Какво е " SARE PE RANĂ " на Български - превод на Български

• сол в раната

Примери за използване на Sare pe rană на Румънски и техните преводи на Български

Puţină sare pe rană?
Малко сол в раната,?

Ea suferă, tu suferi. Iar tu nu faci decât să pui sare pe rană.
И двамата пострадахте, а ти сипваш сол в раната.

Le-ai pus sare pe rană.
Ли сложи сол в раната.

Apoi, acest nemernic vine şi-mi pune sare pe rană.
А после този мъж дойде и сипа сол в раната. Причерня ми.

Nu pune sare pe rană, vorbind ca Charlie.
Не наливай сол в раната ми, като говориш като Чарли.

Îţi place să pui sare pe rană?
Обичаш да слагаш сол в раната ли?

Parcă mi-ati arunca sare pe rană dacă plec imediat după Aras.
Мислех, че си хвърлят сол върху раната ако напусна веднага след Aras.

A încercat să pună sare pe rană.
Той се опита да сложи сол в раната.

Păi, se spune că dacă arunci sare pe rană e cel mai rapid mod de a se vindeca.
Е, всички казват, хвърлянето на сол в раната е най-бързият начин да се излекува.

Desigur, nu trebuie să punem sare pe rană.
Естествено не може да слагаме сол в раната.

Nu vreau să pun sare pe rană, dar tu nu ai o viată bună aici în Jackson. În plus, mama ta se simte mai bine.
Не искам да натривам сол в раните ти, но тук не те очаква нищо хубаво, пък и майка ти се оправя.

Ce faci, pui sare pe rană?
Сипваш сол в раната?

Da, da, îl audiez şi… mersi pentru că mi-ai pus sare pe rană!
Да, ще му взема показанията, благодаря, че слагаш сол в раните ми!

Nu vreau să îţi pun sare pe rană, dar ai meritat-o.
Не искам да ти сипвам сол в раната, макар че това заслужаваш.

Nu mai spun şi că îi lasă pe burlaci să o pipăie, pentru că asta ar însemna să pun sare pe rană.
Дори няма да споменавам, че оставя ергените да се забавляват с нея. Защото това само добавя сол в раната.

E ca şi cum ar fi pus sare pe rană, azi.
Това е като сол в раната Today.

Nu vreau să pun sare pe rană, dar dacă voi doi veţi avea vreodată copii, ar trebui să ştii că dementa apare şi în familia tatălui tău.
Не искам да хвърлям сол в раната, но ако имате деца да знаеш, че и от страна на баща ти има откачалки.

Nu e timpul să punem sare pe rană.
Не е време да слагаш сол в раната им.

Nu vreau să pun sare pe rană, dar, dacă voi doi o să aveţi vreodată copii, ar trebui să ştii că nebunia vine şi din partea tatălui tău.
Не искам да хвърлям сол в раната, но ако двамата имате деца да знаеш, че от страна на баща ти също имаше откачалки.

Stii… nu vreau să-ti torn sare pe rană.
Не искам да сипвам сол в раната.

Fata noastră mai mare, puştoaica, şi-a făcut un scop, de a pune sare pe rană, ascultând melodii care îmi amintesc de mama ei.
Нашето голямо момиче, малко изчадие, сипва сол в раната ми, пускайки нарочно песни, които да ми напомнят за майка й.

Numai te rog să nu-i torni sare pe rană.
Много Ви моля, нека да не сипваме сол в раната.

Nu pune sare pe rana, cum spune vorba.
Не търкайте сол в раната, както се казва.

De ce sa mai pun sare pe rana?
Защо ли сипвах сол в раните?

Gervase incearca sa ne puna sare pe rana.
Джървейс опитва да сложи сол в раната ни.

Este ca si cum ai pune sare pe rana.
Това е все едно да наливаш сол в рана.

Ceea ce a pus sare pe rana… ne-au trebuit 2-3 ani si un avocat sa aflam ca ne-am intalnit cu o retragere de carne.
Това, което сипа сол в раната бе, че чак след 2-3 години с помощта на частен адвокат открихме, че сме яли месо от иззетата партида.

Nu voi fi eu cel care pune sare pe răni, dar judecând după faţa ta, nu te-ai barat, ai luat-o direct.
Няма да си слагам сол в раната, И да съдя по ръцете и лицето ти но здраво си изял боя.

Sa-i vada pe cei care l-au varsat… e ca si cum ai pune sare pe rana.
Да гледа тези, които го разрушиха ще е като да слага сол в рана.

Mai bine îmi gravez numele pe spatele lui şi-mi pun sare pe răni!
Ще издълбая името си на гърба му и ще напълня раните със сол!