Какво е " RESORTISANTULUI " на Български - превод на Български

• на гражданина
• на гражданин

Примери за използване на Resortisantului на Румънски и техните преводи на Български

Starea fizică sau capacitatea mentală a resortisantului țării terțe;
Физическото или психическото състояние на гражданина на трета страна;

Un angajament din partea resortisantului țării terțe de a face eforturi pentru a finaliza activitatea de cercetare;
Ангажимент на гражданина на трета държава да положи усилия за приключването на научноизследователската дейност;

(b) datele sunt colectate în mod legal și cu respectarea deplină a demnității și a drepturilor fundamentale ale resortisantului țării terțe;
Данните се събират законно и при пълно зачитане на човешкото достойнство и основните права на гражданина на трета държава;

Șederea ilegală a resortisantului în cauză al unei țări terțe este guvernată de decizia de returnare, iar nu de interdicția de intrare.
Незаконният престой на заинтересования гражданин на трета страна се регламентира от решението за връщане, а не от забраната за влизане.

În consecință, în astfel de cazuri, legislația privind regimul străinilor a statului membru gazdă se aplică resortisantului țării terțe.
Следователно в такива случаи към гражданите на трети държави ще се прилага правото в областта на имиграцията на приемащата държава членка.

În cazul în care statul membru nu eliberează vize, acesta ar trebui să îi acorde resortisantului țării terțe în cauză un permis echivalent care permite intrarea.
Ако държавата членка не издава визи, тя следва да издаде на гражданина на трета държава равностойно разрешение, позволяващо влизане.

În acest caz, intrarea sau ieșirea este consemnată pe o foaie volantă separată, în care se menționează numele și numărul pașaportului resortisantului în cauză.
В такъв случай влизането или излизането се записват на отделен лист, на който се посочва името на лицето и номерът на паспорта.

Rezultă că, în principiu, resortisantului unei țări terțe aflat în situația reclamantului din litigiul principal i se poate acorda în principiu statutul de rezident pe termen lung în sensul Directivei 2003/109.
Оттук следва, че по принцип гражданин на трета страна в положението на жалбоподателя в главното производство може да получи статут на дългосрочно пребиваващ по смисъла на Директива 2003/109.

În fiecare dintre cele șapte cauze în discuție, autoritățile administrative naționale au adoptat o decizie care impune resortisantului în cauză al unei țări terțe să părăsească Belgia.
Във всеки от седемте разглеждани случая националната администрация е приела решение, с което задължава засегнатия гражданин на трета страна да напусне Белгия.

Dacă îndeplinea condiția prevăzută la litera a, s‑a alăturat resortisantului SEE în Regatul Unit și continuă să se afle în întreținerea acestuia sau să fie membru al gospodăriei sale.
Отговаря на предвиденото в буква a условие, присъединило се е към гражданина на държава от ЕИП в Обединеното кралство и продължава да е на негова издръжка или да е член на неговото домакинство.

Rezultă că prima etapă a procedurii este adoptarea unei decizii de returnare al cărei efect juridic este să solicite resortisantului țării terțe să se„întoarcă”.
От това следва, че първата стъпка от процедурата е приемането на решение за връщане, чието правно действие се изразява в налагането на задължение за„връщане“ на гражданина на трета страна.

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a eliberat resortisantului țării terțe sau apatridului, înainte sau după intrarea acestuia pe teritoriul său, o viză sau un permis de ședere, cu excepția cazului în care:.
Бившата югославска република Македония е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако:.

(6) Aceste„cereriglobale” impun o sarcină administrativă disproporționată tuturor statelor membre, inclusiv celor care nu dețin informații privind resortisantului țării terțe în cauză.
(6) Извършването на такива бланкетни искания налага непропорционална административна тежест на всички държави членки, включително на тези, които нямат информация за въпросния гражданин на трета държава.

(3) O listă neexhaustivă a documentelor justificative pe care polițistul de frontieră le poate solicita resortisantului unei țări terțe în vederea verificării îndeplinirii condițiilor menționate la alineatul(1) litera(c) figurează în anexa I.
Приложение I съдържа неизчерпателен списък на подкрепящите документи, които граничната охрана може да поиска от гражданин на трета страна, с цел да удостовери, че отговаря на условията по параграф 1, буква в.

Aceasta poate include înregistrarea, în bazele de date care conțin cazierele judiciare național ale statelor membre care efectuează căutarea, a unor date de tipul alias al resortisantului unei țări terțe.
Това може да включва записването на такава информация в националната база данни за регистрите за съдимост на държавата членка, извършваща търсенето, като друго използвано име на гражданина на трета държава.

Un permis de şedere valabil nu poate fi retras resortisantului menţionat la art. 1 alin.(1) lit.(a) exclusiv pe motiv că acesta nu mai desfăşoară o activitate din cauza unei incapacităţi temporare de muncă, determinată de o boală sau accident.
Валидно разрешение за пребиваване не може да бъде отнето от гражданин, посочен в член 1(1), буква а поради факта, че не упражнява дейност поради временна нетрудоспособност, дължаща се на болест или злополука.

Unui membru de familie care nu este resortisant al unui stat membru i se eliberează un document de şedere care are aceeaşi valabilitate ca şi documentul eliberat resortisantului de care acesta depinde.
На даден член на семейството, който не е гражданин на някоя държава-членка, се издава документ за пребиваване, който има същата валидност като този, който се издава на гражданина, от когото зависи.

(e) asigurând resortisantului unui Stat Membru posibilitatea de a dobândi şi folosi terenuri si construcţii situate pe teritoriul altui Stat Membru, în măsura în care aceasta nu aduce atingere principiilor stabilite la articolul 33 alineatul(2);
Като предоставят възможност на гражданин на една държава-членка да придобива и ползва земи и сгради на територията на друга държава-членка, доколкото това не противоречи на принципите, предвидени в член 39, параграф 2.

Atunci când un membru al familiei nu are cetăţenia unui stat membru, acestuia îi este eliberat un document de şedere având aceeaşi valabilitate cu acela eliberat resortisantului de care depinde.
Когато член на семейството не притежава гражданството на дадена държава-членка, на него или на нея й се издава документ за пребиваване, който има същата валидност като този, издаден на гражданина, на чиято издръжка е.

În cazul nerespectării acestei cerințe de către resortisantul unei țări terțe sau în cazul în care plecarea imediată a resortisantului unei țări terțe este necesară din motive de ordine publică sau de securitate națională, se aplică alineatul(1).
В случай че засегнатият гражданин на трета страна не се съобрази с това изискване или когато незабавното напускане на гражданина на трета страна се налага поради основания, свързани с обществения ред или националната сигурност, се прилага параграф 1.

În cazul în care un stat membru eliberează permise de ședere doar pe teritoriul său și toate condițiile de admisie prevăzute în prezenta directivă sunt îndeplinite, statul membru în cauză eliberează resortisantului țării terțe viza necesară.
Когато дадена държава членка издава само на своя територия разрешения за пребиваване и са изпълнени всички условия за прием, предвидени в настоящата директива, съответната държава членка издава на гражданина на трета държава необходимата виза.

Curtea constată în continuare că Directiva 2004/38 nu conferă niciun drept de ședere derivat resortisantului unui stat terț, membru al familiei unui cetățean al Uniunii care locuiește în statul membru în care are calitatea de resortisant.
По-нататък той констатира, че Директива 2004/38 не предоставя никакво производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, който пребивава в държавата членка, на която е гражданин..

Dacă un membru al familiei nu are cetăţenia unui stat membru, acestuia sau acesteia i se va elibera un document de rezidenţă cu aceeaşi valabilitate ca şi cel eliberat resortisantului în a cărui întreţinere se află.
Когато член на семейството не притежава гражданството на дадена държава-членка, на него или на нея й се издава документ за пребиваване, който има същата валидност, като този на гражданина, на чиято издръжка е.

Resortisantului țării terțe i se pun la dispoziție informații scrise cu privire la punctele de contact în măsură să îi comunice informații legate de reprezentanții competenți să acționeze în numele respectivului resortisantul al țării terțe, în conformitate cu dreptul intern.
На гражданите на трети страни се предоставя също така писмена информация за лицата за контакт, които могат да предоставят информация за представители, компетентни да действат от името на граждани на трети страни в съответствие с националното право.

În cazul în care un membru de familie nu este resortisant al unui stat membru, acestuia i se eliberează un document de şedere care are aceeaşi valabilitate ca şi cel eliberat resortisantului în întreţinerea căruia se află.
Когато член на семейството не притежава гражданство на държава-членка, на него или на нея се издава документ за пребиваване, който има същата валидност като този, издаден на гражданина, на чиято издръжка е.

Fie acordă resortisantului în cauză al unei țări terțe dreptul de a intenta o acțiune în justiție în virtutea căreia legalitatea măsurii de luare în custodie publică face obiectul unui control judiciar rapid inițiat cât mai rapid posibil de la inițierea procedurilor pertinente.
Или предоставят на съответния гражданин на трета страна правото да започне производство, при което решението за законността на задържането подлежи на бърз съдебен контрол, при който съдът се произнася във възможно най-кратък срок след започването на съответното производство.

În special, a doua dintre situațiile prevăzute la articolul 2 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2008/115 implică o legătură temporală și spațială directă între reținerea sau prinderea resortisantului unei țări terțe și trecerea unei frontiere externe.
По-конкретно, второто положение, посочено в член 2, параграф 2, буква а от Директива 2008/115, предполага пряка времева и пространствена връзка между задържането или залавянето на гражданин на трета страна и преминаването на външна граница.

În cadrul ședinței, Comisia a afirmat că Manualul privind returnarea nu ar trebui să fie interpretat în sensul că sugerează că punctul de plecare al interdicției de intrare ar trebui în mod normal să fie diferit de momentul plecării resortisantului unei țări terțe.
Комисията твърди в съдебното заседание, че Наръчникът за връщането не трябва да се тълкува като налагащ извода, че началният момент на забрана за влизане обикновено трябва да е различен от момента на напускане на гражданина на трета страна.

Cerința care decurge dintr‑o examinare individuală și din principiul proporționalității obligă statul membru să țină seama în mod corespunzător de comportamentul personal al resortisantului unei țări terțe și de eventualul risc pe care acest comportament îl reprezintă pentru ordinea publică.
Изискването за индивидуална преценка и принципът на пропорционалност налагат на държавите членки задължението надлежно да вземат предвид личното поведение на гражданина на трета страна и бъдещите рискове, които това поведение поставя за обществения ред.

În cazul în care un stat membru eliberează un permis de ședere doar pentru teritoriul său și toate condițiile din prezenta directivă referitoare la admisie sunt îndeplinite, statul membru ar trebui să îi acorde resortisantului țării terțe interesat vizele necesare.
Когато дадена държава членка издава само на своя територия разрешения за пребиваване и са изпълнени всички условия за прием, предвидени в настоящата директива, съответната държава членка издава на гражданина на трета държава необходимата виза.