Какво е " PROROCUL " на Български - превод на Български

• пророк
• пророкът

Примери за използване на Prorocul на Румънски и техните преводи на Български

Prorocul Ilie.
Пророк Илия.

Simion Prorocul.
Симеон Пророк.

Prorocul Isaia.
Пророк Исаия.

Autorul: Autorul cărții este prorocul Ezechiel(Ezechiel 1.3).
Автор: Пророк Езекил е авторът на книгата(Езекил 1:3).

Prorocului Ilie.
Пророк Илия.

Autorul: Cartea Ioel afirmă că autorul ei este prorocul Ioel(Ioel 1.1).
Автор: В Книгата на пророк Иоил се твърди, че неин автор е пророк Иоил(Иоил 1:1).

Deci tu esti prorocul mincinos am auzit de tine.
Ти си значи фалшивият пророк, за когото чувам.

Cele mai mari cinci dureri pe care le-am rabdat pentru Tine au fost acestea: prima, cand am auzit de la Simion Prorocul ca vei fi omorat;
Пет най-големи болки претърпях заради Тебе: първата когато чух от Симеон Пророк, че ще Те убият;

Prorocul zicea că vine un mântuitor, iar noi ne-am ales cu tine!
Пророкът каза, че ще дойде спасител, а ние получихме теб!

Scopul pentru care a fost scrisă: Prorocul Isaia a fost mai întâi chemat să profețească pentru Regatul lui Iuda.
Цел на написването: Пророк Исая бил първоначално призован да пророкува на Царството Юда.

Prorocul a vestit un mesaj din partea Domnului pentru credincioșii din primul veac.
Пророкът провъзгласил посланието от Господ за вярващите през първи век.

Mare parte din învățătura lui privitoare la timpurile din urmă din această scrisoare se bazează pe prorocul Daniel și pe vedeniile sale.
Голяма част от проповядването му за последните времена в това писмо е въз основа на пророк Данаил и неговите видения.

Nașterea prorocului Ioan s-a petrecut cu șase luni înaintea celei a lui Iisus.
Раждането на пророк Йоан става щест месеца преди това на Иисус.

Marea parte a acestor predicţii el le-a făcut aflându-se în stare de transă asemănătoare cu somnul, datorită cărui fapt a fost poreclit„proroculadormit”.
Повечето му предсказания били направени в състояние на транс, подобен на сън; затова го нарекли„спящия пророк“.

Dacă prorocul se va lăsa amăgit să rostească un cuvânt, Eu, Domnul, am amăgit pe prorocul acela;
И ако би се подмамил пророкът да проговори дума, Аз Господ подмамих този пророк;

Islamul porneste de la faptul ca dreptul existent a venit de la Allah care într-un anumit moment al istoriei l-a descoperit omului prin prorocul sau Muhamed.
Ислямът идва от факта, че съществуващата практика се получава от Бог, които в определен момент от историята, тя се отвори към човека чрез своя пророк Мохамед.

Prin prorocul Hagai, Dumnezeu îi mustra că locuiau în case căptuşite cu lemn şi că nu se gândeau la construirea templului.
Бог ги обвини чрез пророк Агей, че те живееха в богати, облицовани къщи, а не мислеха за построяването на храма.

Altă dată, iarăşi, când împăratul Ben-Hadad din Damasc a pornit război împotriva lui Israil, prorocul Elisei l-a îmbărbătat pe împăratul israilitean prezicându-i dezastrul împăratului din Damasc.
Друг път, когато цар Венадат от Дамаск воюваше против Израиля, пророк Елисей насърчаваше израилския цар, като предсказваше гибелта на Дамаскския цар.

Prorocul Zaharia nu a crezut cuvintele Arhanghelului Gavriil despre nașterea Înaintemergătorului Ioan și de îndată a rămas mut.
Пророк Захарий не повярвал на думите на архангел Гавриил за раждането на Иоан Предтеча и в същия миг онемял.

Sigur, noi pomenim şi pe alţi sfinţi şi drepţi din Vechiul Testament- pe proroci(prorocul Isaia, prorocul Ieremia, prorocul Ezechil, prorocul Daniil şi prorocul Moise), dar nu îi pomenim cu sărbătorire, ci doar cu zile hotărâte în amintirea lor.
Разбира се, ние почитаме и други светци и праведници от Стария Завет, а също и пророци(пророк Исаия, пророк Йеремия, пророк Йезекиил, пророк Даниил, пророк Мойсей) но не им посвещаваме специално честване, а просто в определен ден от църковния календар си спомняме за тях.

Prorocul Ieremia, un martor ocular al acestor evenimente, a scris cartea Plângeri ca o jelire pentru ceea ce s-a întâmplat cu Iuda și Ierusalimul.
Пророк Еремия, свидетел на тези събития, написал Книгата Плач Еремиев като оплакване за случилото се с Юда и Ерусалим.

Un scurt rezumat: Prorocul îi condamnă pe domnitori, pe preoți și pe prorocii lui Israel care exploatează și îndrumă greșit poporul.
Кратко резюме: Пророкът заклеймява управниците, свещенослужителите и пророците на Израил, които експлоатират и водят погрешно народа.

Prorocul prezintă un rezumat puternic și concis al cerințelor lui Iehova privitoare la dreptate și loialitate și anunță judecata asupra acelora care au urmat căile lui Omri și ale lui Ahab.
Пророкът дава силно и сбито разяснение за изискването на Яхве за правда и вярност и обявява осъждане на тези, които са последвали пътя на Амрий и Ахав.

Când ceea ce va spune prorocul acela în Numele Domnului nu va avea loc şi nu se va întâmpla, va fi un cuvânt pe care nu l-a spus Domnul.
Трябва да знаеш: когато някой пророк говори от името на Господа и думите му не се сбъднат и не се изпълнят, това са думи, които Господ не е говорил.

Prorocul Mica proclamă izbăvirea poporului, care va merge din Ierusalim în Babilon, și încheie cu un îndemn pentru Ierusalim să distrugă națiunile care s-au strâns împotriva lui.
Пророк Михей обявява избавлението на хората, които ще отидат от Ерусалим във Вавилон, и завършва с призив към Ерусалим да разруши народите, които са се съюзили срещу него.

Obadia este prorocul lui Dumnezeu care folosește această ocazie ca să-l condamne pe Edom pentru păcatele sale împotriva lui Dumnezeu și a lui Israel.
Авдий е Божий пророк, който използва тази възможност, за да заклейми Едом за греховете против Бога и Израил.

Prorocul Ieremia al Vechiului Testament i-a mustrat pe israeliți fiindcă L-au părăsit pe Dumnezeu,„Izvorul apelor vii", și și-au săpat puțuri care nu puteau ține apă(Ieremia 2.13).
Старозаветният пророк Еремия укорява израилтяните, че са изоставили Бог,„извора на живите води", и са изсекли свои разпукани щерни, които не могат да държат вода(Еремия 2:13).

Dar prorocul care va avea îndrăzneala să spună în Numele Meu un cuvânt pe care nu-i voi porunci să-l spună sau care va vorbi în numele altor dumnezei, prorocul acela să fie pedepsit cu moartea.
Но пророк, който дръзне да говори от Мое име, каквото Аз не съм му заповядал да говори, или говори от името на други богове, този пророк трябва да умре.

Acum se dă drept proroc, iar tu-L urmezi.
Сега той се държи като пророк, а ти го следваш.

Ascultaţi cuvântul lui Dumnezeu către Sfântul Proroc Iezechiel:“Fiul omului!
Ето словото Господне към пророк Иезекиил:”Сине човешки!