Примери за използване на Санчо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добре, ние ще следим Санчо.
Bine, o să bat cu Sancho.Санчо, за кого работиш?
Saunch, tu pentru cine lucrezi?Виновен беше алчният Санчо.
A fost vina lăcomiei lui Sancho.Какво бихте дали, Санчо да бъде прогонен от града ви?
I- ar alunga pe Sancho de la porţile oraşului?Юнайтед може да се върне за Санчо.
И ти играеш Санчо… на неговия Дон Кихот.
Şi joci rolul lui Sancho… la Don Quijote-le Трябва да спасим Санчо и да избягаме?
Trebuie să-l salvăm pe Sancho şi să evadăm. Ако чакаш Санчо, би могъл да отидеш и да се върнеш след четири години.
Dacă-l aştepţi pe Sancho, plec şi mă întorc cam peste 4 ani.Това е полицейски лаф, Санчо, означава, че ме пуска.
Cred că este jargon de poliţie, Saunch. Înseamnă să-mi dea drumul.Санчо, не забравяй, че говориш, с Биг Фут Бьорнсен, ренесансовото ченге.
Saunch, aminteşte-ţi cu cine vorbeşti, el este bigfoot Bjornsen,"Detectiv al Renaşterii".В тази битка падна Санчо, единственият син на Алфонс.
În această bătălie a căzut pe Sancho, singurul fiu al lui Alphonse.В тази битка загива престолонаследника Санчо, единствен син на Алфонсо.
În această bătălie a căzut pe Sancho, singurul fiu al lui Alphonse.Слугите ограбват Кихот и Санчо, които са принудени да избягат в планините.
Robii îi jefuiesc С него се мъкне на магаре, един простоват оръженосец на име Санчо.
Винаги съм чувал да казват, Санчо, че да правиш добро на простаци, е все едно да наливаш в морето вода.".
Intotdeauna, Sancho, se spune ca a face bine celor rai e un fel de a arunca apa in mare.”.Санчо се върна при Тереза, а Росинант се върна в прашния обор, за да се грижи за любимите си кокошки.
Sancho s-a întors acasă, la Teresa, şi Rocinante s-a întors la hambarul lui prăfuit ca să aibă grijă de găinile lui dragi.Дон Кихот продължава да се скита, а Санчо се връща в хана, който наскоро бе напуснал.
Don Quijote continuă să rătăcească, în timp ce Sancho se întoarce la hanul pe care la părăsit recent.И сега сте Кихот и Санчо, Санчо и Кихот, Символ на красивото ни село, неговото наследство, гордостта на Ла Манча.
Acum sunteţi Don Quijote şi Sancho, Sancho şi Don Quijote, un simbol indivizibil al acestui frumos sat, patrimoniul său principal, mândria din la Mancha.Всеки ден на фестивала, Дон Кихот и Санчо ще водят официален парад, придружен от музиканти, соколар и змия.
În fiecare zi a festivalului, Don Quijote și Sancho vor conduce o paradă de deschidere însoțită de muzicieni, de santinelă și de un șarpe.След поредица от злополуки и злоумишлени събития, оставяйки го тежко победен,той набира съседа си Санчо Панца, за да му служи като негов патрул.
După ce o serie de greșeli și greșeli l-au lăsat puternic bătut,el recrutează vecinul său, Sancho Panza, pentru a-și servi drept domnitor.Винаги съм чувал да казват, Санчо, че да правиш добро на простаци, е все едно да наливаш в морето вода.
Întotdeauna am auzit, Sancho, că a face bine înseamnă pentru oamenii josnici ca şi cum ai arunca apă în mare.".Изоставена от семейството и благородници,царят обявен лишен от наследство Санчо, тя го прокълнат и се обърна за помощ към началника на Мароко Абу Юсуф.
Abandonat de familie și nobili,regele a declarat dezmostenit Sancho, ea la blestemat și se întoarse pentru ajutor voievodului Maroc Abu Yusuf.Трябва ли да ти напомням, Санчо, че си този, който тръгна с него, за да възкреси рицарството?
Cu tine? Dragă Sancho, trebuie să-ţi amintesc că tu ai fost acela care a plecat cu el pentru a readuce la viaţă poveştile cavalereşti?Непоколебим и евентуално луд, Кихот и неговият верен помощник Санчо Панца се борят смело с въображаеми злини, за да докажат своята храброст.
Neclintit și, eventual, nebun, Quixote și prietenul său credincios, Sancho Panza, luptă cu îndrăzneală împotriva răului imaginar, pentru a-și dovedi valorile.Кихот напуска хана, без да плаща, а Санчо Панца претърпява по-нататъшно малтретиране в ръцете на своите гости, преди да бъде освободен в господаря си.
Quixote părăsește hanul, fără să plătească, iar Sancho Panza suferă o maltratare suplimentară din partea oaspeților săi, înainte de a fi eliberată la stapânul său.В 1067 година започва война между него и неговия по-голям брат Санчо II, по време на която последния го разбива в две сражения- при Лянтада и Галпехар.
În 1067 a izbucnit un război între el și fratele său mai mare Sancho al II-lea; Acesta din urmă la învins în două bătălii- la Llantada și Galpechar.В крайна сметка Санчо се връща на Дон Кихот с надеждата да го примами вкъщи заедно с двама приятели на Куиано, свещеник и бръснар и жена на име Доротея.
În cele din urmă, Sancho se întoarce la Don Quijote în speranța că îl va lăsa acasă, împreună cu doi dintre prietenii lui Quijano, un preot și un frizer și o femeie pe nume Dorothea.Испания увеличава квотите… Днес беше погребан Мануел Санчо Бермехо. Убитият преди три дни… между 9 и 11 часа вечерта в извънградската си къща.
În această după-amiază a fost înmormântat Manuel Sancho Bermejo, asasinat acum trei zile între 9 şi 11 seara, în casa sa de vacanţă.И въпреки, че не билотолкова лесно, той настоял и обещал толкова неща, че в крайна сметка бедният Санчо, това било името му, се съгласил да тръгне с него. Изоставяйки жена, земя и имущество.
Şi deşi nu i-a fost uşor,a insistat şi a promis aşa de multe că până la urmă bietul Sancho, căci aşa îl chema, a fost de acord să plece cu el, lăsându-şi soţia, pământurile şi toate proprietăţile.Въпреки че гласовете все повече се извисявахаи преплитаха, а му пречеха и негрите на дон Санчо, които едва се провираха между масите с димящите блюда, доктор Урбино успя да изслуша музиката до края на програмата.
În ciuda glasurilor tot mai stridente şi confuze,a forfotei servitorilor negri de la Don Sancho, care abia aveau loc să se strecoare printre mese cu platourile aburinde, doctorul Urbino a izbutit să menţină un canal deschis pentru muzică până la sfârşitul programului.
