Какво е " ПРОЛЕТАРИАТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• proletariatul

Примери за използване на Пролетариатът на Български и техните преводи на Румънски

Пролетариатът няма собственост;
Proletarul este lipsit de proprietate;

Каква класа трябва да потиска пролетариатът?
Dar care clasă trebuie reprimată de către proletariat?

Пролетариатът никога няма да въстане, дори след хиляда или милион години.
Proletarii nu se vor răscula niciodată, nici într-o mie, nici într-un milion de ani.

По-конкретно, установено е, че пролетариатът идва от"пролетарий", който може да се преведе като"това, което принадлежи на децата".
Concret, ni se dezvaluie faptul că termenul"proletariat" provine de la"proletarius", care poate fi tradus ca"ceea ce aparține copiilor".

Някои работници са загинали"за идеологически голям Германия", други идеологически за голям СЪВЕТСКИ СЪЮЗ, когато какво е ramblings за"Пролетариатът няма никакви отечеството"?
Unii muncitori au murit"pentru ideologice Germania de mare", alte ideologice pentru UNIUNEA SOVIETICĂ mare, atunci ce este ramblings despre"proletari au nici o patrie"?

Завоювайки политическата власт, пролетариатът не прекратява класовата борба, а я продължава- напред до унищожение на класите- но, разбира се, в друга обстановка, в друга форма, с други средства.
Cucerind puterea politică, proletariatul nu încetează lupta de clasă, ci o continuă pînă la desfiinţarea claselor, dar, bineînţeles, în alte condiţii, într-o altă formă, cu alte mijloace.

Тези лични и социални бедствия, колкото големи и неизброими да са, колкото и вечни да изглеждат, ще изчезнат както хиените и чакалите при приближаването на лъва, когато пролетариатът ще каже:«Аз го искам».
Aceste mizerii individuale şi sociale, oricît de mari şi numeroase ar fi, oricît de eterne ar părea, vor dispare după cum hienele şi şacalii dispar cînd se apropie leul, cînd Proletariatul va spune:.

В едно комунистическо общество пролетариатът или работническата класа контролират правителството, производствените фактори и всеки е основан на равнопоставеност, икономически и социален.
Într-o societate comunistă, a proletariatului, sau clasa muncitoare, controlează guvernul, factorii de producție, și toată lumea se bazează pe un câmp, chiar joc, punct de vedere economic și social.

Като очертахме най-общите фази в развитието на пролетариата, ние проследихме повече или по-малко прикритата гражданска война в съществуващото общество до точката, когато тя избухва в открита революция и с насилствено събаряне на буржоазията пролетариатът установява своето господство.
Descriind fazele cele mai generale ale desvoltării proletariatului, am urmărit războiul civil, mai mult sau mai puţin ascuns, înlăuntrul societăţii actuale, până la punctul când acesta izbucneşte într'o revoluţie deschisă şi când, prin răsturnarea cu forţa a burgheziei, proletariatul îşi întemeiază stăpânirea sa.

От друга страна пролетариатът е революционен по отношение на буржоазията, защото той, израсъл сам върху почвата на едрата индустрия, се стреми да лиши производството от капиталистическия му характер, докато буржоазията се старае да го увековечи.
Pe de altă parte, proletariatul este revoluţionar faţă de burghezie, deoarece, fiind el însuşi crescut pe terenul marii industrii, tinde să elibereze producţia de caracterul ei capitalist, pe care burghezia caută să-l eternizeze.

Маркс прави тоя си извод въз основа на анализа на ролята, която пролетариатът играе в съвременното капиталистическо общество, на данните за развитието на това общество и за непримиримостта на противоположните интереси на пролетариата и буржоазията.
Această concluzie se bazează la Marx pe analiza rolului pe care-1 joacă proletariatul în societatea capitalistă contemporană, pe datele privitoare la dezvoltarea acestei societăţi şi la caracterul de neîmpăcat al intereselor antagoniste ale proletariatului şi ale burgheziei.

И когато пролетариатът завоюва политическата власт, подобна мярка, предначертана от интересите на обществената полза, ще може да се изпълни толкова лесно, като другите такива експроприации и заемането на квартири извършващи се в съвременната държава”(стр. 22, немско издание 1887 година).
De îndată ce proletariatul va cuceri puterea politică, o asemenea măsură, dictată de interesele binelui obştesc, va fi tot atît de uşor de înfăptuit ca oricare altă expropriere sau încartiruire efectuată de către statul modern“(p. 22, ediţia germană din 1887)[41].

Срещу Кауцки, в този спор, марксизма се представлява именно от Паннекук, понеже Маркс учи, че пролетариатът не може просто да завоюва държавната власт в смисъл- старият държавен апарат да премине в нови ръце, а трябва да разбие, да разруши този апарат, да го смени с нов.
În această discuţie, Panneckoek a fost acela care a reprezentat marxismul împotriva lui Kautsky, căci tocmai Marx ne-a învăţat că proletariatul nu poate cuceri pur şi simplu puterea de stat în sensul trecerii vechiului aparat de stat în alte mîini, ci trebuie să zdrobească, să sfărîme acest aparat, să-1 înlocuiască cu unul nou.

Като очертахме най-общите фази в развитието на пролетариата, ние проследихме повече или по-малко прикритата гражданска война в съществуващото общество до точката, когато тя избухва в открита революция и когато пролетариатът чрез насилствено събаряне на буржоазията установява своето господство.
Descriind fazele cele mai generale ale dezvoltării proletariatului, am urmărit războiul civil, mai mult sau mai puţin latent, dinăuntrul societăţii actuale, până la punctul când acesta se transformă într-o revoluţie deschisă şi când, răsturnând prin violenţă burghezia, proletariatul îşi întemeiază dominaţia sa.

Свалянето на буржоазията е осъществимо само ако пролетариатът се превърне в господстваща класа, способна да потисне неизбежната, отчаяна съпротива на буржоазията и да организира всички трудещи се и експлоатирани маси за нов начин на изграждане на тяхното стопанството.
Răsturnarea burgheziei poate fi înfăptuită numai prin transformarea proletariatului în clasă dominantă, capabilă să reprime împotrivirea inevitabilă, desperată a burgheziei şi să organizeze toate masele muncitoare şi exploatate în vederea noii orînduiri economice.

Като очертахме най-общите фази в развитието на пролетариата, ние проследихме повече или по-малко прикритата гражданска война в съществуващото общество до точката, когато тя избухва в открита революция и когато пролетариатът чрез насилствено събаряне на буржоазията установява своето господство.
Descriind fazele cele mai generale ale dezvoltării proletariatului, am urmărit războiul civil, mai mult sau mai puțin latent, dinăuntrul societății actuale, pînă la punctul cînd acesta se transformă într-o revoluție deschisă și cînd, răsturnînd prin violență burghezia, proletariatul își întemeiază dominația sa.

Пролетариатът ще използва своето политическо господство, за да изтръгне постепенно от буржоазията целия капитал, да централизира в ръцете на държавата, т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат, всички средства за производство и колкото може по-бърже да умножи масата на производителните сили.
Proletariatul va folosi dominaţia lui politică pentru a smulge burgheziei, pas cu pas, întreg capitalul, pentru a centraliza toate uneltele de producţie în mâinile statului, adică în mâinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, şi pentru a mări, cât se poate de repede, masa forţelor de producţie.

Като очертахме най-общите фази в развитието на пролетариата, ние проследихме повече или по-малко прикритата гражданска война в съществуващото общество до точката, когато тя избухва в открита революция и когато пролетариатът чрез насилствено събаряне на буржоазията установява своето господство.
Descriind fazele cele mai generale ale dezvoltarii proletariatului, am urmarit razboiul civil, mai mult sau mai putin ascuns, inauntrul societatii actuale, pana la punctul cand acesta izbucneste intr-o revolutie deschisa si cand, prin rasturnarea cu forta a burgheziei, proletariatul isi intemeiaza stapanirea sa.

Пролетариатът ще използва своето политическо господство, за да изтръгне постепенно от буржоазията целия капитал, да централизира всички средства за производство в ръцете на държавата, т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат, и колкото може по-бързо да увеличи масата на производителните сили.
Proletariatul va folosi dominația lui politică pentru a smulge burgheziei, pas cu pas, întreg capitalul, pentru a centraliza toate uneltele de producție în mîinile statului, adică în mîinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, și pentru a mări, cît se poate de repede, masa forțelor de producție.

Като очертахме най-общите фази в развитието на пролетариата, ние проследихме повече или по-малко скритата гражданска война сред съществуващото общество до точката, където тя избухва в открита революция и където пролетариатът, чрез насилствено събаряне на буржоазията, установява своето господство.
Descriind fazele cele mai generale ale dezvoltarii proletariatului, am urmarit razboiul civil, mai mult sau mai putin ascuns, inauntrul societatii actuale, pana la punctul cand acesta izbucneste intr-o revolutie deschisa si cand, prin rasturnarea cu forta a burgheziei, proletariatul isi intemeiaza stapanirea sa.

Пролетариатът ще използва своето политическо господство, за да изтръгне постепенно от буржоазията целия капитал, да централизира всички средства за производство в ръцете на държавата, т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат, и колкото може по-бързо да увеличи масата на производителните сили.
Proletariatul va folosi dominaţia lui politică pentru a smulge burgheziei, pas cu pas, întreg capitalul, pentru a centraliza toate uneltele de producţie în mâinile statului, adică în mâinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, şi pentru a mări, cât se poate de repede, masa forţelor de producţie.

Поради грамадното разрастване на едрата индустрия през последните двадесет и пет години и засилващото се наред с него партийно организиране на работническата класа, поради придобития практически опит най-напред от февруарската революция, а след това, още повече, от Парижката комуна, когато пролетариатът за пръв път държа политическата власт в течение на два месеца, днес тази програма на места е остаряла.
Faţă de formidabilă dezvoltare a marii industrii în ultimii douăzeci şi cinci de ani, cît şi faţă de progresul realizat o dată cu aceasta pe tărîmul organizării ca partid a clasei muncitoare, faţă de experienţa practică mai întîi a revoluţiei din februarie şi mai ales a Comunei din Paris, unde proletariatul a deţinut pentru prima oară puterea politică timp de două luni,- programul acesta este astăzi pe alocuri învechit.

Пролетариатът ще използва политическото си господство, за да изтръгне целия капитал от буржоазията стъпка по стъпка, и да централизира всички инструменти за производство в ръцете на държавата, т. е. пролетариатът, организиран като управляваща класа да увеличи обединените производителни сили колкото се може по-бързо.
Proletariatul îşi va folosi supremaţia politică pentru a distruge, într-un anumit grad, tot capitalul burgheziei, să centralizeze toate instrumentele de producţie în mâinile statului, adică a proletariatului organizat ca clasă conducătoare şi să crească cât mai rapid posibil forţele productive totale.

Пролетариатът ще използва своето политическо господство, за да изтръгне от буржоазията, стъпка по стъпка, всички капитали, да централизира всички средства за производство в ръцете на държавата, тоест, пролетариат, организиран като господстваща класа, и възможно най-бързо да увеличи общата сума на производствените сили.
Proletariatul va folosi dominaţia lui politică pentru a smulge burgheziei, pas cu pas, întreg capitalul, pentru a centraliza toate uneltele de producţie în mâinile statului, adică în mâinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, şi pentru a mări, cât se poate de repede, masa forţelor de producţie.

Само пролетариатът- по силата на икономическата му роля в голямото производство- е способен да бъде вожд на всички трудещи се и експлоатирани маси, които буржоазията експлоатира, гнети, потиска често не по-малко, а по-силно, отколкото пролетариата, понеже те не са способни да организират самостоятелна борба за освобождението си.
Numai proletariatul e capabil, datorită rolului său economic în marea producţie, să fie conducătorul tuturor maselor muncitoare şi exploatate, pe care burghezia, adeseori, le exploatează, le asupreşte, le împilează, nu mai puţin, ci chiar mai mult decît pe proletari, dar care nu sînt capabile să lupte în mod independent pentru eliberarea lor.

А в това време пролетариатът, голямата класа, която обхваща всички производители от цивилизованите нации, класата, която, като се освободи, ще освободи човечеството от робския труд и ще направи от човека едно свободно същество, пролетариатът, изменяйки на своите инстинкти, не познавайки историческата си мисия, се остави да го покварят с догмата за труда.
În acest timp, proletariatul- marea clasă care îi cuprinde pe toţi producătorii naţiunilor civilizate, clasa care odată cu emanciparea sa va aduce emanciparea întregii omeniri de munca servilă şi va face din animalul uman o fiinţă liberă- şi-a trădat instinctele şi, fără să-şi cunoască misiunea istorică, s-a lăsat pervertit de dogma muncii.

Когато пролетариатът в борбата си против буржоазията по силата на необходимостта се обедини, чрез революция стане господстваща класа и като господстваща класа насилствено премахне старите производствени отношения- той заедно с тези производствени отношения премахва и условията за съществуването на класовата противоположност, на класите изобщо, а с това премахва и своето собствено господство като класа.
Dacă proletariatul, în lupta sa împotriva burgheziei, se uneşte în mod necesar ca clasă, dacă, prin revoluţie, devine clasă dominantă şi, ca clasă dominantă, desfiinţează vechile relaţii de producţie făcând uz de forţă, atunci el desfiinţează, odată cu aceste relaţii de producţie, şi condiţiile de existenţă ale antagonismului de clasă, ale claselor în genere, şi, prin aceasta, propria sa dominaţie de clasă.

Вместо да облагороди пролетариата, демокрацията е“пролетаризирала” елита.
În loc să-i înnobileze pe proletari, democraţia a proletarizat elitele.

Но само до тогава, докато пролетариата не си я върне обратно.
Până când proletarii nu o vor conştientiza.