Какво е " SIFROL " на Български - превод на Български

• sifrol

Примери за използване на Sifrol на Румънски и техните преводи на Български

Cum se utilizează Sifrol?
Как да използвате Sifrol?

Ce beneficii a prezentat Sifrol în timpul studiilor?
Какви ползи от Sifrol са установени в проучванията?

Pentru ce se utilizează Sifrol?
За какво се използва Sifrol?

Sifrol este un medicament care conţine substanţa activă pramipexol bazic.
Sifrol е лекарство, което съдържа активното вещество прамипексол основа.

Prin urmare CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Sifrol, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
Поради това CHMP счита, че както при Sifrol ползите са по- големи от установените рискове.

SIFROL poate avea o influenţă majoră asupra capacităţii de a conduce şi de a folosi utilaje.
SIFROL може да повлияе в значителна степен способността за шофиране и работа с машини.

Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Sifrol(observat la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este greaţa(senzaţia de rău).
Най- честите нежелани реакции със Sifrol(наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гадене(повръщане).

SIFROL aparţine unui grup de medicamente cunoscute ca agonişti de dopamină, care stimulează receptorii din creier ai dopaminei.
SIFROL се отнася към група лекарства, наречени допаминови агонисти, които стимулират допаминовите рецептори в мозъка.

Pentru sindromul picioarelor neliniştite, Sifrol trebuie luat o dată pe zi, cu două până la trei ore înainte de culcare.
За синдрома на„ неспокойните” крака, Sifrol трябва да се приема един път дневно, два или три часа преди лягане.

Aceasta înseamnă că Pramipexol Teva este similar cu un„ medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană(UE), denumit Sifrol.
Това означава, че Pramipexole Teva е подобно на вече одобрено в Европейския съюз(ЕС)„ референтно лекарство“, наречено Sifrol.

Frecvenţa administrării Sifrol trebuie redusă la pacienţii care au probleme cu rinichii.
Sifrol трябва да се дава по- рядко при пациенти, които имат проблеми с бъбреците.

Aceasta înseamnă că Oprymea este similar cu„ medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană(UE), numit Sifrol(cunoscut şi ca Mirapexin).
Това означава, че Oprymea е подобно на„ референтно лекарство”, което вече одобрено в Европейския съюз(ЕС), наречено Sifrol(известно и под наименованието Mirapexin).

În aceste cazuri, SIFROL poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
В тези случаи SIFROL може да повлияе Вашите способности за шофиране и работа с машини.

Comisia Europeană a acordat Boehringer Ingelheim International GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Sifrol, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 14 octombrie 1997.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Sifrol на Boehringer Ingelheim International GmbH на 14 октомври 1997 г.

Pentru boala Parkinson, Sifrol a fost studiat în cinci studii principale care au implicat 1 546 de pacienţi.
При Паркинсонова болест Sifrol е проучен в пет основни проучвания върху 1546 пациенти.

În studiul asupra pacienţilor cu boală Parkinson avansată, după 24 de săptămâni de tratament cu doze de întreţinere, pacienţii care au luat Sifrol au avut o ameliorare mai mare a simptomelor decât cei care au luat placebo.
При проучването на пациенти в напреднала фаза на болестта на Паркинсон, пациентите, приемащи Sifrol, имат повече подобрения след 24 седмици лечение с постоянна доза, отколкото тези, приемащи плацебо.

Diferenţa dintre placebo şi Sifrol a avut cea mai mare valoare după patru săptămâni, iar apoi s- a redus.
Разликата между плацебо и Sifrol е най- голяма след четири седмици преди да започне да намалява.

În primul studiu asupra sindromului picioarelor neliniştite, după 12 săptămâni, scorurile simptomatice au scăzut cu valori cuprinse între 12, 8 şi 14, 0 puncte după 12 săptămâni la pacienţii care au luat Sifrol faţă de 9, 3 puncte la pacienţii care au luat placebo.
При първото проучване на синдрома на„ неспокойните” крака, оценката на симптомите показва спад с 12, 8 до 14, 0 точки след 12 седмици при пациенти, приемащи Sifrol в сравнение със спад от 9, 3 точки при пациентите, приемащи плацебо.

Ca toate medicamentele, SIFROL poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Както всички лекарства, SIFROL може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.

Într- un studiu de polisomnografie controlat cu placebo cu durata de 3 săptămâni, SIFROL a redus semnificativ numărul de mişcări periodice ale membrelor pe durata perioadei de stat în pat.
В плацебо- контролирано полисомнографско проучване за период от 3 седмици SIFROL значимо намалява броя на периодичните движения на крайниците по време на покой в легло.

De asemenea, Sifrol a fost studiat în două studii principale la pacienţii cu sindromul picioarelor neliniştite.
Sifrol е проучен също така в две основни проучвания на пациенти със синдрома на„ неспокойните” крака.

Episoade de somn cu instalare bruscă şi somnolenţă SIFROL a fost asociat cu somnolenţă şi episoade de somn cu instalare bruscă, mai ales la pacienţii cu boală Parkinson.
Епизоди на внезапно заспиване и сомнолентност SIFROL се свързва със сомнолентност и епизоди на внезапно заспиване, особено при пациенти с болест на Parkinson.

Sifrol se utilizează pentru tratarea simptomelor care apar în următoarele afecţiuni:• boala Parkinson, o afecţiune cerebrală progresivă care produce tremor, mişcări lente şi rigiditate musculară.
Sifrol се използва за лечение на симптомите на следните заболявания:• болест на Паркинсон, прогресивно мозъчно смущение, което причинява треперене, забавено движение и скованост на мускулите.

Celălalt studiu a implicat 150 de pacienţi care au luat Sifrol timp de şase luni şi a comparat efectele menţinerii tratamentului cu Sifrol cu cele ale schimbării tratamentului cu un placebo.
Другото проучване включва 150 пациенти, които приемат Sifrol шест месеца, и сравнява ефектите на придържането към Sifrol или преминаването към плацебо.

Sifrol poate fi folosit fie în monoterapie, fie în asociere cu levodopa(un alt medicament utilizat în boala Parkinson), în oricare stadiu al bolii, inclusiv în stadiile mai avansate, când levodopa începe să- şi piardă din eficacitate;• sindromul picioarelor neliniştite moderat spre sever, o afecţiune în care pacientul simte, de obicei noaptea, o nevoie imperioasă şi necontrolată de a- şi mişca membrele pentru a înlătura senzaţiile de disconfort, dureroase sau ciudate din organism.
Sifrol може да бъде използван самостоятелно или в комбинация с леводопа(друг лекарствен продукт за Паркинсонова болест), на всеки етап от заболяването, включително и в по- късните етапи, когато ефективността на леводопа започне да отслабва;• умерен до тежък синдром на„ неспокойните” крака- смущение, при което пациентът чувства неконтролируем подтик да движи крайниците си, за да спре дискомфортни, болезнени или странни усещания в тялото, обикновено през нощта.

Din pacienţii care au luat Sifrol au avut simptome(42 din 151), comparativ cu 51% din pacienţii care au luat levodopa(76 din 150).
От пациентите, приемащи Sifrol имат симптоми(42 от 151) в сравнение с 51% от пациентите, приемащи леводопа(76 от 150).

Cum arată SIFROL şi conţinutul ambalajului SIFROL 0, 35 mg comprimate sunt albe, rotunde, plate, ştanţate cu un cod.
Как изглежда SIFROL и какво съдържа опаковката SIFROL 0, 35 таблетки са бели, кръгли, гладки, гравирани с код.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile Sifrol sunt mai mari decât riscurile în ceea ce priveşte tratamentul semnelor şi simptomelor bolii Parkinson idiopatice, administrat singur sau în asociere cu levodopa şi pentru tratamentul sindromului picioarelor neliniştite idiopatic, moderat spre sever, în doze de până la 0, 54 mg de compus bazic.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от Sifrol са по- големи от рисковете при лечение на признаците и симптомите на идиопатична(с неясен произход) болест на Паркинсон, прилаган самостоятелно или в комбинация с леводопа, и за лечение на умерен до тежък идиопатичен синдром на„ неспокойните” крака в дозировки до 0, 54 mg от основата.

Patru studii au comparat efectele Sifrol cu cele ale unui placebo(un preparat inactiv): un studiu pe 360 de pacienţi cu boală avansată care luau deja levodopa, care devenise mai puţin eficace şi trei studii pe un total de 886 de pacienţi cu boală la debut care nu primeau tratament cu levodopa.
Четири проучвания сравняват ефектите на SIFROL с тези на плацебо(сляпо лечение): едно проучване върху 360 пациенти с напреднало заболяване, които вече приемат леводопа с намаляваща ефективност и три проучвания върху общо 886 пациенти в ранен стадий на заболяването, които не приемат леводопа.

Fiecare comprimat SIFROL 0, 18 mg conţine pramipexol bază 0, 18 mg(corespunzând la diclorhidrat de pramipexol monohidrat 0, 25 mg).
Всяка таблетка SIFROL 0, 18 mg съдържа 0, 18 mg прамипексол база(под формата на 0, 25 mg прамипексол дихидрохлорид монохидрат) като активно вещество.