобщиха, че главния прокурор на ООН Серж Брамерц ще внесе в Съвета за сигурност на ООН отрицателен доклад за сътрудничеството на Сърбия с Трибунала.

Procurorul-şef al ONU, Carla del Ponte, a afirmat miercuri(29 martie) că liderii Serbiei-Muntenegrului au puterea de a-l prinde pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic, dar că aceştia ezită să îl aresteze.
Главният прокурор на ООН Карла дел Понте заяви в сряда(29 март), че лидерите на Сърбия и Черна гора могат да заловят бившия босненски сръбски военновременен командир Ратко Младич, но се колебаят да го арестуват.

Karadzic pare să fi"dispărut de pe ecranul radarului", deşi noi cărţi şi albume de poezie scrise de acesta continuă să fie publicate în Serbia, a declarat în iuie procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Carla del Ponte.
Караджич изглежда е"изчезнал от радара", макар нови книги и стихове, написани от него, да продължават да се публикуват в Сърбия, каза през юни главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте.

Procurorul-şef al Turciei a acuzat AKP luna trecută că ar fi"un punct focal pentru activităţi anti-seculare" şi a cerut excluderea principalilor membri ai partidului, inclusiv a prim-ministrului Recep Tayyip Erdoğan.
Турският главен прокурор обвини миналия месец ПСР, че е„център на дейности, насочени срещу секуларизма", и поиска забрана за политическа дейност за водещите й членове, в т. ч. за премиера Реджеп Тайип Ердоган.

Noua inculpare restructurată ar trebui"să contribuie la o prezentare mai eficientă şi rapidă a cauzei procuraturii", a declarat procurorul-şef al ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, în septembrie, la depunerea versiunii actualizate.
Съкратеният нов обвинителен акт би трябвало„да допринесе за по-ефективно и експедитивно излагане на аргументите на прокуратурата,” заяви главният прокурор на ООН за военни престъпления Серж Брамерц при внасянето на актуализираната версия през септември.

BELGRAD, Serbia-- Procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, soseşte miercuri(12 mai) pentru o vizită de două zile în Serbia, înaintea raportului pe care îl va prezenta Consiliului de Securitate al ONU în iunie.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления Серж Брамерц пристига в сряда(12 май) на двудневно посещение в Сърбия, преди да изготви своя доклад за Съвета за сигурност на ООН през юни.

Între timp, în raportul prezentat Consiliului de Securitate al ONU, procurorul-şef al TPII Carla del Ponte a sugerat luni că OSCE ar trebui să monitorizeze instanţele care soluţionează procese pentru crime de război din Balcani, şi în special din Croaţia.
Междувременно в доклада си пред Съвета за сигурност на ООН главният прокурор на МНСБЮ Карла дел Понте намекна в понеделник, че ОССЕ би трябвало да наблюдава съдилищата на Балканите и особено в Хърватия, в които се провеждат процеси за военни престъпления.

HAGA, Olanda-- Procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, a declarat luni(20 septembrie) că nu este mulţumit de eforturile depuse de Serbia pentru găsirea ultimilor doi fugari importanţi inculpaţi pentru crime de război.
ХАГА, Холандия-- Главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления Серж Брамерц заяви в понеделник(20 септември), че не е доволен от усилията на Сърбия за откриване на останалите двама знакови обвиняеми във военни престъпления.

Explicând decizia la o conferinţă de presă susţinută marţi, procurorul-şef al CPI, Luis Moreno-Ocampo, a cerut ajutoarelor lui Gaddafi să îl aresteze pe liderul libian şi să îl predea curţii de la Haga pentru a răspunde acuzaţiilor înaintate împotriva sa.
Обяснявайки решението си на пресконференция във вторник, главният прокурор на МНС Луис Морено-Окампо призова сътрудниците на Кадафи да арестуват либийския лидер и да го предадат на съда в Хага, за да отговаря по обвиненията, повдигнати срещу него.

Procurorul-şef al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII), Serge Brammertz, a vizitat Belgradul săptămâna trecută, cu doar patru zile înainte ca miniştrii de externe ai UE să discute despre deblocarea procesului de integrare europeană a Serbiei.
Главният прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) Серж Брамерц посети Белград миналата седмица, само четири дни, преди външните министри на ЕС да обсъдят дали да разрешат по-нататъшната интеграция на Сърбия в ЕС.

Olanda a deblocat implementarea pactului comercial la începutul acestei luni, după ce procurorul-şef al tribunalului, Serge Brammertz, a făcut o evaluare pozitivă a cooperării Serbiei cu instituţia în raportul bianual prezentat Consiliului de Securitate al ONU.
Холандците деблокираха влизането в сила на търговското споразумение в началото на месеца, след като главният прокурор на Трибунала, Серж Брамерц, даде положителна оценка на сътрудничеството на Сърбия с институцията в полугодишния си отчет пред Съвета за сигурност на ООН.

Procurorul-şef al tribunalului pentru crime de război de la Haga, Serge Brammertz, s-a întâlnit joi(15 mai) cu procurorul sârb pentru crime de război, Vladimir Vukcevic, în cursul unei conferinţe regionale a procuraturilor organizată pe insula croată Brioni.
Главният прокурор на Хагския трибунал за военни престъпления Серж Брамерц се срещна в четвъртък(15 май) с прокурора за военни престъпления на Сърбия Владимир Вукчевич по време на регионална конференция на прокурорските служби, провела се на хърватския остров Бриони.

Oficialii sârbi şi-au exprimat joi speranţa că procurorul-şef al ONU, Serge Brammertz, va oferi o evaluare pozitivă a colaborării ţării lor cu tribunalul de la Haga, evaluare esenţială pentru aderarea acesteia la UE.
Сръбски официални представители изразиха надежда в четвъртък, че главният прокурор на ООН Серж Брамерц ще даде положителна оценка на сътрудничеството на страната с трибунала в Хага, което е от ключово значение за кандидатурата на Белград за членство в ЕС.

Însă, după întâlnirea cu procurorul-şef al ONU Carla del Ponte, care a urmat vizitei efectuate de aceasta în Serbia în 29 martie, autorităţile de la Bruxelles au prelungit termenul impus pentru extrădarea fostului comandant militar sârb bosniac la Haga şi au decis să continue discuţiile.
Но след среща с главния прокурор на ООН Карла дел Понте след посещението й в Сърбия на 29 март Брюксел удължи срока за есктрадирането в Хага на бившия босненски сръбски военен командир и реши да продължи преговорите.