Какво е " SOMÉ " на Български - превод на Български

• соме

Примери за използване на Somé на Румънски и техните преводи на Български

Părinții au făcut totul- dar fără nici un succes”, spune Dr. Somé.
Родителите му бяха направили всичко възможно- без успех“, разказва д-р Соме.

Dr. Somé a văzut vindecări extraordinare având loc prin aceste ritualuri.
Д-р Соме е виждал изцеления с изключителни резултати при провеждането на тези ритуали.

Parintii lui facusera tot ceea ce au putut- fara niciun rezultat„, spune Dr. Somé.
Родителите му бяха направили всичко възможно- без успех“, разказва д-р Соме.

Dr. Somé a vazut vindecari extraordinare ce au avut loc in cadrul acestor ritualuri.
Д-р Соме е виждал изцеления с изключителни резултати при провеждането на тези ритуали.

Cultura occidentala a ignorat in mod constant nasterea vindecatorului“, declara Dr. Somé.
Западната култура целенасочено игнорира раждането на лечител“, твърди д-р Соме.

Ultimul lucru pe care Dr. Somé l-a auzit despre Alex a fost că el a absolvit psihologia la Harvard.
Последното, което д-р Соме знае, е, че Алекс е завършил магистратура по психология в Харвард.

Dar rezultatul a fost similar, chiar dacă ritualul nu a fost exact același”, explică Dr. Somé.
Резултатът е подобен, въпреки, че ритуалът не е буквално същият“, обяснява д-р Соме.

Din punct de vedere spiritual, ritualul este inevitabil si necesar pentru viata“, scrie Dr. Somé in cartea sa Ritual: Power, Healing and Community(Ritual: Putere, vindecare si comuniune).
От духовна гледна точка ритуалът е неизбежен и необходим, ако искаш да живееш“, пише д-р Соме в Ритуал: Сила, лечение и общност.

Insa rezultatele au fost similare, cu toate ca ritualul nu a fost exact acelasi„, explica Dr. Somé.
Резултатът е подобен, въпреки, че ритуалът не е буквално същият“, обяснява д-р Соме.

O trăsătură comună pe care Dr. Somé a observat-o în tulburările”mentale în Occident este o”energie ancestrală foarte veche care a fost pusă în stază și care, în cele din urmă, iese la suprafață prin persoană.”.
Общата нишка, която д-р Соме е забелязал в„психичните разстройства“ на Запад, е„много древна родова енергия, която е в застой, но в крайна сметка се проявява при човека“.

Lipsa unei astfel de inițieri în Occident face parte din criza în care se află oamenii”, spune Dr. Somé.
Липсата на такова посвещаване на Запад е част от кризата, в която хората живеят, казва д-р Соме.

O linie comuna pe care Dr. Somé a observat-o in cazul dereglarilor„mentale” in occident este„o energie extrem de veche, ancestrala, care a fost pusa in staza si care in fine iese la iveala in persoaa respectiva„.
Общата нишка, която д-р Соме е забелязал в„психичните разстройства“ на Запад, е„много древна родова енергия, която е в застой, но в крайна сметка се проявява при човека“.

In vest,„excesul culturii in care traiesc este ceea ce ii deregleaza”, observa Dr. Somé.
На Запад“културните предразсъдъци са тези, които ги заличават“, са наблюденията на д-р Соме.

După ce a văzut cât de bine a funcționat abordarea șamanică pentru Alex, Dr. Somé a concluzionat că ființele din lumea spiritului sunt la fel de mult o problemă în lumea occidentală ca în comunitatea sa din Africa.
След като вижда колко добре работи шаманският подход за Алекс, д-р Соме се убеждава, че духовните същества са точно толкова проблем за Запада, колкото и за неговата общност в Африка.

Prezența pietrei face multe în reglarea capacității de percepție apersoanei” notează Dr. Somé.
Присъствието на камъка е от голямо значение за настройката на проницателната способност на човека“, отбелязва д-р Соме.

Din punct de vedere spiritual, ritualul este inevitabil și necesar dacă este vorba de viațacuiva”, scrie Dr. Somé în Ritualul: Putere, Vindecare și Comunitate.
От духовна гледна точка ритуалът е неизбежен и необходим, ако искаш да живееш“, пише д-р Соме в Ритуал: Сила, лечение и общност.

Prin curățarea câmpului său de energie, persoana nu mai recepționează un șuvoi de informații și astfel nu mai are nici un motiv să fie speriată și deranjată”, explică Dr. Somé.
С изчистването на неговото енергийно поле той вече не поглъща чужда информация и по този начин няма причина да се плаши и безпокои, обяснява д-р Соме.

Exemplul problemelor cu un strămoș se referă la ritualurile elaborate de Dr. Somé care abordează o disfuncție serioasă în societatea occidentală și în procesul de ”declanșare a iluminării” în participanți.
Примерът за проблемите с предците представя ритуали, създадени от д-р Соме, които се занимават със сериозни дисфункции в западното общество и в процеса„провокират просветление“ у участниците в тях.

Lipsa unei asemenea initieri in occident este parte a motivului pentru existenta crizei in care sut oamenii, spune Dr. Somé.
Липсата на такова посвещаване на Запад е част от кризата, в която хората живеят, казва д-р Соме.

În salonul de psihiatrie, Dr. Somé a văzut o grămadă de”ființe” agățate în jurul pacienților,”entități” care sunt invizibile pentru majoritatea oamenilor, dar pe care șamanii și persoanele cu abilități psihice sunt capabile să le vadă.
В психиатричното отделение д-р Соме вижда много„същества“, които стоят близо до пациентите, такива, които са невидими за повечето хора, но шаманите и лечителите са в състояние да видят.

In perspectiva samanilor, bolile mentale semnaleaza„nasterea unui vindecator„, explica Malidoma Patrice Somé.
От гледна точка на шамана, психичното заболяване е сигнал за„раждането на лечител“, обяснява Малидома Патрис Соме.

Dr. Somé nu a simțit că ritualurile din satul său tradițional ar putea fi pur și simplu transferate în lumea vestică, așa că, de-a lungul anilor de muncă șamanică aici, el a conceput ritualuri care să corespundă nevoilor foarte diferite ale acestei culturi.
Д-р Соме разбира, че традиционните ритуали на неговата общност не могат да бъдат приложени в западния свят просто така, затова с годините шаманска работа в САЩ той създава такива, които отговарят на потребностите на западната култура.

Când un coleg a fost trimis la un institut de boli mentale din cauza unei ”depresii nervoase”, Dr. Somé s-a dus să-l viziteze.
Когато негов състудент е изпратен в психиатрична клиника заради„нервна депресия“, д-р Соме отива да го посети.

Având o abordare ritualică sacră a bolii mentale în loc să priviți persoana ca pe un caz patologic, îi dă persoanei afectate- și, într-adevăr, comunității în general- oportunitatea de a începe să o privească și din acel punct de vedere, ceea ce duce la”o multitudine de oportunități și inițiative ritualice care pot fi foarte, foarte benefice tuturor celor prezenți”, afirmă Dr. Somé.
Прилагането на свещен ритуален подход към душевното заболяване, вместо човек да бъде отхвърлен като патологичен случай, дава на засегнатия- и на общността като цяло- възможността да започне да гледа по различен начин, който води до„огромно изобилие от възможности и ритуални инициативи, които могат да бъдат много, много полезни за всички“, казва д-р Соме.“.

In momentul in care un coleg student a fost trimis intr-o institutie care trateaza bolile mentale din cauza unei„depresii nervoase”, Dr Somé a mers in vizita la el.
Когато негов състудент е изпратен в психиатрична клиника заради„нервна депресия“, д-р Соме отива да го посети.

In cazul schizofreniei, exista“o receptivitate speciala a unui flux de imagini si informatii, ce nu poate fi controlat“, declara Dr. Somé.
При шизофренията има специална„възприемчивост към количеството изображения и информация, която не може да бъде контролирана“, казва д-р Соме.

Atunci cand se curata campul energetic, persoana nu mai primeste fluxul de informatii si nu mai are un motiv pentru a fi speriata sau deranjata, explica Dr. Somé.
С изчистването на неговото енергийно поле той вече не поглъща чужда информация и по този начин няма причина да се плаши и безпокои, обяснява д-р Соме.

Dereglarile mentale, de orice fel, sau de comportament, semnaleaza faptul ca cele doua energii in mod evident incompatibile au fuzionat in cadrul aceluiasi camp„, spune Dr. Somé.
Психичното разстройство, поведенческото разстройство от всякакъв характер, е сигнал за това, че две очевидно несъвместими енергии са се слели в едно“, казва още д-р Соме.

Am fost impins de propria curiozitate de a afla daca exista un adevar universal in faptul ca bolile mentale ar putea fi legate de un aliniament cu o fiinta dintr-o alta lume„, spune Dr. Somé.
Бях предизвикан от любопитството си да разбера дали има истина в това, че психичното заболяване може да бъде свързано със синхронизирането със„същество“ от другия свят“, казва д-р Соме.

Folosind un ritual sacru pentru bolile mentale mai degraba decat sa privesti persoana respectiva ca pe un caz patologic, da persoanei afectate- si chiar si comunitatii ca intreg- oportunitatea de a incepe sa priveasca la aceasta problema ca la un dar, ceea ce conduce la“o multitudine de posibilitati si initiative ritualistice ce pot fi extrem de benefice pentru toti cei prezenti“, declara Dr. Somé.
Прилагането на свещен ритуален подход към душевното заболяване, вместо човек да бъде отхвърлен като патологичен случай, дава на засегнатия- и на общността като цяло- възможността да започне да гледа по различен начин, който води до„огромно изобилие от възможности и ритуални инициативи, които могат да бъдат много, много полезни за всички“, казва д-р Соме.“.