Какво е " RISPERIDONĂ " на Български - превод на Български

• рисперидон

Примери за използване на Risperidonă на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie să luaţi risperidonă dacă aveţi demenţă cauzată de accidentul vascular cerebral.
Вие не трябва да приемате рисперидон, ако имате деменция, водеща до инсулт.

Simultan a mirtazapinului cu paroxetin, amitriptilină, sau risperidonă sau litiu.
Ефекти върху едновременното лечение с миртазапин и с пароксетин, амитриптилин, или рисперидон или литий.

Doze zilnice mai mari de 6 mg risperidonă nu au fost investigate la pacienţii cu episoade maniacale.
Дневна доза над 6 mg рисперидон не е изследвана при пациенти с манийни епизоди.

Fiecare comprimat RISPOLEPT conţine fie 0, 25 mg, 0, 5 mg, 1 mg, 2 mg, 3 mg, 4 mg sau 6 mg risperidonă.
Всяка филмирана таблетка RISPERDAL съдържа или 0, 25 mg, 0, 5 mg, 1 mg, 2 mg, 3 mg, 4 mg или 6 mg рисперидон.

Iau constant risperidonă 2 mg noaptea și amitriptilina 5 comprimate de 25 mg(total 125 mg) pe zi timp de trei ani.
Постоянно приемам рисперидон 2 mg през нощта и амитриптилин 5 таблетки по 25 mg(общо 125 mg) на ден в продължение на три години.

Dacă este necesară o doză unică mai mică sau altă doză decât 0,5 mg risperidonă, trebuie utilizate comprimate cu concentraţie mai mică.
Ако е необходима единична доза по-малка или различна от 0, 5 mg рисперидон, тогава трябва да се използва друга дозирана форма.

În concluzie, CHMP nu a fost în favoarea restricţionării utilizării risperidonei cu acţiune prelungită doar pentru pacienţii trataţi cu 6 mg risperidonă pe zi.
В заключение CHMP не подкрепи ограничаването на употребата на дълго действащия рисперидон до пациенти, лекувани с 6 mg рисперидон дневно.

Nu luaţi RISPOLEPT:• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la risperidonă sau la oricare din celelalte componente ale RISPOLEPT(enumerate la punctul 6, mai jos).
Не приемайте RISPERDAL• Ако сте алергични(свръхчувствителни) към рисперидон или към някоя от останалите съставки на RISPERDAL(изброени в точка 6 по- долу).

Risperidonă Venlafaxina a crescut valoarea ASC pentru risperidonă cu 50%, dar nu a afectat în mod semnificativ profilul farmacocinetic al părţii active totale(risperidonă plus 9- hidroxirisperidonă).
Рисперидон Венлафаксин повишава AUC на рисперидон с 50%, но не променя значимо фармакокинетичния профил на общата активна част(рисперидон плюс 9- хидроксирисперидон).

Biotransformarea şi eliminarea Risperidona este metabolizată de CYP 2D6 în 9- hidroxi- risperidonă, care are o activitate farmacologică similară cu a risperidonei.
Биотрансформация и елиминиране Рисперидон се метаболизира от CYP 2D6 до 9- хидрокси- рисперидон, който има подобна фармакологична активност като рисперидон.

Nu s- a observat nicio acumulare de risperidonă în cazul utilizării pe termen lung(12 luni) la pacienţii care au fost injectaţi cu 25- 50 mg la intervale de două săptămâni.
Не е наблюдавано кумулиране на рисперидон при продължителна употреба(12 месеца) при пациенти, на които са инжектирани 25- 50 mg през две седмици.

Medicamente pentru somn(de exemplu alprazolam, zolpidem) şi de asemenea midazolam administrat prin injecţie;- tranchilizante(de exemplu haloperidol, risperidonă, tioridazină);- warfarină care subţiază sângele.
(алпразолам, золпидем), както и мидазолам, приложен под формата на инжекция;- транквиланти(напр. халоперидол, рисперидон, тиоридазин);- варфарин, използван за разреждане(намаляване гъстотата) на кръвта.

Se recomandă precauţie la administrarea YENTREVE în asociere cu medicamente metabolizate predominant de CYP2D6(risperidonă, antidepresive triciclice[ATC] ca de exemplu nortriptilină, amitriptilină şi imipramină) în special dacă acestea au index terapeutic mic(cum ar fi flecainida, propafenona şi metoprololul).
Препоръчва се внимание при едновременната употреба на дулоксетин с лекарствени продукти, метаболизиращи се предимно через CYP2D6(риспердон, трициклични антидепресанти[ТЦАД] катонортриптилин, амитриптилин и имипрамин), в случай, че имат тесен терапевтичен индекс(като флекаинид, пропафенон и метропролол).

CHMP a considerat că eficacitatea în boala Alzheimer a fost similară cu cea din demenţele vasculare/ mixte, dar pacienţii cu comportament agresiv sever asociat cu demenţa vasculară/ mixtă nu trebuie trataţi cu risperidonă, pe considerente de siguranţă.
CHMP изразява становището, че ефикасността при деменция, обусловена от болестта на Алцхаймер, е сходна с ефикасността при съдови/ смесени деменции и че пациентите с тежка агресия при съдови/ смесени деменции трябва да бъдат изключени от лечение с рисперидон по съображения за безопасност.

Risperdal Consta nu trebuie utilizat în tratamentul exacerbărilor schizofrenice acute, decât dacă se asigură în mod suficient medicaţia antipsihotică de acoperire cu risperidonă administrată pe cale orală sau medicaţia antipsihotică anterioară folosită în fereastra terapeutică de 3 săptămâni de la prima injectare cu Risperdal Consta.”.
Risperdal Consta не трябва да се използва при остри влошавания на шизофрения, без да се осигури достатъчно антипсихотично покритие с перорален рисперидон или с предишния антипсихотик по време на триседмичния период на заместване след първата инжекция Risperdal Consta.“.

Datele cumulate din şase studii clinice controlate cu placebo efectuate predominant la pacienţii vârstnici(gt; 65 ani) cu demenţă au arătat că EACV(grave şi non- grave, combinate) au apărut la 3, 3%(33/ 1009) din pacienţii trataţi cu risperidonă şi la 1, 2%(8/ 712) din pacienţii trataţi cu placebo.
Събраните данни от 6 плацебо контролирани проучвания, главно при пациенти в старческа възраст(gt; 65 години) с деменция показват, че МСНР(тежки, не- тежки и комбинирани) се получават при 3, 3%(33/ 1009) от пациентите, лекувани с рисперидон и при 1, 2%(8/ 712) от пациентите, на които се дава плацебо.

Eficacitatea monoterapiei cu risperidonă în tratamentul acut al episoadelor maniacale asociate cu boala bipolară I a fost demonstrată în trei studii clinice dublu orb controlate cu placebo, cu monoterapie, la aproximativ 820 de pacienţi care sufereau de boală bipolară I, pe baza criteriilor DSM- IV.
Ефикасността на монотерапията с рисперидон при непосредствено лечение на манийните епизоди, свързани с биполярно разстройство I, са демонстрирани в три двойно- слепи, плацебо контролирани проучвания на монотерапията при приблизително 820 пациенти, които имат биполярно разстройство I въз основа на критериите на DSM- IV.

În studiile de carcinogenitate orală cu şobolani Wistar(Wiga) sau cu şoareci elveţieni cărora li s- a administrat risperidonă orală, nu a apărut o creştere a incidenţei tumorilor renale legate de tratament.
Не се наблюдава увеличаване в честотата на бъбречни тумори при перорално приложение в проучванията за канцерогенност, провеждани с плъхове Wistar(Wiga) или Swiss мишки при перорален прием на рисперидон.

Reacţii adverse cerebrovasculare Un risc crescut de aproximativ 3 ori, de apariţie a reacţiilor adverse cerebrovasculare, a fost observat în studiile clinice randomizate, controlate placebo la bolnavi cu demenţă cărora li s- au administrat unele medicamente antipsihotice atipice, inclusiv risperidonă, aripiprazol şi olanzapină.
Мозъчносъдови нежелани реакции Наблюдава се приблизително трикратно повишение на риска от мозъчносъдови нежелани реакции при рандомизирани плацебо контролирани клинични проучвания на пациенти с деменция, лекувани с някои атипични антипсихотици, включително рисперидон, арипипразол и оланзапин.

În mod deosebit, este important să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi medicamente care conţin:• Ketoconazol(un medicament antifungic)• Haloperidol sau risperidonă(pentru tratarea problemelor de ordin psihic)• Metoprolol(un beta- blocant destinat tratamentului hipertensiunii arteriale şi problemelor de inimă).
Особено важно е да споменете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате лекарства, съдържащи:• Кетоконазол(противогъбично лекарство)• Халоперидол или рисперидон(за лечение на психиатрични състояния)• Метопролол(бета- блокер за лечение на високо кръвно налягане и на сърдечни проблеми).

Deşi metabolizatorii rapizi au concentraţii mai mici de risperidonă şi concentraţii mai mari de 9- hidroxi- risperidonă decât metabolizatorii lenţi, farmacocinetica risperidonei şi a 9- hidroxi- risperidonei asociate(adică., fracţiunea antipsihotică activă), după administrarea de doze unice şi repetate, este similară la metabolizatorii rapizi şi lenţi ai CYP 2D6.
Въпреки че, бързите метаболизатори имат по- ниска концентрация на рисперидон и по- висока концентрация на 9- хидрокси- рисперидон от бавните метаболизатори, фармакокинетиката на рисперидон и 9- хидрокси- рисперидон в комбинация(т. е. активната антипсихотична фракция), след единична и многократна дозировка, е сходна при бързите и бавните метаболизатори на CYP 2D6.

Mortalitate generală Într- o meta- analiză a 17 studii clinice controlate, pacienţii vârstnici cu demenţă trataţi cu alte medicamente antipsihotice atipice, inclusiv risperidonă, aripiprazol, olanzapină şi quetiapină au avut un risc crescut de mortalitate în comparaţie cu placebo.
Обща смъртност В мета анализ на 17 контролирани клинични проучвания при пациенти в старческа възраст с деменция, лекувани с други атипични антипсихотици, включително рисперидон, арипипразол, оланзапин и кветиапин, са имали повишен риск от смъртност в сравнение с пациентите, приемали плацебо.

CHMP a evaluat în continuare datele provenite de la pacienţii trataţi cu Risperdal Consta fără stabilizarea prealabilă cu risperidonă administrată pe cale orală, ajungând la concluzia că trebuie asigurat un tratament de acoperire cu antipsihotice care să fie suficient pentru perioada de fereastră terapeutică ce urmează după prima doză injectabilă de Risperdal Consta.
Освен това CHMP оцени данните от пациентите, преминали на Risperdal Consta, без да бъдат стабилизирани с перорален рисперидон, и заключи, че по време на периода на заместване след първата инжекция с Risperdal Consta трябва да се осигури достатъчно антипсихотично покритие.

Datele adunate din 6 studii controlate cu placebo efectuate predominant la pacienţii vârstnici(gt; 65 de ani) cu demenţă au arătat că EAVC(grave sau lipsite de gravitate, combinate) au apărut la 3, 3%(33/ 1009) din pacienţii trataţi cu risperidonă şi la 1, 2%(8/ 712) din pacienţii cărora li s- a administrat placebo.
Събраните данни от 6 плацебо контролирани проучвания главно при пациенти в старческа възраст(gt; 65 години) с деменция показат, че НМСР(сериозни и не- сериозни, комбинирани) се получават при 3, 3%(33/ 1009) от пациентите, лекувани с рисперидон, и при 1, 2%(8/ 712) при пациентите, приемащи плацебо.

Într- un studiu clinic comparativ al dozelor, care a durat 8 săptămâni, şi care a implicat cinci doze fixe de risperidonă(1, 4, 8, 12 şi 16 mg pe zi administrate de două ori pe zi), grupurile tratate cu doze de 4, 8, şi 16 mg pe zi de risperidonă au fost superioare grupului tratat cu doza de risperidonă de 1 mg în ceea ce priveşte scorul total PANSS.
В едно 8- седмично клинично проучване за сравняване на дозите, включващо 5 фиксирани дози рисперидон(1, 4, 8, 12, и 16 mg дневно, дадени два пъти дневно), групите на рисперидон в доза 4, 8, и 16 mg дневно имат по- добър ефект в сравнение с групата на рисперидон в доза 1 mg по отношение на общия сбор по PANSS.

În studiile controlate cu placebo privind RISPOLEPT efectuate la pacienţii vârstnici cu demenţă, s- a observat o incidenţă mai mare a mortalităţii la pacienţii trataţi cu furosemid plus risperidonă(7, 3%; vârsta medie 89 de ani, intervalul de vârstă 75- 97) în comparaţie cu pacienţii trataţi cu risperidonă în monoterapie(3, 1%; vârsta medie 84 ani, intervalul de vârstă 70- 96) sau cu furosemid în monoterapie(4, 1%; vârsta medie 80 ani, intervalul de vârstă 67- 90).
По- висока смъртност(7, 3%; средна възраст 89 години, между 75- 97) в сравнение с пациенти, лекувани само с рисперидон(3, 1%; средна възраст 84 години, между 70- 96) или само с фуроземид(4, 1%; средна възраст 80 години, между 67- 90).

CHMP a evaluat şi intervalul optim recomandat de dozare în tulburarea bipolară cu episoade maniacale şi a considerat, pe baza analizei de eficacitate furnizate cu privire la pacienţii trataţi cu risperidonă, grupaţi după doza zilnică în timpul studiului, că eficacitatea dozelor din intervalul recomandat de 1- 6 mg/ zi a fost demonstrată, iar unii pacienţi pot fi trataţi eficient cu doze de la limita inferioară a acestui interval.
CHMP също така анализира оптималния препоръчван дозов диапазон за биполярна мания и въз основа на представения анализ на ефикасността при пациенти с рисперидон, групирани според техния режим на дневно дозиране по време на проучването, счита, че ефикасност е демонстрирана в рамките на препоръчвания дозов диапазон от 1 до 6 mg/ ден и че някои пациенти могат да бъдат лекувани ефективно с дози, клонящи към долната граница на този дозов диапазон.

În plasmă, risperidona este legată de albumină şi alfa- 1- acid glicoproteină.
В плазмата рисперидон се свързва с албумин и алфа- 1 кисел гликопротеин.