Какво е " SOLVABILĂ " на Български - превод на Български

• платежоспособна
• платежоспособен
• платежоспособно

Примери за използване на Solvabilă на Румънски и техните преводи на Български

Aşa arată o persoană solvabilă.
Икономически състоятелен човек така изглежда.

Într-o zi era solvabilă, a doua zi nu mai valora nimic!
На единия ден е платежоспособна, на другия- без стойност!

În ambele cazuri, banca trebuie să fie solvabilă.
И в двата случая банката трябва да бъде платежоспособна.

Clasa mijlocie este solvabilă și este interesantă să afle despre lume, să călătorească, să se relaxeze și să meargă la cumpărături.
Средната класа е платежоспособна и иска да опознае света, да пътува, почива и пазарува.

Lichidarea voluntară este posibilă când o instituție de credit este solvabilă.
Доброволна ликвидация е възможна, когато кредитната институция е платежоспособна.

Fiecare puzzle este solvabilă, deci nu e unul din acele jocuri bloc înnebunitoare care se termină cu un bloc unclearable.
Всеки пъзел е решими, така че това не е един от онези влудяващи игри блок, които завършват с unclearable блок.

Confortul și confortul în locuințe cu imagini limitate nu este o întrebare ușoară, dar solvabilă.
Комфортът и комфортът в жилищата с ограничени кадри не е лесен, но решителен въпрос.

Va fi destul să ţin compania solvabilă o vreme, presupunând că pot preveni preluarea fără să-mi zboare capul.
Ще могат да поддържат компанията платежоспособна за известно време, стига да предотвратя поглъщането без да ми пръснат главата.

În acest caz, întrebarea de ce părul devine repede gras va deveni solvabilă și problema poate fi uitată de mult timp.
В този случай въпросът защо косата бързо става мазна ще стане разрешима и ще можете дълго време да забравите за проблема.

Morgan, considerat un savant financiar în acea vreme, a profitat de influenţa sa majoră şi a publicat zvonuri cum că o bancă importantă din New York era solvabilă sau falimentară.
Морган, считан от обществото за финансово светило за времето си, използвал влиянието си над медиите, пускайки слуха за една известна банка в Ню Йорк, че е неплатежоспособна, или банкрутира.

Dacă rezultatele scoring de credit potențial debitor este solvabilă, creditul poate obține aproape în aceeași zi.
Ако резултатите от кредитен скоринг потенциален кредитополучател е платежоспособна, заема той може да получи почти същия ден.

Morgan, considerat public un stâlp financiar la acea vreme, s-a folosit de popularitatea sa şi a răspândit în presa zvonul cum că o banca respectabila din New York n-ar fi fost solvabilă sau ar fi falimentat.
Морган, считан от обществото за финансово светило за времето си, използвал влиянието си над медиите, пускайки слуха за една известна банка в Ню Йорк, че е неплатежоспособна, или банкрутира.

Când Grecia a devenit insolvabilă în 2010, în locul unei restructurări a datoriei şi a unei reforme a economiei, a fost aleasă opţiunea"toxică":"acordarea de noi împrumuturi unei entităţi în faliment, pretinzând că ea rămânea solvabilă".
Че когато Гърция е станала неплатежоспособна през 2010 г. вместо преструктуриране на дълга ѝ и реформа на икономиката ѝ е бил избран"токсичният" вариант-"отпускане на нови заеми на фалирал длъжник, преструвайки се, че той продължава да е платежоспособен".

Atunci când se aplică o amendă unei asociaţii de întreprinderi luându-se în considerare cifra de afaceri a membrilor săi, iar asociaţia nu este solvabilă, aceasta este obligată să le ceară membrilor ei să acopere, prin contribuţii, valoarea amenzii.
Когато се налага санкция на сдружение на предприятия, като се отчита оборотът на неговите членове и сдружението е неплатежоспособно, сдружението е длъжно да изиска от своите членове да внесат дялове за покриване размера на санкцията.

(30) Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociaţiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condiţiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la membrii asociaţiei dacă asociaţia nu este solvabilă.
(30) За да се гарантира действително събиране на глобите, наложени на сдружения на предприятия за нарушенията, които са извършили, е необходимо да се определят условията, при които Комисията може да изиска плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Într-o perioadă în care industria europeană se confruntă cu probleme privind piețele de desfacere insuficiente pentru produsele sale, o piață deschisă și solvabilă în Federația Rusă poate oferi posibilități utile pentru ambii parteneri- Rusia și Europa- în soluționarea problemelor economice interne.
Във време, когато европейската промишленост се бори с проблемите си, свързани с недостатъчен пазар за продуктите си, отвореният и платежоспособен пазар в Руската федерация може да предложи възможности, от които да се възползват и двамата партньори- Русия и Европа- при решаване на вътрешните си икономически проблеми.

Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociațiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la întreprinderile membre ale asociației dacă asociația nu este solvabilă.
За да се гарантира действително събиране на глобите, наложени на сдружения на предприятия за нарушения, които са извършили, е необходимо да се постановят условията, при които Комисията може да изиска плащане на глобата от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Totuşi, pentru ca această aventură, care a apărut ca urmare a veştilor proaste cu privire la colapsul GM din Statele Unite ale Americii, să fie o ocazie de a crea o întreprindere solvabilă, modernă, competitivă, cu un viitor clar din punct de vedere social, economic şi tehnologic, Comisia şi comisarii înşişi trebuie să preia din nou iniţiativa în negocierile curente, pentru a se asigura că vom găsi o soluţie cu adevărat europeană, cu toate garanţiile posibile.
За да може обаче това начинание, което възникна с лошата новина за краха на"Дженеръл мотърс" в Съединените щати, да бъде възможност за изграждане на платежоспособно, модерно и конкурентоспособно предприятие с ясно бъдеще от корпоративна, икономическа и технологична гледна точка, Комисията и самите членове на Комисията трябва да застанат начело на настоящите преговори, за да гарантират постигането на едно истинско европейско решение с всички възможни гаранции.

V-am avertizat că nu putem să ne cumpărăm la nesfârșit propriile datorii, însă am ajuns într-un punct în care s-ar putea ca, peste câteva săptămâni, să aflăm că BCE însăși nu este solvabilă, astfel încât dna Lagarde va putea, poate, să dea o mână de ajutor și în această privință.
Предупредих, че не можете да продължавате да изкупувате собствения си лош дълг, но стигнахме до момент, когато в рамките на няколко седмици може да видим, че самата ЕЦБ е неплатежоспособна, така че може би вашият приятел г-жа Лагард ще може да помогне и този път.

Pentru a se asigura colectarea eficace a amenzilor impuse asocierilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care autoritățile naționale de concurență au putere discreționară cu privire la solicitarea plății amenzii de către întreprinderile membre ale asocierii, dacă asocierea nu este solvabilă.
За да се гарантира ефективно събиране на санкциите, наложени на сдружения на предприятия за извършените от тях нарушения, е необходимо да се определят условията, при които НОК могат самостоятелно да преценят дали да изискат плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

(3) Statele membre se asigură că atunci când se impune o amendă pentru o încălcare a articolului 101 sau 102 din TFUE unei asocieri de întreprinderi luându-se în considerare cifra de afaceri a membrilor săi, iar asocierea nu este solvabilă, aceasta este obligată să le ceară membrilor ei să contribuie la plata amenzii.
Държавите членки гарантират, че когато за нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС се налага санкция на сдружение на предприятия, като се отчита оборотът на неговите членове и сдружението е неплатежоспособно, сдружението е длъжно да изиска от своите членове да направят вноски за покриване на размера на санкцията.

(7) Protecția eficientă și eficace a victimelor accidentelor rutiere prevede ca victimele respective să fie rambursate întotdeauna pentru vătămările corporale sau pentru daunele materiale suferite, indiferent dacă întreprinderea de asigurare a părții responsabile este sau nu solvabilă.
(7) Ефективната и ефикасната защита на пострадалите при пътнотранспортни произшествия изисква на пострадалите винаги да се изплаща обезщетение за претърпени от тях телесни увреждания или имуществени вреди, независимо от това дали застрахователното предприятие на отговорното лице е платежоспособно, или не.

Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociațiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la întreprinderile membre ale asociației dacă asociația nu este solvabilă.
За да се гарантира ефективно събиране на санкциите, наложени на сдружения на предприятия за извършените от тях нарушения, е необходимо да се определят условията, при които НОК могат самостоятелно да преценят дали да изискат плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

(7) Protecția eficientă și eficace a victimelor accidentelor rutiere prevede ca victimele respective să fie rambursate întotdeauna pentru vătămările corporale sau pentru daunele materiale suferite, indiferent dacă întreprinderea de asigurare a părții responsabile este sau nu solvabilă.
(7) Ефективната и ефикасната защита на лицата, увредени вследствие на пътнотранспортни произшествия изисква на тези увредени лица винаги да се изплаща дължимия размер на обезщетение за претърпени от тях телесни увреждания или имуществени вреди, независимо от това дали застрахователното предприятие на отговорното лице е платежоспособно, или не.

(7) Protecția eficientă și eficace a părților vătămate în urma unor accidente rutiere prevede ca părțile vătămate respective să fie rambursate întotdeauna sumele datorate pentru vătămările corporale sau pentru daunele materiale suferite, indiferent dacă întreprinderea de asigurare a părții responsabile este sau nu solvabilă.
(7) Ефективната и ефикасната защита на лицата, увредени вследствие на пътнотранспортни произшествия изисква на тези увредени лица винаги да се изплаща дължимия размер на обезщетение за претърпени от тях телесни увреждания или имуществени вреди, независимо от това дали застрахователното предприятие на отговорното лице е платежоспособно, или не.

A părea solvabil e aproape la fel de important ca şi a fi solvabil.
Да изглеждаш платежоспособен е почти толкова важно, колкото да си такъв.

Deci, răpitorul nostru e solvabil.
Така че, нашия похитител е платежоспособен.