Какво е " SFERE ALE " на Български - превод на Български

• сфери на
• области на

Примери за използване на Sfere ale на Румънски и техните преводи на Български

În alte sfere ale vieții, dacă oamenii se contrazic-- bine, exceptând, posibil, în politică.
В други сфери от живота, ако хората спорят… е, освен вероятно за политиците.

Tratamentul sindromului este complex și poate afecta multe sfere ale activității umane.
Лечението на синдрома е сложно и може да засегне много области на човешкия живот.

Însă în alte sfere ale vieții, dacă oamenii se contrazic în mod ilogic, am spune că nu este un lucru bun.
Но в други сфери от живота, ако хората спорят нелогично, бихме казали, че това не е добре.

Analizând comportamentul omului într-o sferă, puteți evalua modul în care se va manifesta în alte sfere ale vieții.
Като анализирате поведението на човека в една сфера, можете да оцените как би се проявил в други области от живота.

Muzica acum însoțește multe sfere ale activității umane și își exercită influența asupra productivității și stării emoționale generale.
Музиката сега съпътства много области на човешката дейност и оказва влияние върху тяхната продуктивност и цялостното емоционално състояние.

Stresul și depresia sunt asociate cu un randament scăzut, performanțe slabe și lipsa eficienței în mai multe sfere ale vieții cotidiene.
Стресът и депресията често са свързани с ниска производителност, лоша работоспособност и ефективност в различни области на ежедневния ни живот.

Acest concept este folosit în multe sfere ale vieții, este strâns legat de politică, viața socială, relațiile interpersonale dintre bărbați și femei.
Тази концепция се използва в много сфери на живота, тя е тясно свързана с политиката, социалния живот, междуличностните отношения между мъжете и жените.

Recent, o ocupație populară a multor femei a fost vizitarea unor forumuri dedicate copiilor, frumuseții, sănătății, lucrărilor de lucru și a altor sfere ale vieții.
Напоследък популярна окупация на много жени посети форуми, посветени на деца, красота, здраве, бродиране и други сфери на живота.

BBC News conține multe articole și informații despre evenimentele din diferite sfere ale vieții, care sunt echipate cu galeriile foto adecvate, adaptate la ecranul dispozitivului.
BBC News съдържа много статии и информация за събитията в различни сфери на живота, които са оборудвани с подходящи галерии снимка, адаптирани към екрана на устройството.

Desigur, toate aceste sfere ale vieții nu pot fi împărțite sau diminuate în sensul unuia înaintea celuilalt, toate rolurile depind una de alta și nu pot exista separat.
Разбира се, всички тези сфери на живота не могат да бъдат разделени или да се намали значението на едното пред другото, всички роли са зависими един от друг и не могат да съществуват отделно.

Tehnic și economic- ritmul progresului științific și tehnic, raportul ofertă-cerere în diferite sfere ale pieței muncii, schimbări structurale în economie;
Техническа и икономическа- темп на нарастване на STP, съотношението на търсенето и предлагането в различни области на пазара на труда, структурни промени в икономиката;

Ele înlocuiesc aurul în acele sfere ale circulaţiei mărfurilor în care moneda circulă cel mai rapid şi în care ea se uzează deci cel mai rapid, adică acolo unde cumpărările şi vînzările se înnoiesc neîncetat pe scara cea mai redusă.
Те заместват златото в ония области на стоковата циркулация, в които монетата циркулира най-бързо и затова най-бързо се изхабява, т. е. където покупките и продажбите се подновяват непрекъснато в най-малък мащаб.

Principiul laicităţii statului poate fi păstrat, însă este inacceptabilă interpretarea acestuia ca excludere radicală a religiei din toate celelalte sfere ale vieţii unui popor.
Принципът на светската държава може да се запази, но е недопустимо той да се тълкува като коренно маргинализиране на религията от всички области на живота на народа.

Acestea oferă oportunități semnificative pentru multe sfere ale vieții, sporind viteza, îmbunătățind calitatea și productivitatea, extindând spațiul geografic…[-].
Те предлагат значителни възможности за много области на живота, увеличаване на скоростта, подобряване на качеството и производителността, разширяване на географското пространство…[-].

Toate tendințele de primăvară din 2018 sugerează că omul modern este deja saturat cu noi tehnologii și produse inovatoare, iar acum vrea să găsească un echilibru între diferitele sfere ale vieții sale.
Всички пролетни тенденции през 2018 г. сочат, че съвременният човек вече е наситен с нови технологии и иновативни продукти и сега иска да намери баланс между различните сфери на живота си.

Proprietate, ca un sistem de relații economice în diferite sfere ale vieții, sugerează o divizie în diferite tipuri și forme de proprietate, și această diviziune depinde de respectul pentru armonia în societatea de astăzi a legil.
Собственост, като система от икономически отношения в различни сфери на живота, предполага разделяне на различните видове и форми на собственост, и това разделение зависи от зачитането на хармонията в днешното общество на социалните и икономическит.

Ar fi o șansă majoră dacă am câștiga orașele și comunitățile de partea marelui nostru proiect european privind eficiența energetică, economia de energie și, desigur, alte sfere ale politicii energetice.
Ще бъде голяма възможност да спечелим градовете и общностите за нашия голям европейски проект за енергийна ефективност, енергоспестяване и, разбира се, други области на енергийната политика.

În funcție de evoluția științei, a culturii și a producției, s-au evidențiat în mod constant noi discipline, sfere ale culturii și industriei, care, desigur, au lăsat amprenta asupra clasificărilor lor, și anume creșterea numărului de grupuri de bază.
В зависимост от развитието на науката, културата и производството постоянно се открояват нови дисциплини, сфери на културата и индустрията, което, разбира се, оставя отпечатък върху класификацията им, а именно увеличаване на броя на основните групи.

Psihologia este o disciplină academică ce implică studiul ştiinţific al proceselor mentale şi al comportamentului şi aplicarea acelei cunoaşteri în diferitele sfere ale activităţii umane.
Психологията е академична дисциплина, която включва научното изучаване на психичните процеси и поведение и прилагането на това знание към различните сфери на човешката дейност.

În calitate de federație sindicală majoră care reprezintă lucrători din numeroase sfere ale serviciilor publice, EPSU vă îndeamnă să susțineți o agendă europeană care are ca obiective o inserție profesională bună, drepturile lucrătorilor și acces universal la servicii publice de calitate.
Като главна профсъюзна федерация, представляваща работници в много области на обществените услуги, EPSU Ви призовава да подкрепите европейската програма, която осигурява добра заетост, права на работниците и универсален достъп до качествени обществени услуги.

Secțiunea de aur de câteva secole este considerată un simbol al armoniei, proporții ideale în mediul natural și în multe sfere ale vieții umane- științe exacte, muzică, arte plastice, arhitectură.
Златната секция за няколко века се смята за символ на хармония, идеални пропорции в естествената среда и в много сфери на човешкия живот- точни науки, музика, изобразително изкуство, архитектура.

În prima zi a existenței sale, Lenin Komsomol sa alăturat activ activităților economice, științifice, militare și de altă natură ale țării și a avut un impact uriaș și, cel mai adesea, pozitiv asupra acestor sfere ale vieții.
От първия ден на съществуването си, Ленинският комсомол активно се включи в трудовата, икономическата, научната, военната и други дейности на страната и направи огромен, най-често положителен ефект върху тези сфери на живота.

Aşadar este foarte interesant, în acest tip de dezbatere, să vedem cum oamenii iau o poziţie în alte sfere ale proprietăţii intelectuale, adoptând altă poziţie aici, deoarece aceasta este o zonă foarte dificilă şi accept sinceritatea oamenilor care şi-au adus contribuţia.
Затова е много интересно в такъв тип разискване да се видят хора, които биха заели една позиция в други области на интелектуалната собственост, да заемат друга позиция тук, защото това е много трудна област и аз приемам искреността на хората, които допринесоха за разискването.

După ce că există oameni întreprinzători care pot traduce această idee în realitate, rezultând într-o afacere al cărei obiectiv principal devine nevoile acest lucru sau că sfere ale populației în orice domeniu de afaceri.
След това има предприемчиви хора, които могат да превърнат тази идея в реалност, в резултат на бизнес чиято основна цел става нуждите на този или тази сфера на населението във всеки бизнес район. Жизненият цикъл.

(4) întrucât în Comunitate se recurge din ce în ce mai frecvent la prelucrarea datelor cu caracter personal în diferitele sfere ale activităţii economice şi sociale; întrucât progresul în tehnologia informaţională facilitează considerabil prelucrarea şi schimbul acestor date;
(4) като имат предвид, че в Общността все по-често се прибягва до обработване на лични данни в различни сфери на икономическия и социален живот; като имат предвид, че напредъкът на информационните технологии съществено улеснява обработването и обмена на такива данни;

Ficţiunea menţionată a economiştilor confundă legile care reglementează dinamica generală a salariului, sau raportul dintre clasa muncitoare, adică dintre totalitatea forţei de muncă, şi capitalul social total, cu legile care repartizează populaţia muncitoare între diferitele sfere ale producţiei.
Горната икономическа фикция смесва законите, които регулират общото движение на работната заплата или отношението между работническата класа, т. е. целокупната работна сила- и целокупния обществен капитал, със законите, които разпределят работническото население между отделните сфери на производството.

Stereotipurile considerate ar putea fidetermină o discriminare severă de gen, cu toate că există multe exemple de femei în multe privințe femeile ocolite în diferite sfere ale vieții, sau au fost pe picior de egalitate cu reprezentanții sexului puternic nu sunt inferioare acestora în materie civilă, de muncă, problemele politice, juridice și economice.
Стереотипите могат да бъдат разглежданипричините за явната дискриминация по полов признак, макар че има много примери, в които жените в много отношения заобикаляха мъже в различни сфери на живота или се приближиха с представители на по-силния пол, без да се отнасят до тях по вътрешни, трудови, политически, правни и икономически въпроси.

Prevederile acestei legi stipulează restricții semnificative, în multe cazuri și interdicții directe în ceea ce privește utilizarea limbii ruse, a limbilor minorităților naționale în diferite sfere ale vieții publice", a spus Zaharova la conferința de presă ținută astăzi.
В него се предвиждат значителни ограничения, а в много случаи и пряка забрана за използване на руския език, на езиците на националните малцинства в различни сфери на обществения живот, подчерта Захарова, цитирана от ТАСС.