Примери за използване на Препродажба на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предмет на правото на препродажба.
Како препродажба и под resales на.
Cum de revânzare și sub Срок на защита правото на препродажба.
Durata de protecţie a dreptului de suită.И те не са за препродажба. Информация за компанията.
Прилагане на Директивата относно правото на препродажба.
Punerea în aplicare a directivei privind dreptul de suită.Слънцето и Нептунът ви дават идеи за препродажба, творчеството ви е на върха.
Сходни с материалните запаси, придобити специално за препродажба.
Asemănătoare cu stocurile de mărfuri şi materiale, procurate special pentru revînzare.Сътрудниците в работилница ще получават дял от всяка препродажба на техните артикули.
Бизнес"Спайс Производство" е препродажба на сухи подправки от една страна в друга.
Afacerea"Spice Production" este o revânzare de condimente uscate de la Пласмент“[другаде в текста:„доставка“] означава продажбата, включително препродажба, на електроенергия на потребители;
Обектът на правото на препродажба е материалното произведение, в частност средата, в която се включва защитеното произведение.
Obiectul dreptului de suita este opera materiala, si anume suportul in care este incorporata opera protejata.А също и да се занимава изключително с цел реализирането на печалба-закупуване и препродажба на продукти на други хора.
Și, de asemenea, să se ocupe exclusiv scopul de a face un profit-cumpararea si revanzarea produselor altor oameni.Огледални копия” или препродажба на която и да е част от Услугите или Софтуера без предварителното ни писмено разрешение; или.
Reflectarea” sau revinderea oricărei părţi a Serviciilor sau a Software-ului fără autorizaţia noastră preliminară în formă scrisă; sau.Направените през ноември оферти в рамките на търговете за препродажба на вътрешния пазар на държаната от.
Ofertele făcute în luna noiembrie 2006 în cadrul procedurii de scoatere la licitație a porumbului deținut de agenția de intervenție maghiară pentru revinderea.(20) Следва да се определят ефективни правила въз основа на вече натрупанияопит на национално ниво в областта на правото на препродажба.
(20) Trebuie stabilit un regim eficient care să se bazeze pe experienţa dejaacumulată la nivel naţional în materie de drept de suită.Стоките трябва да бъдат върнати в неизползвано състояние, позволяващо препродажба и да се доставят в оригиналната опаковка на адреса на подателя.
Bunurile trebuie returnate în stare nefolosită care să permită revânzarea și expediate în ambalajul original către expeditor.Ние предлагаме софтуерни лицензи, които са били пуснати на пазара, но не са били използвани иса били върнати на вторичния пазар за препродажба.
Furnizam licente software care au fost lansate pe piata, dar nu au fost utilizate siau fost returnate pe piata secundara pentru revanzare.Документ за общите данни за резултатите от общото първично разпределение, препродажба на вторичния пазар, прехвърлянето на права и предложението.
Data comune privind rezultatele alocării primare, revânzarea pe piețe secundare, transferul drepturilor și documentul de licitație.Ето защо възнаграждението поради правото на препродажба не е възнаграждение за доставка на стока или услуга по смисъла на член 2 от Директивата за ДДС.
Prin urmare, remunerația datorată în temeiul dreptului de suită nu constituie retribuirea unei livrări sau a unei prestații în sensul articolului 2 din Directiva TVA.Стоките трябва да бъдат върнати в неизползвано състояние, позволяващо препродажба и да се доставят в оригиналната опаковка на адреса на подателя.
Bunurile trebuie să fie returnate în stare neutilizată care să permită revânzarea și livrarea lor în ambalajul original, la adresa expeditorului.Независимо от предходното, Вие нямате право да прехвърляте копия с образователна цел,"pre-release" копия, или копия на Софтуера,предоставени не за препродажба.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, nu aveţi dreptul să transferaţi copii ale Software-ului în scopuri educaţionale,pre-lansare sau care nu sunt destinate revânzării.Използвате сайта и неговото съдържание за неоторизирана търговска цел;(например препродажба на резервации без разрешение или препращане на дистрибуция);
Să nu utilizați Site-ul sau conținutul acestuia în niciun scop comercial neautorizat(de ex. distribuire mai departe sau revânzarea rezervărilor fără permisiune);Злоупотребите могат също така да са свързани с масово закупуване и препродажба на SIM карти за постоянно използване извън държавата на оператора, който ги е издал.
Abuzurile ar putea fi legate, de asemenea, de cumpărarea și revânzarea în masă a cartelelor SIM pentru uz permanent în afara țării operatorului emitent.Всяко неоторизирано търговско използване на този или който и да е уебсайт,сървър или свързани с ISTH или препродажба на свързани услуги е изрично забранено.
Orice utilizare comercială neautorizată a acestui site sau a oricărui site web ISTH,server sau servicii conexe sau revânzarea serviciilor conexe este în mod expres interzisă.Използвани електроника, които са предназначени за повторна употреба, препродажба, спасяване, рециклиране или обезвреждане, също се считат електронни отпадъци.
Electronice utilizate, care sunt destinate pentru refolosire, revânzarea, salvare, reciclarea sau eliminarea acestora sunt considerate, de asemenea, e-deşeuri.Параграфи 2 и 3, на международни преговори,които имат за цел да се разшири правото на препродажба на международно ниво, Комисията представя подходящи предложения.
Alin.(2) şi(3), a negocierilor internaţionale menitesă extindă aplicarea la nivel internaţional a dreptului de suită, Comisia prezintă propuneri adecvate.Неизпълнение на задължения от държавачленка- Директива 2001/84/ЕО- Авторско право-Право на препродажба в полза на автора на оригинално произведение на изкуството“.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2001/84/CE- Drepturi de autor-Dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artăoriginale».Директива 2001/84/ЕО на Европейския Парламент ина Съвета от 27 септември 2001 година относно правото на препродажба в полза на автора на оригинално произведение на изкуството.
Directiva 2001/84/CE a Parlamentului European șia Consiliului din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originale.От друга страна,правоприемниците на автора трябва да могат да се ползват изцяло от правото на препродажба след смъртта му, поне след изтичането на преходния период, посочен по-горе.
Avânzii-cauză ai autorului trebuie să poată beneficia pe deplin de dreptul de suită după decesul acestuia, cel puţin după expirarea perioadei de tranziţie menţionate anterior.Търговските представители по закупуванена стоки закупуват стоки и услуги за употреба или препродажба от името на промишлени, търговски, правителствени и други фирми и организации.
Agentii de contractari siachizitii cumpara bunuri si servicii pentru utilizare sau revanzare in numele unitatilor industriale, comerciale, guvernamentale sau al altor institutii si organizatii.
