Какво е " ОСВЕЩАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• sfinţesc
• sfintesc

Примери за използване на Освещават на Български и техните преводи на Румънски

Всички те, както цяло, се очистват и освещават чрез молитвата.
Toate acestea, laolaltă, se curăţesc şi se sfinţesc prin rugăciune.

Защото с един принос Той е усъвършенствал завинаги онези, които се освещават.
Căci printr -o singură jertfă El a făcut desăvîrșiți pentru totdeauna pe cei ce sunt sfințiți.

Евреи 2:11 Понеже и Оня, Който освещава, и ония, които се освещават, всички са от Едного;
Evrei 2:11- Că şi Cel ce sfinţeşte, şi cei ce se sfinţesc, dintru Unul sunt toţi;

Защото само с един принос Той направи съвършени завинаги онези, които се освещават.“.
Căci, printr-o singură jertfă, El i-a desăvârşit pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinţiţi.”.

Чрез този"огън" се освещават душите и телата ни и това става чрез нашата човешка способност да усещаме.
Acest Foc ne sfințește sufletele și trupurile, lucru care se realizează prin capacitatea noastră de atingere.

Защото само с един принос Той направи съвършени завинаги онези, които се освещават.“.
Căci printr-o singură jertfa El a făcut desăvârşiţi pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinţi.”.

Божествената Литургия и молитвата освещават цялата атмосфера в манастира и задават строгия тон на истинския монашески живот.
Dumnezeiasca Liturghie şi Rugăciunea sfinţeau întreaga atmosferă de viaţă cu adevărat monahală a mănăstirii.

Защото само с един принос Той направи съвършени завинаги онези, които се освещават.“.
Căci printr-o singură jertfă a făcut El desăvârşiţi pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinţiţi.”.

И така, да се помолим сега, скъпи мои, на онези, които чрез своята святост са освещавали и освещават и за нас пътя към истината.
Aşadar, să ne rugăm acum, dragii mei, către cei ce prin sfinţenia lor au sfinţit şi ne sfinţesc şi nouă calea către Adevăr.

Защото само с един принос Той направи съвършени завинаги онези, които се освещават.“.
Căci printr-o singură jertfă El a făcut desăvârsiti pentru totdeauna pe cei ce sunt sfintiti.”.

Шесто, защото в нея са всички ония дадени от Бога средства, чрез които човеците се освещават и стават способни да бъдат жители на небето.
In al şaselea rând, pentru că în ea sunt mijloacele date de Dumnezeu prin care oamenii se sfinţesc şi se pregătesc pentru viaţa cerească.

И заповядах на левитите да се очистват и да дохождат да вардят портите, за да освещават съботния ден.”.
Am poruncit și leviților să se curățească și să vină să păzească porțile, ca să sfințească ziua Sabatului.

Ония, които се освещават и очистват за да отиват в градините След една ашера в средата, Като ядат свинско месо и гнусотии и мишки, Те всички ще загинат, казва Господ.
Ceice se sfinţesc şi se curăţesc în grădini, mergînd unul cîte unul, în mijlocul celor ce mănîncă şi carne de porc, şi şoareci şi alte lucruri urîcioase, toţi aceia vor pieri, -zice Domnul.-.

В Новия Завет има само един небесен хляб и само едно питие за спасение, които освещават душата и тялото.
În Noul Testament avem pîine cerească şi pahar al mîntuirii, care sfinţesc sufletul şi trupul.

Като се приобщават със светите дарове, вярващите се освещават от силата на Светия Дух и се съединяват с Христос Спасителя и един с друг, като съставят единно тяло Христово.
Împărtăşindu-se cu Sfintele Daruri, credincioşii se sfinţesc prin puterea Duhului Sfânt şi se unesc cu Mântuitorul Hristos şi unii cu alţii, formând astfel un singur Trup al lui Hristos.

И в препирните те нека стоят да съдят; според Моите съдби нека ги съдят; и нека пазят законите Ми и повеленията Ми във всичките Ми определени празници; и нека освещават съботите Ми.
Vor judeca în neînţelegeri, şi vor hotărî după legile Mele. Vor păzi deasemenea legile şi poruncile Mele, la toate sărbătorile Mele, şi vor sfinţi Sabatele Mele.

Ония, които се освещават и очистват за да отиват в градините След една ашера в средата, Като ядат свинско месо и гнусотии и мишки, Те всички ще загинат, казва Господ.
Isaia 66:17 Cei ce se sfintesc si se curatesc în gradini, mergand unul cate unul, în mijlocul celor ce mananca si carne de porc si soareci si alte lucruri uracioase, toti acestia vor pieri, zice Domnul.

А частиците, които се изваждат за живи и мъртви, не се претворяват в Тяло и Кръв на Господа, а се пускат в Светия Потир накрая и се освещават, когато влязат в допир с Пречистите Тайни.
Iar particelele ce se scot pentru vii si pentru morti nu se prefac in Trupul si Sangele Domnului, ci se pun la urma in Sfantul Potir si se sfintesc cand se ating de Preacuratele Taine.

За да установи навсякъде до свършека на вековете тази Своя Свята Църква, Христос повери на Колегията на Дванадесетте задължението да поучават, ръководят и освещават.
Însă pentru a-şi statornici pretutindeni Biserica sa sfântă, până la sfârşitul veacurilor, Cristos a încredinţat Colegiului celor Doisprezece îndatorirea de a învăţa, de a conduce şi de a sfinţi.

Вярваме в Светия Дух, Който е Утешител и Когото обеща на апостолите Господ и Когото им изпрати след Своето възнесение на небесата, чрез Когото се освещават истинно и благочестиво вярващите в Него души.
Credem încă şi în Duhul Sfânt, Care este Mângâietorul pe Care L-a făgăduit Sfinţilor Apostoli, şi după înălţarea Lui la cer a trimis pe Acela prin Care se sfinţesc sufletele celor ce cu adevărat şi curat cred în Domnul.

За да установи навсякъде до свършека на вековете тази Своя Свята Църква, Христос повери на Колегията на Дванадесетте задължението да поучават, ръководят и освещават.
Însă pentru a-și statornici pretutindeni Biserica sa sfântă, până la sfârșitul veacurilor, Cristos a încredințat colegiului celor doisprezece îndatorirea de a învăța, de a conduce și de a sfinți[6].

А когато излизат във външния двор, във външния двор към людете, нека събличат дрехите, с които са служили, и като ги слагат в светите стаи нека обличат други дрехи, за да не освещават людете с одеждите си.
Iar cînd vor ieşi să se ducă în curtea de afară la popor, vor lepăda veşmintele cu cari fac slujba, şi le vor pune în odăile sfîntului Locaş; se vor îmbrăca în altele ca să nu sfinţească poporul cu veşmintele lor.

Освещавам и благославям този амулет в святото име на богинята.
Sfinţesc şi binecuvântez această amuletă în numele divin al zeiţei.

То освещава и изгаря, то оправдава и осъжда, то животвори и умъртвява.
Ea sfințește și arde, îndreptățește și osândește, dăruiește viață și ucide.

Израстването в познание на Христовия характер е това, което освещава душата.
Creșterea în cunoștința și caracterul lui Hristos este aceea care sfințește sufletul.

Православна Църква подпомага, пази, благославя и освещава човешкия живот.
Biserica Ortodoxă Sfântă ajută, păstrează, binecuvântează și sfințește viața umană.

Израстването в познание на Христовия характер е това, което освещава душата.
Creșterea în cunoașterea caracterului Domnului Hristos este cea care sfințește sufletul.

Как да използвам "освещават" в изречение

Двете най-благородни чувства – зрението и слуха най-вече се хранят и се освещават от духовните изображения и песнопения.

В Беларус, Сърбия, Чехия, Полша и в някои части на Русия, и Хърватия на този ден се освещават свещите.

335 г. – Император Константин Велики и представители на православното духовенство освещават църквата Възкресение Христово в Йерусалим. (стар стил)

На края на Литургията се благославя хляба и виното, а в много храмове се освещават козунаците, житото и яйцата.

На този ден, по традиция се освещават обредни хлябове в църквата, след което се раздава хляб от жените в храма

Венчават се в църква – заради обичая. Кръщават децата си – против уроки. Освещават домовете си – за всеки случай…

Великите хора освещават цял един народ и въздигат всички, които живеят по едно и също време с тях. - Сидни Смит