Какво е " RESTRÂNGERI " на Български - превод на Български

• ограничения

Примери за използване на Restrângeri на Румънски и техните преводи на Български

Formalităţi, condiţii, restrângeri sau sancţiuni prevăzute de lege, care constituie măsuri.
Процедури, условия, ограничения или санкции, които са предвидени от закона и са.

Curtea amintește că dreptul Uniunii prevede anumite restrângeri ale acestor drepturi.
Съдът на ЕС припомня също така, че в правото на Съюза се предвиждат някои ограничения на тези права.

Cu toate acestea, în pofida unor astfel de restrângeri, Curtea a hotărât că, în anumite împrejurări, acordurile de distribuție selectivă nu au ca obiect restrângerea concurenței.
Независимо от тези ограничения обаче Съдът приема, че при някои обстоятелства споразуменията за селективна дистрибуция нямат за цел ограничаване на конкуренцията.

Pe de altă parte, Curtea amintește că dreptul Uniunii prevede anumite restrângeri ale acestor drepturi.
Съдът на ЕС припомня също така, че в правото на Съюза се предвиждат някои ограничения на тези права.

Supusă unor formalităţi, condiţii, restrângeri sau sancţiuni prevăzute de lege, care constituie.
Обусловено от процедури, условия, ограничения или санкции, които са предвидени от закона и са.

De obicei, în astfel de cazuri, li se refuză o altă operație, dar ei pot suferi stentări de noi restrângeri.
Обикновено в такива случаи им се отказва друга операция, но те могат да претърпят стент на нови стеснения.

Îndrumări suplimentare cu privire la noțiunea de restrângeri ale concurenței prin obiect pot fi obținute din Orientările generale.
Допълнителни насоки относно понятието за ограничения на конкуренцията като цел могат да бъдат намерени в Общите насоки.

De obicei, în astfel de cazuri, li se refuză o altă operație, dar ei pot suferi stentări de noi restrângeri.
Обикновено в такива случаи те отказват да извършват друга операция, но могат да извършват стентиране на нови стеснения.

Îndrumări cu caracter general cu privire la noțiunea de restrângeri ale concurenței prin efect pot fi obținute din Orientările generale.
Общи насоки относно понятието за ограничения на конкуренцията като въздействие могат да бъдат намерени в Общите насоки.

Orice restrângeri ale dreptului la tratament egal în domeniul securității sociale în temeiul prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere drepturilor conferite în aplicarea Regulamentului(UE) nr. 1231/2010.
Всички ограничения на равното третиране в областта на социалната сигурност по силата на настоящата директива не следва да засягат правата, предоставени при прилагане на Регламент(ЕС) № 1231/2010.

Comisia arată în mod just că prevenirea terorismului internațional poate justifica restrângeri ale dreptului de proprietate.
Комисията правилно посочва, че превенцията срещу международния тероризъм може да обоснове ограничения на правото на собственост.

În contextul cartei, articolul 52 alineatul(1) se aplică oricărei restrângeri a exercitării drepturilor consacrate de aceasta, presupunând că restrângerea respectivă este permisă.
В контекста на Хартата член 52, параграф 1 се прилага по отношение на всяко ограничение на упражняването на признатите с нея права, ако се предположи, че такова ограничение е разрешено.

Proporționalitatea în sensul articolului 52 alineatul(1) din cartă este o condiție de legitimitate a oricărei restrângeri a exercițiului drepturilor fundamentale.
Пропорционалността по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата е условие за легитимиране на всяко ограничение на упражняването на основните права.

Totuși, în primul rând, incoerența unei jurisprudențe care impune restrângeri ale drepturilor fundamentale ale persoanelor ar reduce în mod considerabil claritatea, precizia și previzibilitatea acesteia.
Въпреки това и на първо място, несъгласуваността на съдебна практика, с която се налагат ограничения на основните права на лицата, би намалила значително нейната яснота, точност и предвидимост.

Întrucât, ţinând seama de problemele de congestionare sau de mediu, este necesar să se prevadă posibilitatea de a se impune anumite restrângeri în exercitarea drepturilor de trafic;
Като има предвид, че трябва да се вземат под внимание проблемите, свързвани с претоварване или проблемите на опазване на околната среда, необходимо е да се включи възможността да се наложат определени ограничения в упражняването на трафик правата;

Cu toate acestea, schimbul de informații pe piață poate duce și la restrângeri ale concurenței, în special în situații în care permite întreprinderilor să fie la curent cu strategiile de piață ale concurenților lor(41).
Обменът на пазарна информация обаче може също да доведе до ограничения на конкуренцията, по-специално в ситуации, при които да позволи на предприятията да получат представа за пазарните стратегии на своите конкуренти(41).

În caz contrar, alegerea clientului de a păstra relația cu întreprinderea dominantă ar fi considerată în mod automat ca indicând un abuz, chiar dacă clienții ar putea renunța la acordurile încheiate cu aceasta fără restrângeri.
В противен случай изборът на клиентите да останат при предприятието с господстващо положение автоматично ще бъде счетен за индикатор за злоупотреба, независимо от факта, че тези клиентите биха могли без ограничения да се оттеглят от споразуменията си с предприятието с господстващо положение.

Dispozițiile referitoare la drepturile de proprietate intelectuală nu trebuie să conțină, în legătură cu bunurile sau serviciile contractuale, restrângeri ale concurenței având același obiect ca și restricțiile verticale care nu sunt exceptate în temeiul regulamentului de exceptare pe categorii.
При условие че във връзка с договорните стоки или услуги тези разпоредби не съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет както вертикалните ограничения, които не се ползват от правото на освобождаване по настоящия регламент.

În plus, în măsura în care formularea largă a restrângerilor prevăzute al patrulea paragraf din anexa I la Decizia 2000/520 permite în mod potențial înlăturarea aplicării tuturor principiilor sferei de siguranță, s‑ar putea considera că aceste restrângeri aduc atingere substanței dreptului fundamental la protecția datelor cu caracter personal(68).
Освен това, доколкото широката формулировка на ограниченията, предвидени в приложение I, четвърта алинея към Решение 2000/520, потенциално позволява да не се прилагат всички принципи за сфера на неприкосновеност, може да се приеме, че тези ограничения засягат същественото съдържание на основното право на защита на личните данни(68).

Particularitatea prezentei cauze rezidă în faptul că autoritățile judiciare de executare neerlandeze au dezvoltat interpretări jurisprudențiale în temeiul cărora încearcă să impună restrângeri ale dreptului la libertate, ceea ce este contrar modului clar de redactare a legii în sensul parlamentar al termenului.
Спецификата на настоящото дело се състои в това, че изпълняващите нидерландски съдебни органи са развили тълкувателни практики, въз основа на които се опитват да налагат ограничения на правото на свобода, което противоречи на ясно формулирания текст на закона в парламентарния смисъл на думата.

Aceste restrângeri ale dreptului la respectarea vieții private în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, recunoscut la articolele 7 și 8 din cartă, și obligația societăților cotate la bursă de a furniza aceste informații, la cerere, candidatului respins, sunt necesare și, în conformitate cu principiul proporționalității, corespund efectiv unor obiective de interes general recunoscute.
Тези ограничения на правото на зачитане на личния живот по отношение на обработката на личните данни, признато в членове 7 и 8 от Хартата, и задължението за дружествата, допуснати до борсова търговия, да предоставят тази информация на неуспелия кандидат при поискване, са необходими и в съответствие с принципа на пропорционалност- действително отговарят на признати цели от общ интерес.

Consiliul a mai constatat, inter alia, că practicile grave în sensul Regulamentului nr. 2790/1999 constituie restrângeri ale concurenței prin obiect și că nu este necesar să se demonstreze în mod mai detaliat modul în care acest obiect restrânge concurența sau să se analizeze efectele practicilor respective.
Съветът приема по-специално, че практиките, които водят до тежки ограничения, по смисъла на Регламент № 2790/1999 са ограничения на конкуренцията с оглед на целта и не е необходимо да се доказва детайлно по какъв начин тази цел ограничава конкуренцията или да се анализират последиците от практиките.

Întrucât articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului garantează libertatea de exprimare, dar, de asemenea, prevede că această libertate poate fi supusă unor formalități, condiții, restrângeri sau sancțiuni prevăzute de lege ce constituie măsuri necesare într-o societate democratică;
Като има предвид, че член 10 от Европейската конвенция за правата на човека гарантира свободата на изразяване на мнение, но също предвижда, че тази свобода може да бъде предмет на такива формалности, условия, ограничения или наказания, каквито са предвидени от закона и са необходими в едно демократично общество;

În opinia noastră, deși includerea unei astfel de restrângeri într‑un acord ar da naștere la îngrijorări cu privire la conformitatea acestuia cu articolul 81 alineatul(1) CE(19) și deși, într‑adevăr, după examinarea, inter alia, a acordului specific și a contextului economic și juridic în care se încadrează, aceasta poate conduce în fapt la constatarea existenței unei restrângeri prin obiect, nu există nicio prezumție legală conform căreia acest acord încalcă articolul 81 alineatul(1) CE.
Според мен, макар включването на такива ограничения в споразумение да буди опасения относно съответствието му с член 81, параграф 1 ЕО(19) и да е възможно разглеждането(inter alia) на конкретното споразумение и икономическия и правен контекст, в който то се вписва, да доведе до извода, че е налице ограничение с оглед на целта, няма законова презумпция, че това споразумение нарушава член 81, параграф 1 ЕО.

Potrivit Autorité de la concurrence, interdicția vânzării pe internet nu îndeplinește condițiile pentru exceptarea prevăzută la articolul 4 litera(c) din Regulamentul nr. 2790/1999, potrivit căruia aceste restrângeri ale vânzărilor nu aduc atingere posibilității de a interzice unui membru al sistemului să opereze„dintr‑un loc de stabilireneautorizat”.
Според Органа по конкуренцията забраната на продажба чрез интернет не изпълнява условията на изключението, предвидено в член 4, буква в от Регламент № 2790/1999, съгласно който тези ограничения на продажбите не засягат възможността да бъде забранено на член на системата да действа„[от] неразрешено място на установяване“.

În primul caz, Uniunea poate proceda astfel cum a procedat cu Directiva 2002/58, și anume lăsând în principal legiuitorilor naționali sarcina de a se asigura că legislația adoptată din proprie inițiativă și care implică o restrângere a drepturilor fundamentale cuprinde toate garanțiile necesare pentru ca aceste restrângeri și aplicarea lor(„acces”) să respecte toate cerințele privind calitatea legii și principiul proporționalității.
В първата хипотеза Съюзът може да постъпи както при Директива 2002/58, а именно да остави по същество на националните законодатели задачата да гарантират, че приетото по тяхна собствена инициатива законодателство, предвиждащо ограничения на упражняването на основни права, съдържа всички необходими гаранции, че тези ограничения и тяхното прилагане(в случая„достъп до данните“) отговарят на всички изисквания за качество на закона и на принципа на пропорционалност.

Restrângerea drepturilor și a libertăților.
Ограничения върху правата и свободите.

Această restrângere a concurenței prin prețuri aduce prejudicii comercianților și clienților acestora.
Това ограничение на ценовата конкуренция е в ущърб на търговците и техните клиенти.

Decizii care determină respingerea sau restrângerea.
Решения, които водят до отказ или ограничения.

Democraţia iliberală presupune restrângerea unor libertăţi democratice.
Демокрацията и свободата изискват ограничение на слободията.