Какво е " SFOR " на Български - превод на Български

• СФОР
• ЕСФОР
• на есфор

Примери за използване на Sfor на Румънски и техните преводи на Български

Aproape toata lumea sfor….
Почти всички експе….

SFOR a fost înfiinţat în 1996.
Силите СФОР бяха създадени през 1996 година.

Însă un om ca tine poate trage niste sfori pentu a mă tine aici, nu?
Но човек, като вас може да дръпне някои връзки, за да ме остави тук, нали?

Sforii în ramurile ar trebui să fie bine uscat.
Канап в клоновете трябва да бъде добре сух.

Ca plante cataratoare pot fi folosite trandafiri sfori, Clematis, viță de vie, hamei.
Както увивни растения могат да бъдат използвани канапи рози, клематис, лозя, хмел.

SFOR spune ca a retinut un spion suspectat de legaturi cu Al-Qaeda.
Според СФОР задържаният шпионин е свързан с Ал Кайда.

Generalul-maior Virgil L. Packett a devenit cel de-al optulea comandant al SFOR la data de 2 octombrie 2003.
Генерал-майор Върджил Л. Пакет стана осмия командващ ЕсФОР на 2 октомври. 2003 г.

Comandantul SFOR, general-maior Virgil L. Packett.[SFOR].
Командващият ЕсФОР генерал-майор Върджил Пакет.[ЕсФОР].

IFOR, căreia i s-a acordat un mandat de un an, a fost înlocuită în 1996 de o Forţă de Stabilizare(SFOR).
ИФОР, които получиха едногодишен мандат бяха сменени през декември 1996 г. от Стабилизационните сили(ЕСФОР).

Comandantul SFOR: Principalele probleme sunt tranziţia NATO şi prinderea lui Karadzic.
Командващият ЕсФОР: Предаването на мисията от НАТО, залавянето на Караджич са главните грижи.

Înaltul Reprezentant nu are nici o autoritate asupra forţei de stabilizare aflate sub comanda NATO(SFOR).
Върховният представител няма правомощия по отношене на ръководените от НАТО военни Стабилизационни сили(ЕСФОР).

(Oficiul Înaltului Reprezentant, SFOR, VOA, Reuters, AFP, AP, CNN, RFE/RL, UPI, FENA, Radio B92- 01/07/04).
(Служба на върховния представител, СФОР, Гласът на Америка, Ройтерс, АФП, АП, Си Ен Ен, РСЕ/РС, ЮПИ, ФЕНА, Радио Б92- 01/07/04).

Am percheziţionat două locaţii în această dimineaţă, inclusiv casa lui Radovan Karadzic, dar nu am găsit dovezi că el a trecut pe acolo'', a declarat duminică(11 ianuarie) purtătorul de cuvânt al SFOR, locotenentul Matthew Brock.
Претърсихме две сгради тази сутрин, вкл. къщата на Радован Караджич, но не открихме доказателства, че той е бил там," декларира говорителят на СФОР лейтенант Матю Брок в неделя(11 януари).

De asemenea este important să remarcăm că 70% din trupele SFOR provin din ţări membre UE şi pot contribui imediat la EUFOR.
Важно също така е да се отбележи, че 70% от войниците на ЕсФОР са от страни на ЕС и могат да съдействат веднага на ЮФОР.

Packett: SFOR şi comunitatea internaţională fac progrese semnificative în înconjurarea tuturor celor acuzaţi de crime de război şi celor care i-au sprijinit.
Пакет: ЕсФОР и международната общност напредат значително в затварянето на мрежата около всички лица, обвинени във военни престъпления, и техните привърженици.

Igor Davidovic(centru) s-a întâlnit ca ambasador cu congresmanul american Mike Turner(dreapta) şi comandantul SFOR, general-maiorul Virgil Packett, anul trecut la Washington.[AFP].
В качеството си на посланик Игор Давидович(в средата) се срещна миналата година във Вашингтон с американския конгресмен Майк Търнър(вдясно) и с тогавашния командващ на СФОР генерал-майор Върджил Пакет.[AФП].

În ciuda numeroaselor tentative conduse de SFOR pentru arestarea lor, aceştia au reuşit să rămână în libertate în cei nouă ani de la încheierea războiului.
Въпреки ръководените от СФОР акции за тяхното залавяне те съумяват да останат на свобода през деветте години след края на войната.

Karadzic conduce o bandă criminală iar noi răspundem în consecinţă", a declarat Ashdown reporterilor la conferinţa de presă organizată în comun cu Ambasadorul SUA în BiH, Clifford Bond, şi Comandantul SFOR, general maiorul Virgil Packett.
Караджич оглавява престъпна банда и ние даваме съответен отговор на това," заяви Ашдаун пред репортери по време на съвместна пресконференция с посланика на САЩ в БиХ Клифърд Бонд и командващия СФОР генерал-майор Върджил Пакет.

Atunci când, un an mai târziu, IFOR a evoluat în SFOR, noua misiune a NATO a fost modificată pentru a evita ostilităţile, a stabiliza pacea şi a contribui la crearea unui mediu sigur.
Когато една година по-късно АЙФОР премина в ЕСФОР, новата мисия на НАТО бе да предотвратява военните действия, да стабилизира мира и да допринесе за създаването на сигурност в областта.

Declaraţia sa a venit la mai puţin de două săptămâni după ce procurorul şef al ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, a afirmat că Karadzic a fugit la Belgrad în urma intensificării eforturilor depuse de SFOR pentru capturarea sa.
Изявлението му идва по-малко от две седмици, след като главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте твърдеше, че Караджич е избягал в Белград, в светлината на интензифицираните усилия на СФОР за неговото залавяне.

Este un lucru ştiut că SFOR a reţinut 29 de persoane puse sub acuzare de către Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(ICTY), în timp ce autorităţile din BH nu au făcut mare lucru.
Може да се отбележи, че ЕсФОР са задържали 29 обвинени от Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия(МТВПЮ) лица, докато властите в БиХ в повечето време са бездействали.

La Saraievo, de Hoop Scheffer şi Solana urmează să se întâlnească cu Ashdown, Comandantul SFOR general maiorul Virgil L. Packett, membrii preşedinţiei tripartite a BiH, Primul Ministru Adnan Terzic şi alţi înalţi oficiali.
Докато са в Сараево, Де Хоп Схефер и Солана ще се срещнат с Ашдаун, с командващия на СФОР генерал-майор Върджил Л. Пакет, с членовете на тристранното председателство на БиХ, с премиера Аднан Терзич и с други висши ръководители.

Vom urmari foarte atent ceea ce se intampla, ce reactia va lua[Republica Srpska] iar daca vom considera actiunile ca neadecvate sunt gata sa iau masurile necesare", a atras atentia comandantul SFOR, locotenentul general William Ward.
Ние ще наблюдаваме отблизо какво става, какви действия ще предприеме[Република Сръбска] и ако сметна, че действията не са напълно задоволителни, съм готов да предприема необходимите мерки", предупреди командирът на ЕСФОР генерал лейтенант Уилям Уорд.

O declaratie emisa de catre ministerul de Interne al BH informeaza ca SFOR a furnizat politiei dovezi impotriva lui Fiulianin si ca biroul local al Interpol-ului conlucreaza in prezent cu autoritatile locale spre a elucida acest caz.
В изявление, издадено от Министерството на вътрешните работи на БиХ, се казва, че СФОР са представили на полицията доказателства срещу Фиджулджанин и че представителството на Интерпол в БиХ понастоящем работи с местните власти по случая.

SFOR nu este principala agenţie care se ocupă de comunicaţii, ci Ministerul Federal de Interne". Sullivan a adăugat că, după accident, SFOR a fost prezent doar pentru a oferi sprijin elicopterelor şi soldaţilor de menţinere a păcii.
Не СФОР, а федералното МВР е основната институция, която отговаря за комуникациите." Съливан допълни, че след инцидента сили на СФОР са присъствали на мястото на събитието само за да окажат поддръжка на хеликоптерите и на самите умиротворители.

Liderii Armatelor Federaţiei Bosnia şi Herţegovina şi Republicii Srpska s-au întâlnit cu comandantul SFOR, William Ward, la cea de-a 40-a Conferinţă Militară Comună pentru a dezbate propunerile pentru o armată comună a Bosniei şi Herţegovinei.
Ръководителите на армиите на Федерация Босна и Херцеговина и Република Сръбска се срещнаха с командващия СФОР Уилям Уорд на 40-то заседание на Съвместната военна комисия, за да обсъдят предложенията за обща армия на Босна и Херцеговина.

EUFOR va avea acelaşi mandat ca SFOR, dar va sprijini de asemenea angajamentul politic al UE, programele de asistenţă şi actualele misiuni de poliţie şi monitorizare, pentru a ajuta BiH să obţină în continuare progrese în procesul de integrare europeană.
ЕУФОР ще има същия мандат като СФОР, но ще подкрепя и политическия ангажимент на ЕС, програмите за подпомагане и продължаващите полицейски и наблюдателни мисии, за да помогне на БиХ да осъществи по-нататъшен напредък към европейска интеграция.

Trupele NATO nu se vor linişti până când fugarii tribunalului de la Haga nu vor fi arestaţi", a declarat Comandantul SFOR, generalul Virgil Packett, pentru Radio Europa Liberă cu doar câteva zile înainte de operaţiunea de la sfârşitul săptămânii.
Силите на НАТО няма да престанат за действат, докато не бъдат задържани издирваните от Трибунала в Хага бегълци," заяви пред радио"Свободна Европа" командващият СФОР генерал Върджил Патект само няколко дни преди операцията от края на седмицата.

Comandantul SFOR, Gen. William Ward, a declarat că operaţiunile vizează arestarea fostului lider sârb bosniac, Radovan Karadzic, adăugând că libertatea de mişcare prin ţară a suspecţilor de crime de război nu vine în sprijinul eforturilor de înfiinţare a unui sistem administrativ şi politic stabil.
Командващият СФОР генерал Уилям Уорд каза, че операциите целят арестуването на бившия лидер на босненските сърби Радован Караджич и добави, че фактът, че заподозрени във военни престъпления се движат свободно из страната, не съдейства на усилията да се установи стабилна администрация и политическа система.

Unele dintre sedii se închid deja, deoarece SFOR îşi reduce efectivul trupelor de la 12.000 la 7.000 până la 1 iunie, ceea ce face parte dintr-un proces menit să recunoască progresele făcute de BH spre propria siguranţă.
Някои от съоръженията вече се закриват с намаляването на числеността на ЕсФОР от 12000 на 7000 до 1 юни, което е част от процеса на признаване на приноса, извършван от БиХ в укрепването на собствената й сигурност.