Какво е " SFINŢESC " на Български - превод на Български

• освещавам
• освещават

Примери за използване на Sfinţesc на Румънски и техните преводи на Български

În seara aceasta, Sajana şi mama ei sfinţesc noul instrument.
Довечера Саяна и майка й ще осветят новия инструмент.

Sfinţesc şi binecuvântez această amuletă în numele divin al zeiţei.
Освещавам и благославям този амулет в святото име на богинята.

Să păziţi legile Mele, şi să le împliniţi. Eu sînt Domnul, care vă sfinţesc.
И да пазите повеленията Ми и да ги вършите. Аз съм Господ, Който ви освещавам.

Evrei 2:11- Că şi Cel ce sfinţeşte, şi cei ce se sfinţesc, dintru Unul sunt toţi;
Евреи 2:11 Понеже и Оня, Който освещава, и ония, които се освещават, всички са от Едного;

Să nu-şi necinstească sămînţa în poporul lui; căci Eu sînt Domnul, care -l sfinţesc.''.
И тъй, да не осквернява потомството си между людете си; защото Аз съм Господ, Който го освещавам.

Eu sunt Domnul care vă sfinţesc 33. şi care v-am scos din ţara Egiptului, ca să fiu Dumnezeul vostru.
Аз съм Господ, Който ви освещавам, 33 Който ви изведох из Египетската земя, за да бъда вашият Бог.

În Noul Testament avem pîine cerească şi pahar al mîntuirii, care sfinţesc sufletul şi trupul.
В Новия Завет има само един небесен хляб и само едно питие за спасение, които освещават душата и тялото.

Sfinţesc oasele asta pământului. Strămoşi, ascultaţi-mă. Sfinţesc oasele asta pământului.
Освещавам тези кости в земята предци мои, чуйте ме освещавам тези кости в земята предци мои.

Le-am dat şi Sabatele Mele, să fie ca un semn între Mine şi ei, pentruca să ştie că Eu sînt Domnul, care-i sfinţesc.
Дадох им и съботите Си да бъдат знак между Мен и тях, за да познаят, че Аз, Господ, ги освещавам.

Acum, aleg şi sfinţesc casa aceasta, pentruca Numele Meu să locuiască în ea pe vecie, şi voi avea totdeauna ochii şi inima Mea acolo.
Защото сега избрах и осветих тоя дом за да бъде името Ми в него до века; и очите Ми и сърцето Ми ще бъдат там за винаги.

Să nu necinstiţi Numele Meu cel sfînt, ca să fiu sfinţit în mijlocul copiilor lui Israel. Eu sînt Domnul, care vă sfinţesc.
И да не осквернявате Моето Име; но Аз ще съм осветен между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам.

In al şaselea rând, pentru că în ea sunt mijloacele date de Dumnezeu prin care oamenii se sfinţesc şi se pregătesc pentru viaţa cerească.
Шесто, защото в нея са всички ония дадени от Бога средства, чрез които човеците се освещават и стават способни да бъдат жители на небето.

Să -l socoteşti ca sfînt, căci el aduce mîncarea Dumnezeului tău; el să fie sfînt pentru tine, căci Eu sînt sfînt, Eu, Domnul, care vă sfinţesc.
Да го накараш да бъде свет, защото той принася хляба на твоя Бог; свет да ти бъде; защото Аз Господ, Който ви освещавам, съм свет.

Prin această Împărtăşanie, sfinţesc pe toţi cei care Mă primesc, îndumnezeindu-i, spre a deveni carne din Carnea Mea, oase din Oasele Mele.
И посредством това Общение осветявам всички онези, които Ме приемат, обожествявайки ги, за да станат плът от Плътта Ми, кост от Костта Ми.

Aşadar, să ne rugăm acum, dragii mei, către cei ce prin sfinţenia lor au sfinţit şi ne sfinţesc şi nouă calea către Adevăr.
И така, да се помолим сега, скъпи мои, на онези, които чрез своята святост са освещавали и освещават и за нас пътя към истината.

Ceice se sfinţesc şi se curăţesc în grădini, mergînd unul cîte unul, în mijlocul celor ce mănîncă şi carne de porc, şi şoareci şi alte lucruri urîcioase, toţi aceia vor pieri, -zice Domnul.-.
Ония, които се освещават и очистват за да отиват в градините След една ашера в средата, Като ядат свинско месо и гнусотии и мишки, Те всички ще загинат, казва Господ.

Să păzească poruncile Mele, ca să nu-şi ia pedeapsa pentru păcatul lor şi să nu moară, pentrucă au necinstit lucrurile sfinte. Eu sînt Domnul, care îi sfinţesc.
Да пазят, прочее, заръчването Ми, за да ни си навлекат грях и умрат поради това, ако са се омърсили. Аз съм Господ, Който ги освещавам.

Împărtăşindu-se cu Sfintele Daruri, credincioşii se sfinţesc prin puterea Duhului Sfânt şi se unesc cu Mântuitorul Hristos şi unii cu alţii, formând astfel un singur Trup al lui Hristos.
Като се приобщават със светите дарове, вярващите се освещават от силата на Светия Дух и се съединяват с Христос Спасителя и един с друг, като съставят единно тяло Христово.

Dar să nu se ducă la perdeaua dinlăuntru, şi să nu se apropie de altar, căci are o meteahnă trupească; să nu-Mi necinstească locaşurile Mele cele sfinte, căci Eu sînt Domnul, care îi sfinţesc.''.
Но да не влиза до завесата нито да се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява светилищата Ми; защото Аз съм Господ, Който ги освещавам.

Iar părticelele ce se scot pentru vii şi pentru morţi nu se prefac în Trupul şi Sângele Domnului, ci se pun la urmă în Sfântul Potir şi se sfinţesc când se ating de Preacuratele Taine.
А частиците, които се изваждат за живи и мъртви, не се претворяват в Тяло и Кръв на Господа, а се пускат в Светия Потир накрая и се освещават, когато влязат в допир с Пречистите Тайни.

Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le:, Să nu care cumva să nu ţineţi sabatele Mele, căci acesta va fi între Mine şi voi, şi urmaşii voştri, un semn după care se va cunoaşte că Eu sînt Domnul, care vă sfinţesc.
Говори тъй също на израилтяните, казвайки: Съботите Ми непременно да пазите; защото това е знак между Мене и вас във всичките поколания, за да знаете че Аз съм Господ, Който ви освещавам.

Credem încă şi în Duhul Sfânt, Care este Mângâietorul pe Care L-a făgăduit Sfinţilor Apostoli, şi după înălţarea Lui la cer a trimis pe Acela prin Care se sfinţesc sufletele celor ce cu adevărat şi curat cred în Domnul.
Вярваме в Светия Дух, Който е Утешител и Когото обеща на апостолите Господ и Когото им изпрати след Своето възнесение на небесата, чрез Когото се освещават истинно и благочестиво вярващите в Него души.

Când sufletul nostru este sfinţit, el răspândeşte binele.
Когато душата е свята, тя излъчва добро.

Lemn sfinţit din Peru.
Свещено дърво от Перу.

A fost sfinţită în anul 1234.
Провъзгласен е за светец през 1234 година.

Pământul a fost sfinţit, nu?
Земята е била осветена, нали?

Hrana trebuie sfinţită în fiecare din cele 50 de etape ale preparării.
Храната трябва да бъде осветена през всяка от 15те фази на приготвяне.

Sfinţi Julieta nu se misca, desi acordarea de dragul rugăciuni".
Жулиета светии не се движат, макар и за отпускане на безвъзмездна помощ заради молитвите".

Ne-a sfinţit două biserici.
Събрали се двама светии.