Какво е " SOMAJUL " на Български - превод на Български

• безработицата
• безработица

Примери за използване на Somajul на Румънски и техните преводи на Български

Putem ciocni pentru somajul iminent.
Можем да вдигнем тост за бъдещата ти безработица.

Somajul SUA scade pentru prima oara din aprilie 2008.
Безработицата в САЩ намалява за първи път от април 2008 г.

Dar le-am spus că sunt oamenii mei, si nu voi recompensa munca grea cu somajul.
Но им казах, че това са моите хора, и няма да възнаградя тежката работа със съкращения.

Somajul afecteaza 20% din populatia activa, potrivit expertilor economici independenti.
Бедността засяга 20% от активното население, съобщават независими икономически експерти.

Discriminarea de casta, suprapopularea, somajul si coruptia… Starea noastra de lucruri e de plâns.
Кастова дискриминация, свръх населеност, безработица и корупция състоянието ни е отчайващо.

Somajul a crescut, competivitatea s-a degradat si Germania se descurca mai bine decat noi", a declarat Hollande.
Нашата безработица се увеличи, конкурентоспособността ни се разпадна, а Германия се справя по-добре от нас", изтъкна Оланд.

Aceasta"Initiativa pentru tineri" priveste regiunile cele mai afectate de somajul in randul tinerilor din 13 state.
Тази"Инициатива за младежта" засяга регионите с най-голяма безработица сред младите в 13 страни.

Raportul analizeaza si somajul de lunga durata, care afecteaza aproximativ 11,4 milioane de cetateni ai UE.
Също така в него се обръща внимание на дългосрочната безработица, която засяга около 11, 4 милиона души в ЕС.

De asemenea, un rezultat minunat al unui lucru groaznic, care a fost somajul, este o crestere a voluntariatului in tara noastra.
Също и един чудесен страничен продукт от нещо наистина гадно, а именно безработицата, е повишаването на волунтаризма, което се отбелязва в нашата страна.

Cu toate acestea, atat somajul mai mare, cat si saracia in crestere par sa sporeasca acceptarea"remuneratiilor in plic".
При все това по-високата безработица и нарастващата бедност изглежда повишават приемането на„плащането на ръка“.

De la jumatatea anului 2010, impactul a inceput sa scada, iar in 2012 acesta era neglijabil, chiar si in tarile in care somajul a continuat sa creasca.
От средата на 2010 г. тяхното въздействие намаля и през 2012 г. бе незначително дори в страни, в които безработицата продължи да се повишава.

Se confrunta cu recesiunea si somajul, milioane de muncitori americani incetat sa mai cumpere bunuri care nu au nevoie.
Изправени пред рецесия и безработица, милиони американски работници престават да купуват ненужни вещи.

Uniunea Europeana nu inceteaza sa certe si sa ameninte statele care nu au ca prioritara grija de a-si reduce deficitul bugetar, chiar si cand somajul e tot mai mare.
Съюзът не спира да мъмри държавите, чиято първа грижа не е да намалят бюджетния си дефицит, дори когато безработицата расте главоломно.

Somajul de lunga durata Europa ia masuri pentru a ajuta 12 milioane de someri de lunga durata sa revina in campul muncii.
Дългосрочна безработица: Европа предприема действия, за да помогне на 12 милиона дългосрочно безработни да се върнат на работа.

Se depune un efort sustinut de readaptare la vremuri de pace, dar somajul, aparut dupa dezvoltarea din timpul razboiului, începe sa se extinda în tara.
Полагат се усилия за регулиране на мирновременната дейност, но безработицата, последвала военния бум в заетостта, започва да стяга страната.

Somajul in tara nu a crescut, insa nemultumirile populatiei s-ar putea transforma intr-o serioasa problema pentru Putin.
Безработицата в страната все още не е нараснала, но недоволството на руснаците може да се превърне в сериозен проблем за президента Путин.

In loc de evenimente sportive, festivaluri, elementul unificator acum este somajul, discordia, frica de ziua de azi si grijile pentru maine.”.
Вместо спортни и музикални празници, съединяващ елемент се явява безработицата, неудовлетвореност, страх от настоящето, безпокойството за утрешния ден.

Recomandarea privind somajul de lunga durata, adoptata de Consiliu la 7 decembrie 2015, este in concordanta cu aceste constatari.
Препоръката относно дългосрочната безработица, приета от Съвета на 7 декември 2015 г., е в съответствие с тези констатации.

Reducerea la minimum a functiilor statului, privatizarea, neincrederea, instabilitatea, somajul in masa, salariile care nu mai pot asigura o viata decent.
Свеждането до минимум на функциите на държавата, приватизацията, неувереността, нестабилността, масовата безработица, заплатата, която не може да осигури достоен живот.

Insa, dupa trei luni, somajul, care potrivit estimarilor afecteaza mai mult de jumatate din populatie si peste 70% dintre tineri, nu a fost deloc redus.
Но три месеца по-късно безработицата, която, според статистиките, засяга повече от половината от населението и повече от 70% от младежта, изобщо не бе намалена.

În contrapartida, el cere„o serie de modificari“ ale programului„cu scopul de a controla somajul fara precedent în Grecia si de a opri recesiunea devastatoare pe care tara o suporta de cinci ani“.
В замяна той настоява"за поредица промени" в програмата,"за да се контролира безпрецедентната безработица в Гърция и да се спре опустошителната рецесия, в която се намира страната от пет години".

Somajul a continuat sa creasca in ianuarie 2013, afectand 26,2 milioane de persoane in UE(19 milioane in zona euro), adica 10,8% din populatia activa(11,9% in zona euro).
През януари 2013 г. безработицата е нараснала до 26, 2 милиона души в ЕС(19 милиона в еврозоната), т. е. 10, 8% от икономически активното население(11, 9% в еврозоната).

Cei trei au creat modele care ajuta la intelegerea modului in care somajul, numarul locurilor de munca vacante sau salariile sunt afectate de legislatie si de politicile economice.
Тримата получават наградата за своята разработка, която разяснява как безработицата, свободните работни места и заплащането се влияят от регулациите и политиката.

Somajul in randul tinerilor cu varste cuprinse intre 15 si 24 de ani a crescut cu jumatate de la inceputul crizei si, in prezent, unul din cinci tineri europeni(adica peste cinci milioane de persoane) nu are un loc de munca.
Безработицата сред младите хора на възраст от 15 до 24 години се е увеличила с 50% от началото на кризата и днес всеки пети младеж- а това са повече от пет милиона млади европейци- няма работа.

Invatarea reciproca si o baza consolidata de date concrete sunt esentiale daca statele membre doresc sa abordeze provocari cum ar fi inegalitatile tot mai mari si somajul persistent in Europa.
Обменът на практики между държавите и по-солидният набор от факти са от съществено значение, за да могат държавите членки да намерят отговор на предизвикателства като все по-голямото неравенство и продължаващата безработица в Европа.

In orase ca Munchen sau Stuttgart, de pilda, somajul in randul bulgarilor si romanilor este mic, in timp ce in orase ca Duisburg, Berlin si Dortmund este foarte mare.
В градове като Щутгарт и Мюнхен, например, безработицата сред българи и румънци е сравнително ниска, докато в Дуисбург, Берлин и Дортмунд е много висока.

O recuperare economica dificila, somajul in crestere si cea mai profunda reducere a cheltuielilor guvernamentale de dupa al Doilea Razboi Mondial se simt pe piata imobiliara din Marea Britanie ceea ce a condus si la o scadere a increderii consumatorilor.
Нестабилното икономическо възстановяване, растящата безработица и най-големите съкращения на държавните разходи от Втората световна война насам тежат на жилищния пазар в страната и подкопават потребителското доверие.

Daca regresul economic devine cronic iar somajul si salariile nu-si vor reveni curand, partidele populiste pot ajunge foarte aproape de putere in destule tari europene.
Ако икономическите проблеми станат хронични, а заетостта и заплатите скоро не се повишат, популистките партии могат и да се доберат до властта в повечето европейски страни.

Deosebit de ingrijorator este faptul ca somajul se afla intr-o continua crestere, afectand 25,3 milioane de persoane, ceea ce reprezinta un nivel fara precedent, si anume cu 2,6 milioane mai mult(+ 11,6%) decat in luna martie 2011.
Особено тревожен е фактът, че безработицата продължава да нараства и е достигнала исторически рекорд- 25, 3 милиона души, с 2, 6 милиона повече(+11, 6%) в сравнение с март 2011 г.