Какво е " QUASIMODO " на Български - превод на Български

• квазимодо
• quasimodo

Примери за използване на Quasimodo на Румънски и техните преводи на Български

Încearcă Quasimodo.
Опитай като Квазимодо.

Tu araţi ca Quasimodo, cum vrei să mă calmez?
А ти изглеждаш като Квазимодо, как да съм спокоен?

Arăţi ca şi quasimodo.
Изглеждаш като Квазимодо.

Sărmane Quasimodo, crezi c-o să stau aici toată viaţa?
Бедният Квазимодо, нима си мислиш, че цял живот ще остана тук?

Tipul cu… Quasimodo.
Човекът с квазимодото.

Dacă ne aduc mâncare, pot fi şi Quasimodo.
Стига да носят храна, не ме интересува дори да е Квазимодо.

Ca lumii întregi să spună că Quasimodo o iubeşte pe Esmeralda!
За да кажат на света, че Квазимодо обича Есмералда!

Înduraţi-vă de-un slujitor al Domnului. Doar un strop de apă pentru Quasimodo.
Имайте милост към това Божие чедо, само капка вода за Квазимодо.

Quasimodo era loial, iubitor şi o persoană pe care Esmeralda se putea baza întotdeauna.
Квазимодо е верен и любящ и на него Есмералда винаги може да разчита.

Hoteluri populare lângă Quasimodo Bar.
Популярни хотели в близост до Quasimodo Bar.

Quasimodo, tu mi-ai arătat… că lumea e plină de miracole. Doar miracole obişnuite… Se întâmplă în fiecare zi.
Квазимодо, ти ми показа, че светът е пълен с чудеса.

N-o mai lipi atâta, o să arate ca Quasimodo.
Спри да я мажеш с лепило, накрая ще прилича на Квазимодо.

Quasimodo a fost o metaforă a clădirii, lucru care nu a fost trecut cu vederea de către fanii romanului.
Квазимодо е метафора на сградата, която не е изгубена за феновете на романа.

Nu se poate sfârşi aşa, pentru că Quasimodo era egoist.
Не може да свърши така, просто защото всички действия на Квазимодо са продиктувани от егоизъм.

Copilelor, n-o să vă mai bateţi joc când mă veţi zări pe stradă, numindu-mă monstrul Quasimodo.
Момичета, вие вече няма да се присмивате, когато ме видите по улиците. Аз съм Квазимодо, звярът.

Copile ce cântaţi satire, spunând de Quasimodo că e cocoşat, ce sentimente vă provoacă hidoşenia mea?
Момиченца пеят рондо, подиграват се на Квазимодо, гърбушкото. Какво мислиш за това, че съм толкова грозен?

Şi ca să ştii, dacă vom dormi împreună în patul ăsta eu sunt Quasimodo pentru o săptămână.
И да знаеш, че ако двамата с теб спим заедно в това легло, една седмица ще ходя като Квазимодо.

Lui Quasimodo i-ar fi fost mai bine dacă ar fi rămas în turnul cu clopot unde era confortabil şi în siguranţă şi el îşi avea clopotul.
Квазимодо щеше да си е много добре, ако си беше останал в кулата на удобно и сигурно място при часовника.

Dar privitul Festivalului Prostilor a fost întotdeauna plăcerea cea mai mare din an pentru Quasimodo.
Но гледането на Фестивала на Глупаците… винаги е било най-светлия ден в годината за Квази.

Acesta este soldatul care a salvat familia morarului iar Quasimodo m-a ajutat să scap de la catedrală.
Това е войникът който спаси мелничаря и семейството му. А Квазимодо ми помогна да избягам от катедралата.

Cu toate acestea, există un costum schelet de mers pe jos de armura, un personaj cu cap de uscat, Gremlins, Quasimodo.
И все пак има един скелет ходене доспехи, герой със сушени главата, Gremlins, Квазимодо.

Înduraţi-vă de bietul Quasimodo, care poartă pe umerii săi povara întregii lumi şi nu vă cere decât un strop de apă.
Милост за горкия Квазимодо, на чийто гръб вече лежат всички злочестини на света и който не иска нищо друго, освен капка вода.

Alpinism turnul de nord pentru a vedea Parisul de Cocoșatul Vantage Quasimodo este esențială, de asemenea.
Изкачване в Северна кула, за да видите Париж от гърбавият гледна Квазимодо е от съществено значение, също.

In următoarele câteva zile, abia de mai puteam să merg- iar când mergeam, semănăm cu o versiune schelălăitoare a lui Quasimodo.
През следващите няколко дни се движех едва-едва, като приличах на хленчещо подобие на Квазимодо.

Ii ordona lui Quasimodo sa o rapeasca pe tanara dar cocosatul este prins de Phoebus si garzile sale care o salveaza pe Esmeralda.
Той нарежда на Квазимодо да я отвлече, но гърбушкото е заловен от Феб и неговите пазачи, които спасяват Есмералда.

In următoarele câteva zile, abia de mai puteam să merg- iar când mergeam, semănăm cu o versiune schelălăitoare a lui Quasimodo.
През следващите няколко дни едва успях да ми преместя краката и да приличам на квикащия Quasimodo.

Quasimodo, bellringerul cocoșului din catedrala Notre Dame, se întâlnește cu o frumoasă dansatoare țigană, Esmeralda, și se îndrăgostește de ea.
Квазимодо, гърбавият звънар на катедралата Нотр-Дам, среща красивата циганка Есмералда и се влюбва в нея.

Bucatarul sef de la Hotel Transylvania este nimeni altul decat Quasimodo, francezul cocosat care stia sa traga clopotele si sa se ascunda prin firidele catedralei.
Главният готвач в хотел Трансилвания е самият Квазимодо, гърбав французин, известен с таланта си да бие камбани и да се крие в катедрали.

Turnul este cel mai bine cunoscut pentru gargoyles sale complicate, dar a trecut in legenda populara ca bântui Quasimodo lui Victor Hugo, The Cocoșatul de la Notre Dame.
Кулата е най-известен със своите сложни гаргойли, но това е преминал в популярната легенда като свърталище на Квазимодо Виктор Юго, на Гърбушкото от Нотр Дам.

Îmi place mult definiția pe care Salvatore Quasimodo a dat-o poeziei:„Poezia este revelarea unui sentiment pe care autorul îl crede interior şi personal, dar pe care cititorul îl recunoaşte ca fiind al său.”.
Както казва италианският поет Салваторе Куазимодо:"Поезията е разкриване на чувство, което писателят смята за вътрешно и лично, а читателят- за свое собствено".