Какво е " REVÂNZAREA " на Български - превод на Български

• препродажба
• препродажбата

Примери за използване на Revânzarea на Румънски и техните преводи на Български

Îşi poate tripla investiţia prin revânzarea armelor de foc în Mexic.
Чрез продажбата им в Мексико, може да утрой вложенията си.

Utilizarea sau revânzarea mărfurilor importate, în special drepturi de autor, procedee de fabricație încorporate inseparabil în mărfurile importate.
Използването или препродажбата на внасяни стоки(по-специално авторски права, производствени процеси, неотделимо въплътени във внасяните стоки).

Sunteţi conştientă că revânzarea de organe biomecanice e ilegală.
Запознати ли сте, че е незаконно да се препродават синтетични органи.

Vizează Regulamentul(UE) nr. 330/2010 acordurile verticale privind cumpărarea, vânzarea și revânzarea de autovehicule noi.
Регламент(ЕС) № 330/2010 се прилага към вертикалните споразумения, свързани с покупката, продажбата или препродажбата на нови моторни превозни средства.

Astfel, este strict interzisă revânzarea Contului de Utilizator English Attack!
В следствие на това е строго забранено да се препродава потребителски акаунт в English Attack!

Cu echipa adunată de el, Bennett a fost extrem de eficient în furtul armelor şi revânzarea lor pe piaţa neagră mondială.
С групата, която събра Бенет има голям успех в кражбата на оръжия и продажбата им на черния пазар.

Data comune privind rezultatele alocării primare, revânzarea pe piețe secundare, transferul drepturilor și documentul de licitație.
Документ за общите данни за резултатите от общото първично разпределение, препродажба на вторичния пазар, прехвърлянето на права и предложението.

În ceea ce privește forța de muncă, între 30 și 70 de persoane sunt implicate direct în cumpărarea, comercializarea și revânzarea produsului în cauză.
Що се отнася до работната сила, пряко свързани с придобиването, търговията и препродажбата на разглеждания продукт са били между 30 и 70 лица.

Furnizare» înseamnă vânzarea, inclusiv revânzarea, de energie electrică către consumatori;
Пласмент“[другаде в текста:„доставка“] означава продажбата, включително препродажба, на електроенергия на потребители;

Să nu utilizați Site-ul sau conținutul acestuia în niciun scop comercial neautorizat(de ex. distribuire mai departe sau revânzarea rezervărilor fără permisiune);
Използвате сайта и неговото съдържание за неоторизирана търговска цел;(например препродажба на резервации без разрешение или препращане на дистрибуция);

Interzicerea operațiunilor de pe piața secundară(de exemplu, revânzarea, piața second-hand) cu echipamente electrice și electronice nou incluse în domeniul de aplicare.
Забраната на операциите на вторичния пазар(напр. препродажбата и пазарът на употребявани стоки) за нововъведено в обхвата ЕЕО.

(8) Cupoanele valorice sunt distribuite în mod frecvent prin intermediul unui agent sau trec printr‑un lanț de distribuție bazat pe achiziționarea și revânzarea lor ulterioară.
(8) Ваучерите често се разпространяват чрез посредник или минават през дистрибуторска верига въз основа на покупка и последваща продажба.

În Austria, se percepe TVA pentru revânzarea operelor de artă.
В Австрия ДДС се начислява върху препродажбата на произведения на изкуството.

Din punctul nostru de vedere, revânzarea de licențe redundante le permite oamenilor să cumpere software legal la prețuri mult mai mici decât cele noi.
От наша гледна точка препродажбата на излишни лицензи дава възможност на хората да купуват законни софтуерни продукти на много по-достъпни цени, отколкото обикновено.

Bunurile trebuie returnate în stare nefolosită care să permită revânzarea și expediate în ambalajul original către expeditor.
Стоките трябва да бъдат върнати в неизползвано състояние, позволяващо препродажба и да се доставят в оригиналната опаковка на адреса на подателя.

Chiar dacă revânzarea de software este interzisă în mod expres conform contractului de licență, deținătorul drepturilor nu se mai poate opune revânzării acelei copii.
Дори ако препродажбата на софтуер е изрично забранена от лицензионното споразумение, притежателят на правото вече не може да се противопостави на препродажбата на това копие.

Bunurile trebuie să fie returnate în stare neutilizată care să permită revânzarea și livrarea lor în ambalajul original, la adresa expeditorului.
Стоките трябва да бъдат върнати в неизползвано състояние, позволяващо препродажба и да се доставят в оригиналната опаковка на адреса на подателя.

(c) revânzarea drepturilor la bunuri sau servicii achiziționate de o entitate(de exemplu, un bilet revândut de o entitate care acționează în nume propriu, conform descrierii de la punctele B34-B38);
Препродажба на правата върху стоки или услуги, които са закупени от предприятие(например билет, който се препродава от предприятие, което действа като принципал, както е описано в параграфи Б34- Б38);

Abuzurile ar putea fi legate, de asemenea, de cumpărarea și revânzarea în masă a cartelelor SIM pentru uz permanent în afara țării operatorului emitent.
За злоупотреба може да се счита и масовото купуване и препродаване на SIM карти за постоянна употреба извън страната на издаващия ги оператор.

Făcând clic pe link-uri sau produse achiziție conținute pe acest site pot genera venituri pentru acest proprietarul site-ului de la revânzarea de produse sau din comisioane afiliat.
Кликвайки върху линкове или закупуването на продукти, съдържащи се в този уеб сайт, могат да генерират приходи за този сайт собственик от препродажбата на продукти или от филиал на комисиите.

Abuzurile ar putea fi legate, de asemenea, de cumpărarea și revânzarea în masă a cartelelor SIM pentru uz permanent în afara țării operatorului emitent.
Злоупотребите могат също така да са свързани с масово закупуване и препродажба на SIM карти за постоянно използване извън държавата на оператора, който ги е издал.

Colectarea automată sau manuală a adreselor de e-mail de pe site-ul EUI este strict interzisă pentru orice utilizare comercială, inclusiv(dar fără a se limita la) revânzarea sau trimiterea nesolicitată a e-mailurilor.
Автоматичното или ръчно събиране на имейл адреси от уебсайта на EUI е строго забранено за всякаква търговска употреба, включително(но не само) за препродажба или за нежелано изпращане на имейли.

Electronice utilizate, care sunt destinate pentru refolosire, revânzarea, salvare, reciclarea sau eliminarea acestora sunt considerate, de asemenea, e-deşeuri.
Използвани електроника, които са предназначени за повторна употреба, препродажба, спасяване, рециклиране или обезвреждане, също се считат електронни отпадъци.

Nu încălcaţi drepturile altora(de exemplu, partajarea neautorizată a melodiilor cu drept de autor sau a altor materiale cu drept de autor, revânzarea sau distribuirea hărţilor Bing ori a fotografiilor);
Не нарушавайте правата на други лица(например неупълномощено споделяне на музика, защитена с авторски права, или други материали, защитени с авторски права, препродажба или друго разпространение на Картите на Bing или на снимки от Bing).

Operațiunile de pe piața secundară, cum ar fi revânzarea de EEE, care pot include, de asemenea, repararea, înlocuirea pieselor de schimb, recondiționarea și reutilizarea, sunt deja autorizate pentru cele mai multe(dar nu pentru toate) echipamentele electrice și electronice.
Операциите на вторичния пазар, като препродажбата на ЕЕО, които може да включват и ремонт, подмяна на резервни части, обновяване и повторна употреба, вече са разрешени за повечето(но не за всички) ЕЕО.

Tribunalul Elvețian al cantonului din Zug decide că"Adobe nu poate interzice revânzarea copiei programului în termeni de drepturi de autor după vânzarea inițială.
Швейцарският кантонален съд в Цуг решава, че“Adobe не може да забрани препродажбата на програмно копие по отношение на авторското право след първоначалната му продажба”.

Revânzarea de bilete către consumatori în cazul în care comerciantul le-a achiziționat utilizând mijloace automate pentru a eluda orice limitare impusă privind numărul de bilete pe care o persoană le poate cumpăra sau orice alte reguli aplicabile achiziționării de bilete.
Препродажба на потребители на билети за прояви, ако търговецът ги е придобил чрез използване на автоматизирани средства за заобикаляне на всяко наложено ограничение на броя на билетите, който дадено лице може да закупи, или на всички други приложими правила за закупуване на билети.

Orice utilizare comercială neautorizată a acestui site sau a oricărui site web ISTH, server sau servicii conexe sau revânzarea serviciilor conexe este în mod expres interzisă.
Всяко неоторизирано търговско използване на този или който и да е уебсайт, сървър или свързани с ISTH или препродажба на свързани услуги е изрично забранено.

Clientul intră caz de eventuala revanzare deja creanțele care decurg din revânzarea de pana la suma dintre noi să plătească prețul de achiziție, plus o primă de 20% la noi.
Клиентът влезе в случай на евентуална препродажба вече вземания, произтичащи от препродажбата до размера на нас да плати покупната цена плюс премия от 20% до нас.

Mărfurile plasate sub regim de antrepozitare vamală sau de prelucrare sau plasate în zone libere pot fi supuse manipulărilor uzuale destinate să asigure conservarea, să amelioreze prezentarea sau calitatea mărfurilor sau să le pregătească pentru distribuție sau revânzarea acestora.
Стоките, поставени под режим митническо складиране или усъвършенстване, или в свободна зона, могат да бъдат подложени на обичайни операции, предназначени да осигурят тяхното запазване, подобряване на търговския им вид или качество или подготвянето им за разпространение или препродажба.