Какво е " SARIC " на Български - превод на Български

• шарич
• сарич

Примери за използване на Saric на Румънски и техните преводи на Български

Saric nu a avut nici un contact direct cu cocaina.
Шарич е нямал пряк контакт с кокаина и никога не е имал.

Poliţia sârbă a declarat că Saric s-ar putea ascunde în regiune.
Сръбската полиция заяви, че Шарич може би се укрива в района.

Sandra Saric şi Natasa Vezmar au câştigat două medalii de argint, în timp ce Mici Kuzmanovic a câştigat medialia de bronz.
Сандра Сарич и Наташа Везмар спечелиха два сребърни медала, докато Мичи Кузманич взе бронзов.

Aceştia au fost identificaţi ca fiind Jakov Kelava, Semsudin Saric, Halid Arnaut şi Zakir Brkic.
Те са идентифицирани като Яков Келава, Семсудин Шарич, Халид Арнаут и Закир Бъркич.

Explicand verdictul, Saric a descris imaginea terorii care domina localiattea Gospic.
Разяснявайки присъдата, Шарич обрисува картината на терор и кръвопролития в Госпич.

Fiind urmărit de poliţie de anul trecut, după confiscarea a 2 tone de cocaină de pe un iaht din Uruguay, Saric a reuşit să fugă din ţară.
Шарич, издирван от полицията от миналата година, когато бяха конфискувани 2 тона кокаин от яхта в Уругвай, успя да избяга от страната.

Potrivit poliţiei, Saric se ascunde în Muntenegru şi îşi continuă activităţile ilegale.
Според полицията Шарич се укрива в Черна гора и продължава свята нелегална дейност.

Conform cotidianului Blic, la sfârşitul lunii martie, în Europa de Vest au fost confiscate 100 kg de cocaină ce au fost introduse ilegal în Europa pentru Saric.
В края на март, според всекидневника"Блиц", 100 кг кокаин, конфискувани в Западна Европа, са били незаконно внесени в Европа за Шарич.

Darko Saric şi grupul său sunt suspectaţi de traficarea a 2,5 tone de cocaină din America de Sud.[Getty Images].
Дарко Шарич и неговата група са заподозрени в контрабанда на 2, 5 тона кокаин от Южна Америка.[Гети Имиджис].

Copic a intrat în vizor după ce poliţia sârbă a constatat că acesta făcea parte din consiliile de administraţie ale mai multor companii deţinute exclusiv de către Saric.
Копич се озовава на кръстопът, след като сръбската полиция установи, че той е в бордовете на няколко компании, собственост единствено на Сарич.

Ministrul sârb de interne Ivica Dacic a declarat că este foarte important ca membrii grupării lui Saric să fie arestaţi, pentru a"pune capăt tuturor speculaţiilor".
Сръбският вътрешен министър Ивица Дачич каза, че е много важно членовете на групата на Шарич да бъдат арестувани,"за да се прекратят всички спекулации".

La sfârşitul lunii trecute, poliţia din Republica Srpska(RS) l-a arestat pe Zoran Copic, unul dintre cei mai apropiaţi asociaţi ai baronului drogurilor Darko Saric.
В края на миналия месец полицията на Републикя Сръбска(РС) арестува Зоран Копич, един от най-близките сътрудници на укриващия се от правосъдието наркобос Дарко Сарич.

Un exemplu marcant este gruparea de crimă organizată a baronului drogurilor Darko Saric, suspectată de implicare în traficul de cocaină din America Latină în Serbia.
Един знаков пример е групата за организирана престъпност на обвинения наркобос Дарко Шарич, заподозряна в участие в контрабандата на кокаин от Южна Америка за Сърбия.

Cei acuzaţi împreună cu Saric sunt Radovan Strbac şi soţia sa Dubravka Strbac, Stevica Kostic, Zoran Copic, Andrija Krlovic, Marinko Vucetic, Predrag Milosavljevic şi Nebojsa Jestrovic.
Освен Шарич са обвинени Радован Щърбац и съпругата му Дубравка Щърбац, Стевица Костич, Зоран Чопич, Андрия Кърлович, Маринко Вучетич, Предраг Милосавлевич и Небойша Йестрович.

Simt că suntem blocaţi permanent în procesul reconcilierii şi redresării, în principal din cauza unui sistem politic prea complicat şi prea costisitor", a declarat Saric.
Имам чувството, че продължаваме да се занимаваме с процеса на помирение и възстановяване и това се дължи най-вече на политическата система, която е твърде сложна и твърде скъпа", казва Шарич.

În ceea ce priveşte recentul proces de spălare de bani,"Darko Saric şi Zoran Copic se află încă în libertate şi din acest motiv am propus ca aceştia să fie judecaţi în absenţă.
Що се отнася до този нов случай за пране на пари,"Дарко Шарич и Зоран Чопич са все още на свобода и по тази причина сме предложили те да бъдат съдени задочно.

Am încheiat deja contracte pentru exportul de peşte în ţările respective, astfel încât livrările ar putea începe chiar de luna viitoare", afirmă Sanel Saric, directorul firmei Norfish din Blagaj.
Ние вече имаме споразумения със страните за износ на риба, така че доставките биха могли да започнат още следващия месец,” казва Санел Шарич, директор„Норфиш” от Благай.

Un scop comun ar trebui să devină lupta împotriva grupului criminal condus de fugarul Darko Saric, care este acuzat de contrabandă cu 2,6 tone de cocaină în America de Sud în anul 2009.
Главна мишена на всички обединени усилия е престъпната групировка, ръководена от укриващия се Дарко Сарич, обвинен в контрабанда на 2, 6 тона кокаин от Южна Америка през 2009 г.

Este clar faptul că supravegherea de securitate va fi eliminată, dar noile relaţii vor urmări mai strict comerţul de bunuri şi servicii", a declarat directoarea centrului, Dragana Saric, publicaţiei SETimes.
Ясно е, че ще бъде премахнато охранителното наблюдението, но новите отношения ще следят по-стриктно търговията на стоки и услуги," каза за SETimes ръководителят на Центъра, Драгана Шарич.

Procurorul Special al Serbiei pentru Crimă Organizată a înaintat acuzaţii luna trecută împotriva lui Saric şi a altor 19 indivizi suspectaţi de traficarea a 2,5 tone de cocaină din America de Sud.
Специалният прокурор на Сърбия за организираната престъпност повдигна миналия месец обвинения срещу Шарич и други 19 заподозрени в контрабандата на 2, 5 тона кокаин от Южна Америка.

Casa a aparţinut traficantului de droguri Darko Saric. Aceasta a fost transformată într-un sanctuar care să servească părinţilor şi nevoilor sociale, emoţionale şi medicale ale copiilor suferinzi de cancer.
Домът, който някога е принадлежал на наркобоса Дарко Сарич, бе превърнат в дом за родители и за посрещане на социалните, емоционални и медицински потребности на деца, болни от рак.

Printre acestea se numără spaţiile deţinute de Milorad Lukovic Legija- condamnat pentru organizarea asasinării premierului Zoran Djindjic- şi de baronul drogurilor, Darko Saric, căutat pentru trafic de cocaină din Columbia.
Това включва сгради, собственост на Милорад Лукович-Легионера- осъден за организирането на покушението над премиера Зоран Джинджич- и наркобоса Дарко Шарич, който се издирва за контрабанда на кокаин от Колумбия.

Cu excepţia lui Saric, acuzaţii nu au participat direct la contrabanda cu droguri, dar sunt responsabili, potrivit inculpării, de canalizarea veniturilor ilegale în fluxuri economice şi financiare.
Освен Шарич, не са участвали пряко в контрабандата на наркотици, но според обвиненията са били отговорни за прехвърлянето на незаконно придобитите приходи в законни бизнес начинания и финансови потоци.

O expoziţie cu lucrările a opt pictori croaţi-- Natasa Vukovic, Aleksandro Garbin, Alen Floricic, Davor Kliman, Djanino Bozic, Robert Pauletta, Silvo Saric şi Tomislav Brajnovic-- a fost inaugurată la Milano, Italia, în 20 noiembrie.
Експозиция от произведения на хърватските художници Наташа Вукович, Александро Гарбин, Ален Флоричич, Давор Климан, Джанино Божич, Роберт Паулета, Силво Сарич и Томислав Брайнович бе открита в Милано, Италия, на 20 ноември.

Descoperirile poliţiei, a adăugat el, indică faptul că în mod cert Saric nu se află în Serbia, însă, în interesul investigaţiei, el nu a dorit să intre în detalii precise cu privire la locaţia suspectului.
Той добави, че сведенията, с които полицията разполага, показвали, че Шарич със сигурност не е в Сърбия, но в интерес на разследването не пожела да даде повече подробности за предполагаемото местонахождение на заподозрения.

Safet Saric, un student la drept de 20 de ani, a declarat pentru SETimes că mulţi sunt trişti şi deprimaţi din cauza actualei situaţii şi a politicii discutate de oficialii BiH cu subsecretarul american de stat James Steinberg în 6 aprilie.
Студентът по право Сафет Шарич, на 20 г., каза за SETimes, че много хора се чувстват тъжни и потиснати от настоящата ситуация и политикиата, която длъжностните лица на БиХ са обсъдили с американския заместник държавен секретар Джеймс Стайнбърг на 6 април.

Trei jurnalişti de televiziune-- Goran Rotim, Djurica Drobac şi Josip Saric-- şi patru ziarişti-- Sinisa Pavic, Jasna Babic, Snjezana Pavic şi Ivan Zvonimir Cicak-- ar putea fi de asemenea interogaţi.
Трима телевизионни журналисти- Горан Ротим, Джурица Дробац и Йосип Сарич и четирима други журналисти от печатните медии- Синиша Павич, Ясна Бабич, Снежана Павич и Иван Звонимир Чичак също ще бъдат разпитани.

Pentru mențiunile OCCRP din 2013- Darko Saric, reprezentând crima organizată din Serbia și din Muntenegru, a fost luat în considerare pentru munca depusă pentru construirea unei noi rețele de trafic de droguri în Europa, transportul de droguri din Africa și America de Sud prin Balcani și transformarea regiunii într-un nou Mexic.
Дарко Шарич, който представлява сръбски и черногорски престъпни групи, беше„почетен“ за работата му в изграждането на нова масивна търговия с наркотици в Европа, транспортиране на наркотици от Африка и Южна Америка през Балканите, и превръщането на региона в ново Мексико.

In vreme ce tribunalul din Rieka s-a sfarsit, presedintele completului de judecata, Ika Saric, a declarat ca mai multe persoane ar fi rebuit sa fie aduse in fata tribunalului, insa"aceasta ar fi fost datoria acuzarii, si nu a tribunalului".
Когато процесът в Окръжния съд в Риека приключи, председателката на съда Ика Шарич заяви, че пред правосъдието трябва да бъдат изправени повече виновни и че това е"работа на следствието, а не на съда".

Avem un sistem politic uriaş care pare să nu facă nimic util, doar să cheltuiască banii contribuabililor", a afirmat Saric."Este destul de frustrant să vezi atât de mulţi şomeri în timp ce politicienii noştri petrec timp şi cheltuiesc resurse certându-se pe lucruri cărora ar fi trebuit să le punem capăt cu mult timp în urmă".
Имаме огромна политическа система, която сякаш не прави нищо полезно, освен да харчи парите на данъкоплатците", твърди Шарич.„Много е разочароващо да виждаш толкова много безработни хора, докато нашите политици отделят време и ресурси да спорят за неща, които трябваше да сме приключили много отдавна.".