Какво е " PRODUCĂTORII-EXPORTATORI " на Български - превод на Български

• производителите износители
• производители износители
• производители-износители

Примери за използване на Producătorii-exportatori на Румънски и техните преводи на Български

Această metodă a fost utilizată în faza provizorie pentru toţi producătorii-exportatori români.
Този метод е използван през временния стадий за всички румънски производители-износители.

În plus, producătorii-exportatori au primit un document special prin care li s-a comunicat valoarea normală pe tip de produs, sub formă de intervale.
Освен това на производителите износители беше конкретно оповестена нормалната стойност за всеки вид на продукта чрез диапазони от стойности.

Marjele de dumping stabilite depăşeau nivelul de minim şi toţi producătorii-exportatori practicaseră preţuri sub cele din industria comunitară.
Установените дъмпингови маржове са надвишавали de minimis и всички производители-износители са прилагали цени, по-ниски от тези на Промишлеността на Общността.

Producătorii-exportatori chinezi au afirmat că secțiunea 15 din Protocolul de aderare a RPC la OMC a devenit caducă după 11 decembrie 2016 și, prin urmare, metodologia țării analoge nu mai era justificată.
Китайските производители износители заявиха, че след 11 декември 2016 г. раздел 15 от Протокола за присъединяване на КНР към СТО е изтекъл и вече не е обосновано да се използва методологията с държава аналог.

În avizul său de deschidere, Comisia a anunțat că ar putea eșantiona producătorii-exportatori din RPC, importatorii neafiliați și producătorii din Uniune, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
В известието за започване Комисията обяви, че може да състави извадка от производители износители от КНР, производители от Съюза и несвързани вносители в съответствие с член 17 от основния регламент.

Producătorii-exportatori indieni au declarat în răspunsurile lor la chestionar că o mare proporţie a vânzărilor lor de folii de tereftalat de polietilenă în Europa se face către(5), şi anume"alţii", fără o altă clarificare.
Индийските производители износители декларират в отговорите на въпросника, че голяма част от техните продажби на ПЕТ фолио в Европа се отнасят към група номер пет, т. е."други", без никакви други пояснения.

(36) Guvernul indian a susţinut că, în cazul vânzării licenţelor, Comisia ar trebui să determine valoarea reală a beneficiului obţinut de producătorii-exportatori din aceste vânzări, şi nu pe baza creditului acordat prin licenţă.
(36) ИП твърдеше, че в случай на продажба на лицензиите, от Комисията би била длъжна да определи действителния размер на получената от производителя износител полза чрез тази продажба, а на основата на размера на кредита, предоставен с лицензията.

Producătorii-exportatori din Malaysia și Taiwan care au fost scutiți de măsurile extinse prin Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/185 sunt scutiți, de asemenea, de măsurile instituite prin prezentul regulament.
Производителите износители от Малайзия и Тайван, които бяха освободени от мерките, чието действие беше разширено с Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/185, се освобождават и от мерките, наложени с настоящия регламент.

În pofida instituirii măsurilor antidumping și compensatorii în 2013, producătorii-exportatori chinezi rămân foarte interesați de piața Uniunii, ceea ce este demonstrat de faptul că aceștia au menținut o poziție puternică pe piața Uniunii.
Въпреки налагането на антидъмпинговите и изравнителните мерки през 2013 г. китайските производители износители продължават да проявяват силен интерес към пазара на Съюза, което се доказва от факта, че те поддържат силна позиция на пазара на Съюза.

Producătorii-exportatori au menționat Regulamentul(CE) nr. 2852/2000 al Consiliului(6)(fibre discontinue din poliester originare din India și din Republica Coreea), în care Comisia a exclus, din costurile VAG, câștigurile nete realizate din schimbul valutar.
Производителите износители се позоваха на Регламент(ЕО) № 2852/2000 на Съвета(6)(полиестерни щапелни влакна с произход от Индия и Република Корея), в който Комисията е отхвърлила нетната валутно-курсова печалба, включена в ПОАР.

Toate părțile vizate de o anchetă, inclusiv guvernul țării în cauză și producătorii-exportatori, vor avea oportunitatea de a-și prezenta observațiile sau dezacordul cu privire la toate constatările formulate în rapoarte în cadrul anchetelor relevante.
Всички страни, засегнати от дадено разследване, в т. ч. правителството на съответната държава, както и производителите износители, ще имат възможността да представят коментари и да опровергават всички констатации в докладите по време на разследването.

Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să completeze chestionarul și să îl returneze completat în mod corespunzător în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

În conformitate cu articolul 2 alineatul(7) litera(a) din regulamentul de bază, valoarea normală pentru producătorii-exportatori care nu beneficiază de TEP trebuie să fie stabilită pe baza prețurilor interne sau a valorii normale construite într-o țară analogă.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а от основния регламент нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ, се установява въз основа на цените на вътрешния пазар или на конструираната нормална стойност в държава аналог.

Comisia va informa toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile țărilor în cauză și asociațiile de producători-exportatori, prin intermediul autorităților din țările în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.
Всички известни производители, органите на засегнатите държави и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията- чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно- за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Având în vedere faptul că factorii menționați nu sunt afectați de marjele de dumping revizuite stabilite pentru producătorii-exportatori din Indonezia, se confirmă constatările și concluzia formulate în considerentele 95-100 din regulamentul definitiv cu privire la aceștia.
Като се има предвид, че тези фактори не са засегнати от преразгледаните дъмпингови маржове, установени за индонезийските производители износители, констатациите и заключението, направени в съображения 95- 100 от регламента за окончателните мерки по отношение на тези фактори, се потвърждават.

Toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile din țara în cauză și asociațiile de producători-exportatori vor fi notificați de către Comisie, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.
Всички известни производители, органите на засегнатите държави и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията- чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно- за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Potrivit CISA, faptul că valoarea normală a fost construită pentru majoritatea vânzărilor realizate de producătorii-exportatori incluși în eșantion ridică, de asemenea, semne de întrebare cu privire la alegerea țării analoge sau cu privire la calitatea datelor obținute din Brazilia.
Според CISA фактът, че нормалната стойност е била формирана за повечето продажби на включените в извадката производители износители поражда също така съмнения относно избора на държава аналог или качеството на данните, получени в Бразилия.

În ceea ce privește producătorii-exportatori, s-a ales, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, un eșantion în baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi de anumite compresoare către Comunitate care poate fi anchetat în mod rezonabil în timpul disponibil.
Що се отнася до производителите износители, в съответствие с член 17 от основния регламент беше изготвена представителна извадка въз основа на най-големия представителен обем на износ на някои компресори в Общността, чието разследване беше възможно в рамките на наличното време.

În fine, Comisia a remarcat că nu se furnizaseră suficiente elemente de probă sau explicații ale modului în care pretinsa lipsă de cunoștințe privind posibilele legături dintre reclamanții anonimi și producătorii-exportatori chinezi ar obstrucționa drepturile la apărare ale părților interesate.
В крайна сметка Комисията отбеляза, че не са предоставени достатъчно доказателства или обяснения за това как предполагаемата липса на сведения за потенциалните връзки между анонимните жалбоподатели и китайските производители износители би възпрепятствала упражняването на правата на защита на заинтересованите страни.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, producătorii-exportatori pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care poate fi, în mod rezonabil, examinat în timpul aflat la dispoziție.
Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

(143) Producătorii-exportatori în cauză din Lituania, România, Croaţia, Ucraina şi Libia produc diferite tipuri de îngrăşăminte şi/sau alte produse chimice şi în trecut au exportat în mod constant aceste produse către consumatorii obişnuiţi(comercianţi, în cea mai mare parte) din Comunitate.
(143) Заинтересуваните производители-износители от Литва, Румъния, Хърватска, Украйна е Либия произвеждат различни видове азотни торове и/или други химични продукти и в миналото са изнасяли редовно тези стоки за обичайни потребители(повечето от тях продавачи на едро) в Общността.

Din aceste motive, s-a concluzionat că producătorii-exportatori chinezi sunt orientați spre export și că ar avea suficientă capacitate disponibilă neutilizată pentru a-și crește substanțial exporturile către UE în cazul în care s-ar abroga măsurile.
Въз основа на това беше направено заключението, че китайските производители износители са експортно ориентирани и че биха разполагали с достатъчен свободен капацитет за значително увеличаване на износа си за ЕС, ако мерките бъдат отменени.

Toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile din țara în cauză și asociațiile de producători-exportatori vor fi notificați de către Comisie, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.
Всички известни производители износители, органите на разглежданата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията- чрез органите на разглежданата държава, ако е целесъобразно- за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Prezentul formular are scopul de a ajuta producătorii-exportatori din Rusia, Trinidad și Tobago și Statele Unite ale Americii să furnizeze informațiile necesare pentru eșantionare solicitate la punctul 5.3.1 din avizul de deschidere.
Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите износители в Русия, Тринидад и Тобаго и Съединените американски щати при предоставяне на информацията, поискана в точка 5. 3. 1. от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

(58) Producătorii-exportatori au susţinut că beneficiul conferit de regimul de scutire de taxe pe vânzări ale statelor Gujarat şi Maharashtra şi de regimul de stimulare sub forma scutirii de taxă comercială al statului Uttar Pradesh revine cumpărătorului mărfurilor, şi nu vânzătorului.
(58) Производителите износители изтъкнаха аргумента, че изгодата от освобождаването от данък върху продажбите в щатите Гуджарат и Махараштра и схемата за поощрение под формата на освобождаване от търговския данък в щата Утар Прадеш се реализира от купувачите на стоки, а не от продавачите.

Având în vedere necesitatea stabilirii unei valori normale pentru producătorii-exportatori chinezi cărora nu li se poate acorda tratament de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață, s-a efectuat o vizită de verificare la sediile următoarelor societăți, în scopul stabilirii valorii normale pe baza unor date dintr-o țară analogă:-.
От гледна точка на необходимостта да се установи нормалната стойност за производителите износители в КНР, за които може да не бъде предоставено ТДПИ, беше извършено посещение на място за определяне на нормалната стойност въз основа на данни от държава аналог на обектите на следните дружества:-.

În plus, s-a stabilit că producătorii-exportatori vindeau la prețuri de dumping către țări terțe și către Uniune și că aceștia ar intra pe piața Uniunii chiar cu prețuri mai mici decât cele pe care le practică în prezent pentru vânzările către Uniune, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Освен това беше установено, че производителите износители са продавали на дъмпингови цени за трети държави и Съюза и биха могли да намалят още цените за пазара на Съюза в сравнение със сегашните, на които продават за Съюза, ако срокът на действие на мерките изтече.

Comisia va notifica toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile Republicii Populare Chineze și asociațiile de producători-exportatori, prin autoritățile Republicii Populare Chineze, după caz, cu privire la societățile selectate pentru a face parte din eșantion.
Всички известни производители износители, органите на Китайската народна република и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията- чрез органите на Китайската народна република, ако е целесъобразно- за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Producătorii-exportatori au avut ocazia de a-și exercita pe deplin drepturile la apărare pe parcursul procedurii, prin transmiterea de informații și comentarii, prin intermediul audierilor și reuniunilor, inclusiv prin intermediul a două reuniuni dedicate în mod special problemelor semnalate.
На производителите износители бяха предоставени възможности да упражнят в пълна степен правата си на защита по време на цялата процедура чрез предоставяне на информация, на коментари, провеждане на изслушвания и на заседания, включително на две заседания, специално посветени на повдигнатите въпроси.