Какво е " RENTABILITĂŢII " на Български - превод на Български

• рентабилността
• доходност
• на продукцията

Примери за използване на Rentabilităţii на Румънски и техните преводи на Български

Rata rentabilităţii veniturilor=.
Коефициент за ефективност на приходите=.

Fluxurile monetare sunt uşor ameliorate, urmând tendinţa rentabilităţii.
Паричните потоци слабо са се увеличили, следвайки способността за печалба.

Rata rentabilităţii veniturilor=.
Коефициент на ефективност на приходите=.

Productivitate ridicată pentru îmbunătăţirea rentabilităţii imprimării.
Висока производителност за подобряване на рентабилността на печата.

Rata medie a rentabilităţii se calculează în felul următor.
Този среден процент на възвръщаемост се изчислява по следния начин.

Abilitatea ta de a recunoaşte aceste personaje si atributele ei poseda va spori atât de joc şi a rentabilităţii.
Способността Ви да признае тези символи и атрибути, те притежават, ще подобри играта си и рентабилността.

Îmbunătăţirea calităţii produselor de origine animală, rentabilităţii şi competitivităţii pe piaţă a producţiei realizate;
Подобряване на качеството на продуктите от животински произход, рентабилността и пазарната конкурентоспособност на произвежданата продукция;

Alocările bugetare trebuie utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, şi, în special, cu cele ale economiei şi rentabilităţii.
Бюджетният кредит да се използва съобразно принципите на здрав финансов мениджмънт, и в частност тези за икономии и ефективност.

Considerăm că aceste responsabilităţi pot avea un impact pozitiv asupra rentabilităţii, recuperării investiţiei acţionarilor, reputaţiei şi creşterii.
Ние вярваме, че тези отговорности могат да повлияят положително върху печалбата, доходите на акционерите, репутацията и растежа.

Volatilitatea preţului în agricultură este o problemă extrem de complexă care afectează planificarea şi previzibilitatea de care au nevoie agricultorii, cu efecte grave asupra rentabilităţii şi a nivelurilor de investiţii.
Нестабилността на цените в селското стопанство е много сложен въпрос, засягащ планирането и предвидимостта, необходими на земеделските стопани, със сериозни последици върху равнищата на рентабилност и на инвестиции.

Articolul 51 nu se aplică dacă există o diferenţă între rata rentabilităţii declarată şi rata rentabilităţii obţinută după transformare.";
Член 51 не се прилага, когато има разлика между размера на декларираната продукция и размера на продукцията, добита след преработка.".

De la noul Renault Master(2,8 tone) la Renault Trucks K(MTRA 120 de tone), autovehiculele stau sub semnul eficienței, rentabilităţii și robusteții.
От новото Renault Master(2, 8 тона) до Renault Trucks гама K(с брутно тегло на композицията от 120 т)- товарни автомобили, които се характеризират с ефективност, рентабилност и надеждност.

În acest fel se măsoară nivelul de volatilitate al acestuia în comparaţie cu piaţa mai largă şi este folosit în Modelul de calcul al rentabilităţii unui activ pe piaţa de capital(CAPM), care stabileşte rentabilitatea estimată a unui activ în baza valorii sale beta şi a rentabilităţii sale de piaţă estimate.
Тя измерва колко е волатилна тя в сравнение с по-широкия пазар и се използва в Модела за оценка на капиталовите активи(CAPM), който показва очакваната доходност от един актив според неговата бета стойност и неговата очаквана пазарна доходност.

În sensul art. 24 alin.(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, investiţiile se consideră ca fiind neproductive dacă nu antrenează în mod normal nici o creştere netă semnificativă a valorii sau a rentabilităţii exploataţiei agricole în cauză.
За целите на член 24, параграф 1, алинея втора на Регламент(ЕО) № 1257/1999, инвестициите се считат за неизгодни, когато не пораждат по нормален път съществено нетно увеличение на стойността или на рентабилността на стопанството.

Efectele unei viitoare sub-cotări ale preţului ar fi deci importante în ceea ce priveşte segmentul de piaţă şi pierderea rentabilităţii, deoarece este probabil ca această situaţie să dureze o perioadă lungă de timp, ştiut fiind faptul că contractele de acces la reţeaua de distribuţie se acordă în mod normal pe termen lung.
Следователно, въздействията от едно бъдещо ниско котиране на цените би било значително(изразено в загуба на пазарни дялове и на рентабилност), защото много вероятно те ще се усещат дълго време дотолкова, доколкото договорите с дистрибуторските мрежи обикновено се сключват за много дълги периоди.

Comparaţia preţurilor de închidere ale unei valori mobiliare din diferite zile poate crea o imagine despre modificările valorii unei valori mobiliare într-un anumit interval de timp şi este utilă în analiza rentabilităţii istorice.
Сравнението на цените при затваряне на пазара на ценна книга в различни дни може да обрисува картина за промените на стойността на дадена ценна книга в определена времева рамка и е полезно при анализиране на доходността в миналото.

Cu toate acestea, dacă diferenţa dintre suma datorată şi suma plătită în avans rezultă dintr-o diferenţă între rata rentabilităţii declarată în declaraţia de plată şi rata rentabilităţii obţinută după transformare, creşterea cu 15% menţionată în al doilea paragraf nu se aplică dacă diferenţa între ratele rentabilităţii este mai mică de 2%.
Въпреки това, когато разликата между дължимата сумата и изплатената авансово сума е следствие на разликата между размера на декларираната продукция в декларацията за плащане и размера на продукцията, добита след преработка, увеличението от 15%, посочено във втора алинея няма да се прилага, ако разликата между размерите на продукцията е по-малка от 2%.

(112) Confruntată cu importuri la preţuri scăzute originare din India, industria comunitară a avut de ales între a-şi menţine preţurile cu riscul de a pierde din volumul vânzărilor sau să urmărească scăderea preţurilor la importurile subvenţionate, indiferent de consecinţe asupra rentabilităţii.
(112) Изправена пред по-ниските цени на вноса, с произход от Индия, индустрията на Общността имаше възможност или да задържи цените си с риск да загуби обеми на продажби, или да следва по-ниските цени на субсидирания внос независимо от последиците за печалбите.

Cu toate acestea, modificarea costului ar putea avea un efect pozitiv asupra rentabilităţii investiţiei campaniei dvs.
Промяната в разходите обаче може да има много благоприятен ефект върху възвръщаемостта на инвестициите в кампанията.

(3) Aplicarea acestor norme trebuie să conducă la eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, la orientarea producţiei către satisfacerea exigenţelor consumatorilor şi la facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la ameliorarea rentabilităţii producţiei.
(3) Прилагането на тези стандарти следва да има за цел изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество, привеждане на продукцията в съответствия с изискванията на потребителите и улесняване на търговските връзки на основата на лоялна конкуренция, като по този начин допринесе за подобряването на рентабилността на производството.

Ei au repetat argumentul anterior conform căruia o scădere de o treime a preţului materiilor prime permite industriei comunitare să îşi reducă preţurile fără o scădere corespunzătoare a rentabilităţii şi deci importurile din India nu au declanşat reducerile de preţ ale industriei comunitare.
Те повториха предишния си аргумент, че намаляване на цените на суровините с една трета позволява на промишлеността на Общността да намали цените си без намаляване на рентабилността и следователно намаляването на цените на Общността не е предизвикано от индийския внос.

Întrucât una dintre măsurile ce trebuie adoptate în vederea stabilirii organizării comune a pieţelor este aplicarea standardelor comune de calitate produselor în cauză; întrucât aplicarea acestor standarde ar trebui să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare şi cel al promovării relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la îmbunătăţirea rentabilităţii producţiei;
Като има предвид, че една от мерките, които следва да се вземат с оглед на установяването на обща организация на пазара, е прилагане на общи стандарти за качество по отношение на посочените продукти; като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да доведе до премахване от пазара на продукти с незадоволително качество и до насърчаване на търговските отношения, основани на честна конкуренция, като по този начин се допринася за подобряване на рентабилността на производството;

(c) orice altă valoare care conferă dreptul de a cumpăra sau de a vinde asemenea valori sau care conduce la o regularizare în numerar, stabilită în raport cu valori mobiliare, cu o monedă, cu o rată a dobânzii sau a rentabilităţii, cu materii prime sau cu alţi indici sau măsuri;
Всякакви други ценни книжа, които дават правото на придобиване или продажба на такива прехвърлими ценни книжа или даващи основание за сетълмент по касов път, който се извършва посредством прехвърлими ценни книжа, валути, лихвени проценти или доходност, стоки или други индекси или мерки;

(2) Primele sau reducerile generate de titlurile emise sau achiziţionate se calculează şi se prezintă ca parte a veniturilor obţinute din dobânzi şi se amortizează pe durata vieţii reziduale a titlurilor, fie conform metodei amortizării liniare, fie conform metodei ratei interne a rentabilităţii(metoda RIR).
Премиите или отстъпките, които са резултат от емитирани и закупени ценни книжа, се изчисляват и представят като част от приходите от лихви и се амортизират за останалия срок на ценните книжа по линейния метод или по метода на вътрешната норма на възвращаемост(IRR).

UE creează condiţii pentru includerea sistemelor energetice ale partenerilor în propriul sistem, ceea ce, pe de o parte, oferă posibilitatea de export a energiei, însă, pe de altă parte, provoacă o creştere bruscă a preţurilor interne, care duce la pierderea rentabilităţii producţiei industriale şi la dezindustrializare.
Европейският съюз създава условия за включване на енергийните системи на партньорите в своята система, което от една страна отваря възможности за износ на ток, но от друга рязко повишава вътрешните цени, което води до загуба на рентабилност на промишленото производство.

(4) Aceste norme trebuie aplicate pentru eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, pentru orientarea producţiei în vederea satisfacerii exigenţelor consumatorilor şi pentru facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la ameliorarea rentabilităţii producţiei.
(4) Прилагането на тези стандарти следва да доведе до недопускането на пазара на продукти с незадоволително качество, да приведе продукцията в съответствие с изискванията на потребителите и да улесни търговските връзки на основата на лоялна конкуренция, като по този начин подпомогнат подобряването на рентабилността на производството.

(2) Aplicarea acestui standard trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producţiei astfel încât să satisfacă cerinţele consumatorilor şi facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la ameliorarea rentabilităţii producţiei.
(2) Прилагането на този стандарт следва да има за резултат изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговските взаимоотношения, основаващи се на лоялна конкуренция, и по този начин ще спомогне за подобряване на рентабилността на производството.

(3) Aplicarea de noi standarde trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producţiei către satisfacerea cerinţelor consumatorilor şi facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la îmbunătăţirea rentabilităţii producţiei.
(3) Прилагането на новите стандарти трябва да има като последствие отстраняването от пазара на продуктите с незадоволително качество, да насочи производството по такъв начин, че да удовлетвори изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялната конкуренция и така да допринесе за повишаване на рентабилността на производството.

(2) Aplicarea acestei norme trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producţiei astfel încât să satisfacă cerinţele consumatorilor şi facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind în acest mod la ameliorarea rentabilităţii producţiei.
(2) Прилагането на тези стандарти трябва да има като последствие отстраняването от пазара на продуктите с незадоволително качество, насочването на производството по такъв начин, че да удовлетвори изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялната конкуренция и така да допринесе за повишаване на рентабилността на производството.