Какво е " PROLETARIAT " на Български - превод на Български

• пролетариат
• пролетариата

Примери за използване на Proletariat на Румънски и техните преводи на Български

Ei vor burghezia fără proletariat.
Те искат да има буржоазия без пролетариат.

Dumnezeule.- arta; teatru. natiune.- proletariat…" de parca razboiul nu ne-ar fi preocupat.
Бог, изкуство, театър, нация, пролетариат", сякаш войната не ни засягаше.

Ai plecat în cealaltă parte a lumii să găseşti… aceeaşi forţă de muncă ieftină, acelaşi proletariat ieftin.
Отивате на другия край на света и намирате… същата евтина работна ръка, същия евтин пролетариат.

Rata mortalitatii infantile la proletariat a scazut cu 12%.
Смъртността сред децата на пролите се е снижила с 12%.

De fapt, se numeşte exaltare şi am câştigat-o după ce mi-ai rechiziţionat reţeaua şi ţi-ai ţinut mica propagandă către proletariat.
Всъщност, се нарича злорадстане, и си го заслужих, след като си присвои мрежата ми, и каза речта си на пролетариата.

Ea poate fi cucerită numai de tînărul proletariat polonez în ale cărui mîini va fi bine păstrată.
Тя може да бъде извоювана само от младия полски пролетариат и в неговите ръце тя ще бъде добре запазена.

Recunoaşteţi cel puţin că două din cele trei pârghii care au dus lumea spre Comunism n-au fost şi nu au putut fi mânuite de proletariat.
Признайте, че поне два, от трите лоста, които водят към победа на комунизма, не се контролират и не могат да бъдат контролирани от пролетариата.

Când noi slăbim, noi devenimun proletariat revoluţionar, slujbaşi subordonaţi ai unui partid revoluţionar;
Когато потъваме, ние ставаме революционен пролетариат- подвластни служители на революционни партии;

În ideea de a elimina diferențele de atitudine între orașe și zona rurală și de a transforma țărănimea într-un„proletariat rural”, Hrușciov a conceput ideea de„agro-oraș”.
С цел да елиминира разликата между града и селото и да трансформира селячеството в пролетариат, той развива идеята за агро-град.

Concret, ni se dezvaluie faptul că termenul"proletariat" provine de la"proletarius", care poate fi tradus ca"ceea ce aparține copiilor".
По-конкретно, установено е, че пролетариатът идва от"пролетарий", който може да се преведе като"това, което принадлежи на децата".

Recunoaşteţi cel puţin că două din cele trei pârghii care au dus lumea spre Comunism n-au fost şi nu au putut fi mânuite de proletariat.
Спомнете си: 1905-1914 г. Най-сетне признайте, че поне два от трите лоста, които доведоха до комунизма, не бяха контролирани и не могат да бъдат управлявани от пролетариата.

În întreaga lume, forța de muncă foarte extinsă arată ca un„proletariat”, dar nu mai gândește și nici nu se mai comportă ca odinioară.
Огромната световна работна сила изглежда като„пролетариат“, но нито мисли, нито се държи както преди.

Prin compararea comunității cu agricultura, a demonstrat superioritatea proprietății funciare comunale și a văzut în ea mântuirea maselor țărănești din proletariat.
Сравнявайки общността с земеделието, тя доказва превъзходството на общинската собственост върху земята и вижда в нея спасението на селските маси от пролетариализацията.

În toate aceste lupte ea se vede silită să facă apel la proletariat, să recurgă la ajutorul lui și să-l atragă astfel în mișcarea politică.
Във всички тия борби тя се вижда принудена да апелира към пролетариата, да търси неговата помощ, а по този начин- и да го въвлича в политическото движение.

Prin proletariat se înţelege clasa muncitorilor salariaţi moderni, care, neposedînd mijloace de producţie proprii, sînt nevoiţi să-şi vîndă forţa lor de muncă pentru a putea trăi.
Под думата пролетариат- класата на модерните наемни работници, които, като не притежават средства за производство, са принудени да продават своята работна сила, за да могат да живеят.

Dar prin aceasta el se desființează pe sine însuși ca proletariat, desființează toate deosebirile de clasă și toate antagonismele de clasă- așadar și statul ca stat.
Но с това те се унищожават като пролетариат, по същия начин той унищожава всички класови различия и класови противоположности, а заедно с тях и държавата като държава.

În acelaşi mod PCC a eliminat clasa capitalistă la scurt timp după ce a luat controlul asupra Chinei, şi în cele din urmă a transformat ţăranii şi muncitorii în proletariat cu adevărat sărac.
По подобен начин ККП елиминира капиталистическата класа малко след като поема контрола върху Китай и накрая превръща селяните и работниците в истински безпаричен пролетариат.

Pe de altă parte, prin aceea că, pe diferitele trepte de dezvoltare ale luptei dintre proletariat şi burghezie, ei reprezintă întotdeauna interesele mişcării în totalitatea ei.
От друга страна, по тава, че на различните степени на развитие, през които преминава борбата между пролетариата и буржоазията, те винаги застъпват интересите на цялото движение.

Astăzi, întregul proletariat german trebuie supus unui regim de legi excepţionale, pentru a încetini cît de cît procesul dezvoltării lui spre conştiinţa deplină a situaţiei sale de clasă asuprită.
Днес целият германски пролетариат трябва да бъде поставен под действието на изключителни закони само за да се забави поне малко процесът на неговото развитие към пълното съзнаване на своето положение като потисната класа.

În țările în care s-a dezvoltat civilizația modernă, s-a format și se formează o nouă mică burghezie, ca o parte întregitoare a societății burgheze, care oscilează intre proletariat și burghezie.
В ония страни, в които се е развила съвременната цивилизация, се е образувала- и като допълнителна част на буржоазното общество постоянно отново се образува- нова дребна буржоазия, която се люшка между пролетариата и буржоазията.

În mod similar, într-o discuţie asupra termenului„lumpen proletariat” în timpul Revoluţiei Culturale, PCC a simţit că„lumpen”(drojdier) nu suna bine, aşa că l-a înlocuit cu„proletariat”, simplu.
По подобен начин, по време на дебат относно понятието„лумпен- пролетариат”, по време на Културната революция, ККП усеща, че„лумпен” не звучи добре, затова оставя само„пролетариат”.

Încă din articolele publicate în această revistă, Marx se situează pe o poziţie revoluţionară, proclamînd„critica necruţătoare a realităţii existente“, mai ales„criticaarmelor“[6], şi făcînd apel la mase şi la proletariat.
В статиите си в това списание Маркс се проявява вече като революционер, който провъзгласява„безпощадна критика на всичко съществуващо” и особено„критика на оръжието”, и апелира към масите и към пролетариата.

Noi sîntem pentru republica democratică, deoarece în capitalism ea reprezintă pentru proletariat cea mai bună formă de stat, dar nu ne este permis să uităm că şi în cea mai democratică republică burgheză soarta poporului este robia salariată.
Ние сме за демократична република, като най-добра за пролетариата форма на държавата при капитализма, но ние нямаме право да забравяме, че наемното робство е тежък жребий за народа и в най-демократичната буржоазна република.

Încă din articolele publicate în această revistă, Marx se situează pe o poziţie revoluţionară, proclamînd„critica necruţătoare a realităţii existente“, mai ales„criticaarmelor“[6], şi făcînd apel la mase şi la proletariat.
В статиите си в това списание Маркс се проявява вече като революционер, който провъзгласява„безпощадната критика на всичко съществуващо” и по-специално„критиката на оръжието”, който апелира към масите и към пролетариата.

Amestecarea omenirii într-un singur proletariat mondial reprezintă nu o cale spre un viitor mai bun, ci un efect colateral şi absolut negativ al capitalismului global, care nu deschide nicio perspectivă nouă, ci conduce doar la degradarea culturilor, a societăţilor şi a tradiţiilor.
А човечеството се е смесило в единен световен пролетариат като абсолютен негативен ефект на глобалния капитализъм, който не дава никакви нови перспективи за развитие, а води само до деградиране на обществото, културите и традициите.

Lupta lui împotriva burgheziei, luptă care se manifestă în forme variate, din ce în ce mai bogate în conţinut, devine, în mod inevitabil, o luptă politică pentru cucerirea puterii politice de către proletariat(„dictatura proletariatului“).
Неговата борба против буржоазията, която се проявява в различни и все по-богати по съдържание форми, става неизбежно политическа борба, насочена към завоюване на политическата власт от пролетариата(„диктатура на пролетариата”).

Iată de ce, la fel ca și anterior, o parte a nobilimii a trecut la burghezie, iar acum, o parte a burgheziei trece la proletariat, anume- partea burgheziei- ideologilor, care s-au ridicat pînă la înțelegerea teoretică a întregului curs al mișcăriiistorice».
Затова както по-рано част от аристокрацията премина на страната на буржоазията, така сега част от буржоазията преминава на страната на пролетариата, именно част от буржоата идеолози, които са се издигнали до теоретическото разбиране на цялото историческо движение.

Comuniştii se deosebesc de celelalte partide proletare numai prin aceea că, pe de o parte, în lupta proletarilor de diferite naţiuni ei scot în evidenţă şi susţin interesele comune, independente de naţionalitate, ale întregului proletariat;
Комунистите се отличават от другите пролетарски партии само по това, че, от една страна, в борбата на пролетариите от различните нации те изтъкват и отстояват общите, независещи от националността интереси на целокупния пролетариат;

În lupta dintre burghezia liberală și guvern, comuniștii trebuie, așadar, să se situeze întotdeauna de partea celei dintâi, ferindu-se însă să împărtășească iluziile burghezilor sau să dea crezare asigurărilor lor amăgitoare în ceea ce privește urmările salutare pentru proletariat pe care le-ar avea victoria burgheziei.
Така че в борбата на либералната буржоазия против правителството комунистите винаги трябва да бъдат на страната на първата, но да се пазят от самоизмамата, в която изпада буржоазията, и да не се доверяват на нейните съблазнителни уверения относно благодатните последици, които уж щяла да има за пролетариата победата на буржоазията.