Какво е " SLOVACII " на Български - превод на Български

• словаците
• словаци

Примери за използване на Slovacii на Румънски и техните преводи на Български

Slovacii își vor alege președintele pe 16 martie.
Словакия ще избира президент на 16 март.

Trei cincimi a străinilor în republica Cehă constituie ucrainenii, slovacii și vietnamezii.
Три пети от чужденците в Чехия са украинци, словаци и виетнамци.

Slovacii au un parcurs excelent în aceste calificări.
Словаците взеха първа победа в тези квалификации.

Dintre minorităţi cei mai numeroşi sunt slovacii, polonezii şi nemţii.
Към най-многобройните национални малцинства се отнасят Словаците, Поляците и Немците.

De exemplu, slovacii au fost serios afectaţi de inundaţii.
Например в Словакия хората пострадаха много от наводнения.

Rusă- oaspeții vorbiți pot conta pe înțelegere, iar slovacii înțeleg poporul frățios.
Russian- Говорещите гости могат да разчитат на разбирането, а словаците също разбират братските хора.

Slovacii şi cehii pot de obicei să se înţeleagă unii pe ceilalţi.
Младите чехи и словаци понякога трудно се разбират помежду си.

Printre ei se număra slovenii şi slovacii, musulmanii bosniaci, bulgarii şi albanezii.
Към тях се числят словенците и словаците, босненските мюсюлмани, българите и албанците.

Slovacii sunt oameni prietenoși și liniștit trăiesc într-un stat democratic liber.
Словаците са приятелски и мирни хора, живеещи в свободна демократична държава.

La trei ani după, cehii şi slovacii vor"divorţa amiabil", la 1 ianuarie 1993.
Три години по-късно чехите и словаците"се развеждат по взаимно съгласие" на 1 януари 1993 година.

Taxa pentru căile ferate din Slovacia este de două ori mai mare decât cea din Germania, iar slovacii nu au niciun fel de taxă rutieră.
Железопътната такса в Словакия е два пъти по-висока отколкото в Германия, а словаците нямат никакви пътни такси.

Cehii mai tineri și slovacii au uneori dificultăți în a se înțelege unii cu alții.
Младите чехи и словаци понякога трудно се разбират помежду си.

Statele Unite și Spania par să aibă o piață puțin mai mică decât cea filipină, dar, în ceea ce privește consumul unitar, slovacii și olandezii urmăresc îndeaproape orientalii cu un consum anual de 1, 2 litri și 0, 8 litri pe an.
Съединените щати и Испания изглежда имат малко по-нисък пазар от филипинския, но по отношение на потреблението на единица, словаците и холандците следват отблизо Ориентали с годишно потребление от 1, 2 литра и 0, 8 литра годишно.

Cehii şi slovacii sunt neputincioşi în faţa celor 600 000 de soldaţi care le ocupă ţara.
Чехите и словаците са безпомощни пред 600 000 войници, окупирали страната.

Aş dori să le recomand Comisarilor şi purtătorilor de cuvânt ai Comisiei Europene să se îmbrace gros, să oprească încălzirea în casele lor şi să le explice familiilor că acţionează în spirit de solidaritate cu slovacii şi bulgarii.
Бих искал да препоръчам на комисарите и на говорителите на Европейската комисия да се снабдят с топли дрехи, да изключат отоплението вкъщи и да обяснят на своите семейства, че правят това от солидарност със словаците и българите.

Cehii și slovacii sunt neputincioși în fața celor 600 000 de soldați care le ocupă ţara.
Чехите и словаците са безпомощни пред 600 000 войници, окупирали страната.

Parafrazându-l, spun: Nu faceţi rău politicii agricole; nu faceţi rău politicii de coeziune; pentru că cei care fac rău acestor politici nu afectează numai maghiarii, românii şi slovacii, ci toţi cetăţenii naţiunilor europene.
Цитирайки думите му, аз ви казвам: не убивайте селскостопанската политика; не убивайте политиката на сближаване; защото тези, които убиват тези политики, убиват не само унгарците, румънците, словаците, но и всички граждани от европейските нации.

Știai că cehii și slovacii au format în 1918 un stat independent numit Cehoslovacia?
Знаеш ли, че чехите и словаците за пръв път създават независима държава, известна под името Чехословакия, през 1918 г.?

Slovacii nu au ezitat să-și lase casele și familiile imediat pentru a ajuta oamenii nefericiți și loviți din Ungaria învecinată.
Словаците не се колебаят да напуснат домовете и семействата си незабавно, за да помогнат на засегнатите нещастни хора от съседна Унгария.

O sărbătoare publică care marchează ziua când cehii şi slovacii şi-au format propriul stat în 1918- cea mai importantă sărbătoare naţională de peste an.
Официален празник за чеки и словаци, отбелязващ създаването на държава им през 1918 г.- най-значимия национален празник на годината.

Ungurii şi slovacii trăiesc în pace în zona noastră şi nimănui nu-i trece prin cap să-i calomnieze sau să-i atace pe ceilalţi din motive de naţionalitate.
В нашия край унгарците и словаците живеят мирно и на никого през ум не му минава да злослови или да отправя нападки на основата на национална принадлежност.

Toate acestea- reformele din Cehoslovacia, discutarea lor cu îngrijorare de către liderii țărilor socialiste, susținerea tacită, pe care cehii și slovacii o primesc în contactele lor cu cetățenii din Europa de Est- provoacă o schimbare în atitudinile sociale în întregul Bloc estic.
Всичко това- реформите в Чехословакия, тревожното им обсъждане между лидерите на социалистическите страни, негласната подкрепа, която получават чехите и словаците при контактите си с източноевропейските граждани, предизвиква промяна в обществените нагласи в целия Източен блок.

În 1992, când slovacii şi cehii au pornit pe drumuri separate, Praga a fost declarată capitala Republicii Cehe nou formate.
През 1992 г., след като словаците и чехите тръгнали по различни пътища, Прага била обявена за столица на новосформираната република Чехия.

În urmă cu un secol, la 28 octombrie 1918, cehii şi slovacii au creat Cehoslovacia, una dintre noile ţări provenite din destrămarea imperiului austro-ungar.
Прага Преди един век, на 28 октомври 1918 г., чехите и словаците създават Чехословакия, една от новите държави, родени от рухването на Австро-Унгарската империя.

Slovacii nu merită mai puțin pește în batoanele lor de pește, nici ungurii mai puțină carne în preparatele lor, nici cehii mai puțină cacao în ciocolata lor.
Словаците не заслужават да получават рибни хапки с по-ниско съдържание на риба, унгарците- храни с по-ниско съдържание на месо, а чехите- шоколад с по-ниско съдържание на какао.

După cum s-a mai spus, acest lucru implică faptul că slovacii care trăiesc într-o zonă locuită majoritar de maghiari au dreptul de a primi orice informaţie oficială în această limbă.
Както беше казано, смисълът на това е, че словаците, живеещи в район, населен от унгарци, имат право да получават всякаква официална информация на този език.

Cehii şi slovacii, sârbii, croaţii, bulgarii- oriunde te-ai uita, nimeni nu e dispus să preia responsabilitate pentru numărul de refugiaţi repartizat ţării în baza unei distribuţii europene echitabile.
Чехи и словаци, сърби, хървати и българи- накъдето и да погледнеш, все страни, които не желаят да поемат отговорност дори за онези бежанци, които биха им се паднали след едно справедливо разпределение на тежестта.

Am mai multe întrebări: De ce ar vota slovacii, germanii sau italienii persoane pe care nu le pot înțelege fără ajutorul unui interpret?
Имам няколко въпроса: Защо словаци, немци или италианци да гласуват за хора, с които не могат да се разберат без помощта на преводач?

În timpul revoluției din 1848-49, slovacii l-au sprijinit pe împăratul austriac, sperând să obțină independență față de nobilimea maghiară care domina Regatul Ungariei.
По време на Революцията през 1848- 1849 г. словаците подкрепят Австрийската империя и по-специално Хабсбургите, надявайки се това да им спечели независимост от Унгария.

Acea zi a reprezentat un moment istoric pentru Slovacia, iar noi, slovacii, suntem mândri că ţara noastră a fost prima din fostul bloc socialist care a introdus moneda euro în anul simbolic al aniversării a 10 ani de la crearea zonei euro.
Това бе исторически момент за Словакия и за нас, словаците, е от особена гордост фактът, че сме първата държава от бившия Съветски блок, приела еврото в годината, когато еврозоната отбелязва своята десета годишнина, което носи символично значение.