Какво е " SANCHO " на Български - превод на Български

• санчо
• саншу
• sancho

Примери за използване на Sancho на Румънски и техните преводи на Български

Uite prada noastră, Sancho!
Ето я нашата стока!

Sancho a urmat la tron tatălui său în 1185.
Саншу наследява престола от баща си през 1185 година.

Si tu contactat Sancho cum?
И как се свързахте със Санчо?

Sancho a devenit rege în 1223 și a fost urmat de fratele său, Afonso al III-lea, în 1247.
Саншу встъпва на престола през 1223 година и го предава на своя брат, крал Афонсу III през 1247 година.

Are loc un duel între Rodrigo şi Don Sancho, învingătorul urmând să-i fie soţ Ximenei.
Кралят приема дуел между Дон Родриго и Дон Санче, а тя обещава, че ще се омъжи за победителя.

Intotdeauna, Sancho, se spune ca a face bine celor rai e un fel de a arunca apa in mare.”.
Винаги съм чувал да казват, Санчо, че да правиш добро на простаци, е все едно да наливаш в морето вода.".

După ce o serie de greșeli și greșeli l-au lăsat puternic bătut, el recrutează vecinul său, Sancho Panza, pentru a-și servi drept domnitor.
След поредица от злополуки и злоумишлени събития, оставяйки го тежко победен, той набира съседа си Санчо Панца, за да му служи като негов патрул.

Întotdeauna am auzit, Sancho, că a face bine înseamnă pentru oamenii josnici ca şi cum ai arunca apă în mare.".
Винаги съм чувал да казват, Санчо, че да правиш добро на простаци, е все едно да наливаш в морето вода.

Festivitățile au loc în cartierul istoric Alcalá, iar în față și centru sunt Miguel de Cervantes, Don Quixote și Sancho Panza, personaje din ficțiunea sa.
Сватбените тържества се провеждат в историческия квартал на Алкала, а отпред и от центъра са Мигел де Сервантес, Дон Кихот и Санчо Панца, герои от творбите му на художествена литература.

Sancho al II-lea s-a dovedit a fi un comandant capabil, dar în problemele administrative era mai puțin competent.
Саншу II е способен командващ, но за държавни дела и административни дейности се оказва малко компетентен.

În fiecare zi a festivalului, Don Quijote și Sancho vor conduce o paradă de deschidere însoțită de muzicieni, de santinelă și de un șarpe.
Всеки ден на фестивала, Дон Кихот и Санчо ще водят официален парад, придружен от музиканти, соколар и змия.

Sancho s-a întors acasă, la Teresa, şi Rocinante s-a întors la hambarul lui prăfuit ca să aibă grijă de găinile lui dragi.
Санчо се върна при Тереза, а Росинант се върна в прашния обор, за да се грижи за любимите си кокошки.

În această după-amiază a fost înmormântat Manuel Sancho Bermejo, asasinat acum trei zile între 9 şi 11 seara, în casa sa de vacanţă.
Испания увеличава квотите… Днес беше погребан Мануел Санчо Бермехо. Убитият преди три дни… между 9 и 11 часа вечерта в извънградската си къща.

Din 1236, Sancho II-lea a cucerit câteva orașe în Algarve și Alentejo, întărind poziția portugheză din regiune.
През 1236 година, Саншу II превзема градове в Алгарав и Алентежу, укрепвайки португалските позиции в региона.

Abandonat de familie și nobili, regele a declarat dezmostenit Sancho, ea la blestemat și se întoarse pentru ajutor voievodului Maroc Abu Yusuf.
Изоставена от семейството и благородници, царят обявен лишен от наследство Санчо, тя го прокълнат и се обърна за помощ към началника на Мароко Абу Юсуф.

Cu tine? Dragă Sancho, trebuie să-ţi amintesc că tu ai fost acela care a plecat cu el pentru a readuce la viaţă poveştile cavalereşti?
Трябва ли да ти напомням, Санчо, че си този, който тръгна с него, за да възкреси рицарството?

Neclintit și, eventual, nebun, Quixote și prietenul său credincios, Sancho Panza, luptă cu îndrăzneală împotriva răului imaginar, pentru a-și dovedi valorile.
Непоколебим и евентуално луд, Кихот и неговият верен помощник Санчо Панца се борят смело с въображаеми злини, за да докажат своята храброст.

În cele din urmă, Sancho se întoarce la Don Quijote în speranța că îl va lăsa acasă, împreună cu doi dintre prietenii lui Quijano, un preot și un frizer și o femeie pe nume Dorothea.
В крайна сметка Санчо се връща на Дон Кихот с надеждата да го примами вкъщи заедно с двама приятели на Куиано, свещеник и бръснар и жена на име Доротея.

În 1067 a izbucnit un război între el și fratele său mai mare Sancho al II-lea; Acesta din urmă la învins în două bătălii- la Llantada și Galpechar.
В 1067 година започва война между него и неговия по-голям брат Санчо II, по време на която последния го разбива в две сражения- при Лянтада и Галпехар.

După ce a citit cartea, bine s-ar putea crede că spaniolii nu merg foarte bine pentru probleme de sanatate mintala(a se vedea Don Quijote) și cei care au o bună sănătate mintală, se străduiesc să urmeze cei care nu posedă(vezi Sancho Panza).
След като прочетете тази книга, човек може да си помисли, че испанците не са много добри по отношение на психичното здраве(виж Дон Кихот де ла Манча) и тези, които имат добро психично здраве, са решени да следват онези, които нямат(виж Sancho Panza).

După ce a aflat de moartea lui Sancho în 1072, Alphonse a părăsit secret Toledo și a fost proclamat rege al Castiliei.
Като узнава през 1072 година за смъртта на Санчо II, Алфонсо тайно бяга от Толедо, и е провъзгласен за крал на Кастилия.

Fanfara a început să cânte o melodie populară, neprevăzută în program, în timp ce invitaţii se plimbau pe terase, aşteptând ca oamenii de la Hanul lui Don Sancho să termine de scos noroiul şi apa din curte, unde cei dornici ar fi putut dansa.
Духовият оркестър подхвана народна музика, непредвидена в програмата, и гостите се разхождаха по терасите, докато чакаха хората на дон Санчо да отводнят двора, та ако някой пожелае, да може да потанцува.

Acum sunteţi Don Quijote şi Sancho, Sancho şi Don Quijote, un simbol indivizibil al acestui frumos sat, patrimoniul său principal, mândria din la Mancha.
И сега сте Кихот и Санчо, Санчо и Кихот, Символ на красивото ни село, неговото наследство, гордостта на Ла Манча.

Voi încheia cu un citat, care cu siguranţă îi este familiar compatriotului meu, dnul Almunia:"Nu face multe legi; dacă faci legi, caută să fie unele bune şi, mai ales, să fie bine respectate”, aşa i-a spus Don Quijote prietenului său Sancho.
Ще завърша с един цитат, който е добре познат на моя сънародник г-н Алмуния:"Не издавай много едикти; когато въвеждаш прагматични правила и укази, погрижи се те да са добри и, преди всичко, да бъдат добре спазвани", така казва Дон Кихот на своя приятел Санчо.

Urmând linia anterioară, Sancho, 2016 ne spune că violența filio-părintească este un fenomen care nu este doar o problemă a copilului, ci a familiei ca întreg.
Следвайки предишния ред, Sancho, 2016 ни казва, че фило-родителското насилие е феномен, който е не само проблем на детето, но и на семейството като цяло.

Şi deşi nu i-a fost uşor, a insistat şi a promis aşa de multe că până la urmă bietul Sancho, căci aşa îl chema, a fost de acord să plece cu el, lăsându-şi soţia, pământurile şi toate proprietăţile.
И въпреки, че не било толкова лесно, той настоял и обещал толкова неща, че в крайна сметка бедният Санчо, това било името му, се съгласил да тръгне с него. Изоставяйки жена, земя и имущество.

Doctorul Juvenal Urbino, care izbutise cu chiu cu vai să înfrunte furtuna şi să ajungă o dată cu ultimii invitaţi întâlniţi pe drum, a încercat să li se alăture şi să străbată distanţa de la maşini până în casă sărind pe pietrele înşirate prin curtea inundată, dar, până la urmă, a trebuit să accepte umilinţa de a fi purtat pe braţe de oamenii de la Don Sancho, sub un baldachin de pânză galbenă.
Доктор Урбино едва успя да пристигне през хаоса на бурята заедно с последните гости, които застигна по пътя; понечи като тях да отиде от колата до дома, подскачайки от камък на камък през наводнения двор, но накрая прие унижението да го пренесат на ръце хората на дон Санчо под покривало от жълто платнище.

Quixote părăsește hanul, fără să plătească, iar Sancho Panza suferă o maltratare suplimentară din partea oaspeților săi, înainte de a fi eliberată la stapânul său.
Кихот напуска хана, без да плаща, а Санчо Панца претърпява по-нататъшно малтретиране в ръцете на своите гости, преди да бъде освободен в господаря си.

În ciuda glasurilor tot mai stridente şi confuze, a forfotei servitorilor negri de la Don Sancho, care abia aveau loc să se strecoare printre mese cu platourile aburinde, doctorul Urbino a izbutit să menţină un canal deschis pentru muzică până la sfârşitul programului.
Въпреки че гласовете все повече се извисяваха и преплитаха, а му пречеха и негрите на дон Санчо, които едва се провираха между масите с димящите блюда, доктор Урбино успя да изслуша музиката до края на програмата.

Într-adevăr era un om credincios, vesel, cu inima bună, plin de proverbe şi zicători ca un cavaler miraculos, ca renumitul Sancho însuşi, aşa cum l-am şi poreclit; şi ca un adevărat spaniol, deşi l-am tratat cu o familiaritate tovărăşească, nu a depăşit niciodată, nici în momentele cele mai hazlii, limitele respectului.
Той беше предано, весело и добродушно същество, пълно със сентенции и поговорки, също като този идеал на оръженосците- известния Санчо, чието име дадохме на това момче, и като истински испанец, макар че се държахме с него като със спътник, той нито веднъж не пристъпи границите на почтителния тон, дори когато беше в най-весело настроение.