Какво е " SOCIÉTÉ " на Български - превод на Български

• société
• societe

Примери за използване на Société на Румънски и техните преводи на Български

(3) BE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o„SA” și„Société encommandite”.
BE: забранено предоставяне за SA и Societe en commandite.

Expune pentru prima dată la Société Nationale des Beaux-Arts și la Salon d'Automne din Paris, în 1906.
Той излага за първи път в Société Nationale des Beaux-Arts и в Salon d'Automne в Париж през 1906 година.

Din câte cunoaștem, Curtea de Justiție nu a constatat decât o singurã datã cã un act este inexistent, în Hotãrârea Société des usines à tubes de la Sarre/Înalta Autoritate(84).
Доколкото ми е известно, само в един-единствен случай Съдът е обявил акт за несъществуващ: в Решение по дело Société des usines à tubes de la Sarre/Върховен орган(84).

Société Générale a precizat că va elimina 750 de locuri de muncă în Franţa, pe baza unui program de plecări voluntare.
Банката ще съкрати 750 работни места във Франция, където съкращенията се бъдат на доброволна основа.

Pot merge la o agenție și pot solicita Société Générale sau BNP Paribas.
Те могат да отидат и в агенция и да кандидатстват за Société Générale или BNP Paribas.

Société Aigle Azur Transporturi AERIENS este o companie cu sediul in Tremblay-en-France, Franța, lângă Paris.
Société Aigle Azur Transports Aériens, накратко Aigle Azur, е авиокомпания със седалище в Tremblay-en-France, Франция.

Compania a fost înregistrată în Geneva ca Société Générale de Surveillance în 1919.
Компанията е регистрирана в Женева под името Société Générale de Surveillance през 1919 г.

Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles(STIB) este principalul operator de transport în comun din Bruxelles.
Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles(STIB) е главната компания за обществен транспорт в Брюксел.

SPAD S. VII a fost primul dintr-o serie de avioane de luptă biplane de mare succes, produse de Société Pour L'Aviation și ses Dérivés(SPAD) în timpul primului război mondial.
SPAD XIII e френски биплан от Първата световна война, произведен от Société Pour L'Aviation et ses Dérivés(SPAD).

Banca, de asemenea, un parteneriat cu Société Générale și casa de tranzacționare Mercuria pentru a testa un comert ulei direct, folosind blockchain.
Банката също партнира с Société Générale и търговска къща Mercuria за тестване на търговията масло на живо с помощта blockchain.

Comisia menționează în această privințã Hotãrârea din 17 decembrie 1959, Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Înalta Autoritate(14/59, Rec., p. 445).
По този повод Комисията споменава Решение от 17 декември 1959 г. по дело Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Върховен орган(14/59, Recueil, стр. 445).

COM(2014)0662 propune o contribuție din partea FEG în valoare de 918 000 EUR pentru măsuri active de sprijinire a reintegrării pe piața muncii a 760 de lucrători disponibilizați la GAD société anonyme simplifiée, în Franța.
С COM(2014)0662 се предлага финансово участие от ЕФПГ в размер на 918 000 EUR за активни мерки на пазара на труда за повторната интеграция на 760 работници, съкратени от GAD société anonyme simplifiée, Франция, на пазара на труда.

Guvernul francez a adoptat un proiect de lege pentru transformarea La Poste într-o„sociétéanonyme”(societate pe aciuni) până la 1 ianuarie 2010, ceea ce va duce la încetarea garaniei.
Френското правителство прие проект на закон, с който се предвижда включването на La Poste в„société anonyme“ от 1 януари 2010 г., с което гаранцията ще бъде прекратена.

Obiectul Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei întâi de recurs a EUIPO din 2 iulie 2015(cauza R 428/2014-1) privind o procedură de opoziție între Société des produits Nestlé și Pi-Design.
Жалба срещу решението на първи апелативен състав на EUIPO от 2 юли 2015 г.(преписка R 428/2014-1), постановено в производство по възражение със страни Société des produits Nestlé и Pi-Design Диспозитив 1.

De la sfârșitul lunii aprilie până la jumătatea lunii octombrie, Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée are cinci sau șase feriboturi pe săptămână de la Marsilia sau Toulon către Porto Torres pe insula italiană Sardinia(Sardaigne în franceză).
От края на април до средата на октомври, на Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée има пет или шест автомобилни фериботи седмично от Марсилия или Тулон до Порто Торес на италианския остров Сардиния(Sardaigne на френски).

Sunt convins că sectorul bancar european trece printr-un fel de revoluţie industrială, care va dura, probabil, următorii 10 ani”, a declarat Frédéric Oudéa, director executiv al Société Générale, pentru Financial Times.
Убеден съм, че европейският банков сектор преминава през един вид индустриална революция, която ще се случи през следващите десет години", коментира изпълнителният директор на Societe Generale Фредерик Удеа пред изданието.

O a doua convenție este semnată pe 31 ianuarie 1904, oferind unei alte companii, Société du chemin de fer électrique souterrain Nord-Sud de Paris(Nord-Sud), linia dintre Montmartre(de fapt Notre-Dame-de-Lorette) și Porte de Versailles.
На 31 януари 1904 г. е подписан договор с друга компания, наречена„Дружество за подземен електрически железопътен транспорт Север-Юг в Париж“(Société du chemin de fer électrique souterrain Nord-Sud de Paris) за изграждане на линия между Montmartre и Porte de Versailles.

Reclamanta, Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE), este un comisionar stabilit în Franța a cărui activitate comercială constă, în special, în exportul de cărți în limba franceză către alte state membre ale Uniunii Europene și către țări terțe.
Жалбоподателят Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE) е установен във Франция комисионер, чиято търговска дейност се състои по-специално в износ на книги на френски език към други държави- членки на Европейския съюз, и към трети страни.

Se adoptă o decizie favorabilă, în temeiul art. 13 din Directiva 90/220/CEE, pentru ca autorităţile franceze să permită introducerea pe piaţă a următorului produs, notificat de Société nationale d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes(Seita)(notificare cu nomărul: C/F/93/08-02):.
Взема се положително решение, с което се дава съгласие от органите на Франция, съгласно член 13 на Директива 90/220/ЕИО, за пускане на пазара на следния продукт, съобщен от Société nationale d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes(Seita)(номер на съобщението: C/F/93/08-02):.

Cauza T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) împotriva Comisiei Comunităților Europene[„Ajutoare de stat- Ajutoare la export în sectorul cărții- Lipsa notificării prealabile- Articolul 87 alineatul(3) litera(d) CE- Domeniul de aplicare în timp al dreptului comunitar- Metoda de calcul al cuantumului ajutorului”].
Дело T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) срещу Комисия на Европейските общности(„Държавни помощи- Помощи за износ в сектора на книгите- Липса на предварително уведомление- Член 87, параграф 3, буква г) ЕО- Приложно поле на общностното право във времето- Метод за изчисление на размера на помощта“.

De asemenea, Consiliul guvernatorilor a aprobat clasificarea ca agenţii a Agence centrale des organismes de sécurité sociale(ACOSS), Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce(UNEDIC) şi Société de financement de l'économie française(SFEF).
В допълнение към това Управителният съвет одобри класифицирането като агенции на Agence centrale des organismes de sécurité sociale(ACOSS), Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce(UNEDIC) и Société de financement de l'économie française(SFEF).

Industria producătoare de tutun a selectat o terță parte, compania SGS Société Générale de Surveillance SA(„SGS”), care să acționeze ca Unic punct de contact(SPoC) pentru a-i sprijini pe toți Operatorii Economici(Operatori Economici) să se echipeze într-un mod eficient cu echipamentul necesar pentru citirea și transmiterea datelor înregistrate către sistemul de stocare.
Индустрията избра трета страна, компанията- SGS Société Générale de Surveillance SA(SGS), която да действа като централизирано звено за контакт и да съдейства на всички Икономически оператори да се оборудват по ефикасен начин с необходимото решение за четене и предаване на записаните данни в система от хранилища на данни.

Hoechst face trimitere, în această privință, la Decizia 2005/471/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2002 privind o procedură de aplicare a articolului 81 din Tratatul CE împotriva societății BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA și Gyproc Benelux NV(Cauza COMP/E-1/37.152- Plăci de ipsos)(JO 2005, L 166, p. 8).
В това отношение Hoechst препраща към Решение 2005/471/ЕО на Комисията от 27 ноември 2002 г. относно производство съгласно член 81 от Договора за ЕО срещу BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA и Gyproc Benelux NV(преписка COMP/E-1/37. 152- Гипсови плочи)(ОВ L 166, 2005 г., стр. 8).

Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français și alte entități care furnizează servicii de transport pe baza unei autorizații acordate de Syndicat des transports d'Ile-de-France, în temeiul Ordonnance no59-151 din 7 ianuarie 1959 modificate și al decretelor de aplicare a acesteia, privind organizarea transportului de călători în regiunea Ile-de-France.
Regie autonome des transports parisiens, Societe nationale des chemins de fer francais и други субекти, които предоставят транспортни услуги въз основа на разрешение, предоставено от Syndicat des transports d'Ile-de-France, съобразно Order № 59-151 от 7 януари 1959 г. както е изменен и декретите по изпълнението му с оглед на организацията на пътнически транспорт в региона на Ile-de-France.

Întrucât drepturile de închiriere si de împrumut si protectia armonizate în domeniul drepturilor conexe nu pot fi în nici un caz exercitate astfel încât sa constituie restrictii deghizate în comertul între statele membre sau sa fie contrare regulii de exploatare cronologica a mijloacelor media, recunoscuta în hotarârea pronuntata în cauza„Société Cinétheque contre FNCF”(1).
Хармонизираните права на отдаване под наем и в заем, както и хармонизираната закрила на правата, сродни на авторското право, не би следвало да се упражняват по начин, който съставлява прикрито ограничение на търговията между държавите-членки, или по начин, който противоречи на правилото за хронология при използването от медиите, признато в решението по делото Société Cinéthèque срещу FNCF(4).

Cauza C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) și Ministre de la Culture et de la Communication împotriva Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)[„Ajutoare de stat- Articolul 88 alineatul(3) CE- Instanțe naționale- Recuperarea ajutoarelor puse în aplicare în mod nelegal- Ajutoare declarate compatibile cu piața comună”][cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Conseil d'État(Franța)].
Дело C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) и Ministre de la Culture et de la Communication срещу Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(„Държавни помощи- Член 88, параграф 3 ЕО- Национални юрисдикции- Възстановяване на неправомерно приведени в действие помощи- Помощи, обявени за съвместими с общия пазар“) преюдициално запитване, отправено от Conseil d'État(Франция).

Întrucât drepturile de închiriere si de împrumut si protectia armonizate în domeniul drepturilor conexe nu pot fi în nici un caz exercitate astfel încât sa constituie restrictii deghizate în comertul între statele membre sau sa fie contrare regulii de exploatare cronologica a mijloacelor media, recunoscuta în hotarârea pronuntata în cauza„Société Cinétheque contre FNCF”(1).
Като има предвид, че хармонизираните права на отдаване под наем и в заем, и хармонизираната закрила на правата, сродни на авторското право, не трябва да се упражняват по начин, който съставлява прикрито ограничение на търговията между държавите-членки или по начин, който противоречи на правилото за хронология при използването от медиите, признато в решението по делото Société Cinéthèque v. FNCF[1].

Drepturile de închiriere și de împrumut armonizate și protecția armonizată în domeniul drepturilor conexe dreptului de autor nu ar trebui să fie exercitate astfel încât să constituie restricții deghizate în comerțul între statele membre sau să fie contrare regulii de exploatare cronologică a mijloacelor de informare în masă, recunoscută în hotărârea pronunțată în Cauza„Société Cinéthèque c.
Хармонизираните права на отдаване под наем и в заем, както и хармонизираната закрила на правата, сродни на авторското право, не би следвало да се упражняват по начин, който съставлява прикрито ограничение на търговията между държавите-членки, или по начин, който противоречи на правилото за хронология при използването от медиите, признато в решението по делото Société Cinéthèque срещу FNCF(4).