Какво е " SCOPURI ALE " на Български - превод на Български

• цели на
• целите на

Примери за използване на Scopuri ale на Румънски и техните преводи на Български

Tipuri, mărci și scopuri ale oțelurilor.
Видове, маркировки и цели на стоманите.

Nu stii niciodata in cine poti avea incredere sau care sunt adevaratele scopuri ale oamenilor.
Не знаеш на кого можеш да вярваш или какви са истинските мотиви на хората.

Unul din principalele scopuri ale proiectului e să le arate profesorilor cum să îşi continue dezvoltarea profesională utilizând reţelele sociale.
Една от основните цели на този проект е да покаже на учителите как да се развиват професионално чрез използването на социалните мрежи.

Asta e unul dintre principalele scopuri ale campaniei.
Това е една от целите на кампанията.

Copiii devin roade ale dragostei și comuniunii lor, iar nașterea și creșterea copiilor reprezintă, potrivit învățăturii ortodoxe, unul dintre cele mai importante scopuri ale căsătoriei.
Плод на тяхната любов и общуване са децата, чието раждане и възпитание според православното учение е една от най-важните цели на брака.

Gama Integra este concepută special pentru a combina diferitele structuri și scopuri ale zonei într-un spațiu holistic și ergonomic de bucătărie.
Гамата Integra е специално разработена, за да комбинира различни структура и предназначение на района в холистично и ергономично кухненско пространство.

Tehnicile de interpretare consecutivã sunt fãcute pentru selecție, dar cele mai importante sfaturi și scopuri ale mesajului.
Техниката на последователното тълкуване се свежда до подбор, но най-важният съвет и целта на посланието.

Potrivit articolului 194 din TFUE, principalele scopuri ale politicii energetice a UE sunt: să asigure funcționarea pieței energiei;
Съгласно член 194 от ДФЕС главните цели на политиката на Съюза в областта на енергетиката са: да осигури функционирането на енергийния пазар;

Punct culminant Punctul culminant este cel mai interesant punct al povestii și este un punct de cotitură pentru complot sau scopuri ale personajului principal.
Кулминацията е най-вълнуващата точка в историята и е повратна точка за сюжета или целите на главния герой.

Eliminarea toxinelor este unul dintre principalele scopuri ale ficatului, iar compusii si componentele organice ale brusturelui, din produsul Fast Drena, au fost direct legate de imbunatatirea acestei functii.
Изчистването на токсините от кръвта е една от основните цели на черния дроб, а органичните съединения и компонентите на репея са пряко свързани с подобряването на тази функция.

Sheinkman ar putea fi unul dintre acei membri ai Clubului Bilderberg nu înţeleg adevăratele scopuri ale conducerii elitiste a acestuia.
Шейнкман може да е един от онези членове на Билдербергите, които не разбират истинските цели на елитното лидерство на групата.

Unul din principalele scopuri ale acestui proiect este să creeze o serie de instrumente care să le arate profesorilor cum să creeze, dezvolte şi să menţină o reţea personală de învăţare sau PLN- pe scurt.
Една от основните цели на този проект е да създаде набор от инструменти, които да научат учителите как да създават, развиват и поддържат лична обучителна мрежа, наричана ЛОМ за по-кратко. Тя е ключов етап по пътя на учителя към Независимо Професионално Развитие.

Aceste date nu pot fi utilizate de aceștia în alte scopuri, în special în scopuri proprii sau scopuri ale părților terțe.
Тези данни не могат да бъдат използвани от тях за никакви други цели, по-специално за техни собствени цели или за целите на трети страни.

Avem nevoie să diversificăm furnizatorii, este unul dintre cele mai importante scopuri ale uniunii energiei pentru Europa", a declarat Andrzej Duda, aflându-se la Bruxelles pentru summitul NATO.
Нуждаем се от разнообразяване на доставките, това е една от най-важните цели на енергийния съюз на Европейския съюз", изтъкна Анджей Дуда пред журналисти по време на срещата на върха на страните членки на НАТО в Брюксел.

Principalele scopuri ale supravegherii frontierei sunt: prevenirea trecerilor frauduloase ale frontierei, contracararea criminalitatii transfrontaliere si luarea masurilor impotriva persoanelor care au trecut frontiera fraudulos.
Основната цел на наблюдението на границата е да се предотврати неразрешеното преминаване на границата, да се противодейства на трансграничната престъпност и да се предприемат мерки срещу лица, които са преминали границата незаконно.

Atunci când astfel de oameni vin împreună, suntem capabili de a realiza unul dintre cele mai mari scopuri ale educației- o comunitate care să respecte fiecare individ în ea…[-].
Когато такива хора идват заедно, ние сме в състояние да се постигне една от най-високите цели на образованието- една общност, която уважава всеки индивид в нея…[-].

Întrucât unul din principalele scopuri ale acestor modificări este să permită utilizarea foilor de încărcare alături de carnetul TIR, deşi nu se are în vedere înlocuirea manifestului carnetului TIR cu foile de încărcare, acestea urmând a fi doar anexate acestuia;
Като има предвид, че една от основните цели на тези изменения е да се позволи използването на товарителници в подкрепа на карнетите ТИР, въпреки че тези товарителници няма да имат действието да заменят декларирането на карнети ТИР, а само прикрепянето им към тях;

Ele ar trebui să prevadă diferite niveluri de sensibilitate şi specificitate, în funcţie de diferitele scopuri ale colectării informaţiilor şi ar trebui să fie uşor de modificat.
Те трябва да предвиждат различни равнища на чувствителност и на специфичност в зависимост от целите на събирането на информации и да могат да се променят лесно.

Experienţa ne arată că principalele scopuri ale flexicurităţii- adică abilitatea de adaptare la schimbări şi facilitarea tranziţiei între locurile de muncă- sunt de o importanţă supremă în vremuri de recesiune economică şi de instabilitate crescândă pe piaţa muncii.
Опитът показва, че основните цели на гъвкавата сигурност- а именно възможността за адаптиране към промени и улесняване на движението между работни места- са изключително важни през периоди на икономически спад и повишаваща се нестабилност на пазара на труда.

Masoneria și simbolurile sale iluminează modul în care oricare dintre noi poate alege să se pregătească pentru cele mai înalte scopuri ale omenirii- auto-cunoaștere, regenerare și nemurire conștientă.
Масонството и неговите символи осветлява как всеки от нас може да избере да се подготви за най-висшите цели на човечеството- самопознание, възстановяване и съзнателно безсмъртие.

Principalele scopuri ale iniţiativei-- prezentate la Saraievo în vara anului 1999-- nu au fost mult diferite de ideile anterioare de prevenire a conflictelor pentru regiune, însă Pactul de Stabilitate a oferit o promiţătoare nouă dimensiune-- dezvoltarea economică şi cooperarea regională.
Главните цели на инициативата, представени в Сараево през лятото на 1999 г., не бяха много по-различни от предишните идеи за предотвратяване на конфликти в региона, но Пактът за стабилност предложи и обещаващо ново измерение- икономическо развитие и регионално сътрудничество.

(DE) Dle preşedinte, dnă comisar, industria produce într-adevăr echipament care este foarte potrivit pentru diferitele scopuri ale societăţii informaţionale şi pentru utilizatori în vârstă sau cu dizabilităţi.
(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, промишлеността наистина произвежда оборудване, което е много подходящо същи и за различните цели на информационното общество за възрастните хора и за хората с увреждания.

Înființată în 1963, principalele scopuri ale comisiei sunt declarate în Manualul Procedural ca fiind: ocrotirea sănătății consumatorilor, asigurarea practicilor corecte în comerțul cu alimente și promovarea coordonării tuturor lucrărilor de standarde în alimentație întreprinse de organizații internaționale guvernamentale sau non-guvernamentele.
Основана през 1963 г., основните цели на комисията се заявяват в Процедурния наръчник както следва: защита здравето на потребителите; установяване на честни практики в търговията с храна; и координиране изработването на всички стандарти по храните, предприето от международни правителствени и неправителствени организации.

Înțelegerea acestui fapt este, de aceea, rară, fiindcă predomină obișnuința încăpățînată de a gîndi aceste scopuri juste ca scopuri ale unui drept posibil, adică nu doar ca general valabile(ceea ce urmează analitic din specificul justiției), ci și generalizabile, fapt care, așa cum s-ar putea demonstra, contravine acestui specific.
Едно проникновение, което е рядко само защото цари упоритият навик тези справедливи цели да се мислят като цели на едно възможно право, т. е. не само като общовалидни(което аналитично следва от признака справедливост), но и като способни за генерализация, което, както ще може да се покаже, противоречи на този признак.

Adunarea Generală va alege alți zece Membri ai Organizației ca membri nepermanenți ai Consiliului de Securitate, ținând în special seama în primul rând de contribuția Membrilor Națiunilor Unite la menținerea păcii și securității internaționale și la înfăptuirea celorlalte scopuri ale Organizației și, de asemenea, de o repartiție geografică echitabilă.
Общото събрание ще избира десет други членове на организацията за непостоянни членове на Съвета за сигурност, като обръща специално внимание на първо място на приноса на членовете на организацията в поддържането на международния мир и сигурност и за постигането на другите цели на организацията, а така също и на справедливо географско разпределение.

Înțelegerea acestui fapt este, de aceea, rară, fiindcă predomină obișnuința încăpățînată de a gîndi aceste scopuri juste ca scopuri ale unui drept posibil, adică nu doar ca general valabile(ceea ce urmează analitic din specificul justiției), ci și generalizabile, fapt care, așa cum s-ar putea demonstra, contravine acestui specific.
Едно проникновение, което е рядко само затова, защото цари упоритият навик тези справедливи цели да се мислят като цели на едно възможно право, т. е. не само като общовалидни(което аналитически следва от признака справедливост), но и като способни за генерализация, което, както ще може да се покаже, противоречи на този признак.