Какво е " SPALAREA BANILOR " на Български - превод на Български

• пране на пари
• изпиране на пари
• прането на пари

Примери за използване на Spalarea banilor на Румънски и техните преводи на Български

Spalarea banilor prin constructii.
Пране на пари чрез строежи.

Asta se numeste spalarea banilor.
Това се казва пране на пари.

Spalarea banilor, escrocherii de asigurare.
Пране на пари, застрахователни измами.

E-Bebe- aplicație pentru spalarea banilor….
E-Bebe- приложение за цифрово пране на пари….

Spalarea banilor" înseamna urmatoarea actiune, atunci când este savârsita cu intentie:.
Изпиране на пари” означава някое от следните действия, когато е извършено умишлено:.

Operau 50 de firme fantoma pentru spalarea banilor.
Петдесет фалшиви фирми за пране на пари.

Cazurile recente legate de spalarea banilor prin unele banci din Uniunea Europeana….
Скорошните скандали за пране на пари в някои европейск….

In partea dreapta, o companie pe care Khasinau o foloseste pentru spalarea banilor.
От дясно, холдинга чрез който Казинов пере парите си.

Cel mai important, spalarea banilor este o dovada incontestabila a activitatilor care au generat-o.
И най-важното, прането на пари е неразривно свързано с основната престъпна дейност, която го е генерирала.

Avocatii si notarii, obligati sa informeze despre spalarea banilor.
Счетоводители и брокери длъжни да съобщават за съмнения за пране на пари.

Propunem masuri care sa ne permita sa combatem spalarea banilor intr-un mod mai eficace la nivel transfrontalier".
Днес предлагаме мерки, които ще ни осигурят възможност да се борим с изпирането на пари по-ефективно в презграничен план.“.

Comisia consolideaza normele privind transparenta pentru a combate finantarea terorismului, evaziunea fiscala si spalarea banilor.
Комисията затяга правилата за прозрачност за целите на борбата с финансирането на тероризма, избягването на данъци и изпирането на пари.

Pentru a preveni spalarea banilor sau alte activitati ilegale, Opal Transfer aplica proceduri preventive in conformitate cu regulile Autoritatii de Conduita Financiara(FCA).
С цел предотвратяване на прането на пари или други незаконни дейности, Opal Transfer прилага превантивни процедури в съответствие с правилата наложени от The Financial Conduct Authority(FCA).

Stii, e ca… ca o afacere legitima pentru a cumpara chimicalele si spalarea banilor, dar laboratorul a fost aici.
Знаеш, това е… като законен бизнес за продажба на химикали и пране на пари, но лабораторията беше тук.

In cazul in care exista motive rezonabile pentru a suspecta ca efectuarea platii ar constitui o infractiune sau este interzisa in conformitate cu reglementarile legale privind spalarea banilor;
Ако са налице основателни причини за съмнение, че извършването на плащане ще представлява криминално деяние или е забранено съгласно законовите разпоредби относно изпирането на пари;

Exista, de asemenea, preocupari legate de potentiala volatilitate, spalarea banilor si protectia consumatorilor.
Има също така притеснения относно потенциална нестабилност, пране на пари и компрометиране на потребителските средства.

Exista insa si mii de site-uri web de jocuri de noroc nereglementate, deseori din afara UE, in fata carora consumatorii sunt vulnerabili si care implica riscuri considerabile, cum ar fi frauda si spalarea banilor.
Съществуват обаче и хиляди нерегламентирани интернет страници за хазарт, често извън ЕС, до които потребителите имат достъп и които са свързани със значителни рискове, като например измами и пране на пари.

Din acest motiv, cerem ca toate statele membre sa ia masurile necesare pentru a combate spalarea banilor, epuizand astfel fondurile utilizate pentru activitati infractionale si teroriste.
Ето защо изискваме всички държави членки да предприемат необходимите действия за борба с изпирането на пари и по този начин също да пресушат потока от средства за престъпна и терористична дейност.

Directiva amendata ofera o abordare bazata pe risc, permitand statelor membre sa identifice, sa inteleaga si sa minimizeze mai bine riscurile privind spalarea banilor si finantarea terorismului.
Промените в директивата осигуряват подход, основан на оценката на риска, който позволява на страните членки по-добре да разбират, идентифицират и намаляват рисковете от пране на пари и от финансиране на тероризма.

Ea prevede amendamente la reglementarile legate de spalarea banilor ca si masuri care sa interzica parlamentarilor sa faca parte din AGA si CA ale companiilor si sa-si declare averile.
То предвижда промени във връзка с прането на пари, както и мерки, непозволяващи участието на депутати и правителствени служители в управителни съвети на търговски компании и задължаващи ги да публикуват своето имотно състояние и доходи.

Va trebui sa fie pusa in aplicare o strategie pentru lupta impotriva crimei organizate, punandu-se accent pe crimele serioase, spalarea banilor si confiscarea proprietatilor dobandite ilegal.
Трябва да бъде приложена стратегия за борба с организираната престъпност, с акцент върху сериозните престъпления, прането на пари и конфискация на незаконно придобито имущество.

Desi UE dispune de norme solide privind combaterea spalarii banilor, cazurile recente legate de spalarea banilor din unele banci din UE au provocat ingrijorari privind faptul ca supravegherea si asigurarea respectarii acestor norme nu sunt intotdeauna puse in aplicare in mod eficace in intreaga UE.
Независимо от въведените от ЕС строги правила за борба с изпирането на пари, скорошни случаи на изпиране на пари в банки в ЕС дадоха повод за тревоги и подсказаха, че тези правила не винаги се следят и прилагат ефективно на цялата територия на ЕС.

In aprilie 2018, membrii parlamentului au votat cu o mare majoritate pentru a sprijini un acord din decembrie 2017 cu Consiliul European pentru masuri care vizeaza, in parte, prevenirea utilizarii criptomenedelor in spalarea banilor si finantarea actelor de terorism.
Членовете на парламента гласуваха с голямо мнозинство в четвъртък, за да подкрепят споразумението от декември 2017 г. с Европейския съвет за мерки, които са насочени отчасти, към предотвратяване на използването на криптовалутите в прането на пари и финансирането на тероризма.

Întrucât, pentru a evita situaţiile în care persoanel care se ocupă cu spalarea banilor profită de anonimat pentru a desfăşura activităţi cu caracter infracţional, este necesar să se vegheze ca instituţiile de credit şi instituţiile financiare să ceară identificarea clienţilor lor atunci când stabilesc relaţii de afaceri cu aceştia sau atunci când efectuează tranzacţii care depăşesc un anumit prag; întrucât această măsură trebuie extinsă, pe cât posibil, şi asupra uzufructuarilor;
Като има предвид, че гарантираното изискване от страна на кредитните и финансовите институции техните клиенти да се идентифицират, когато встъпват в делови отношения или сключват сделки над определени прагове, е нужно, за да се избегне възможността лицата, които се занимават с изпиране на пари, да се възползуват от анонимността, за да извършват престъпната си дейност; като има предвид, че доколкото е възможно, тези разпоредби трябва да се прилагат и към всички бенефициери;

Citand un proiect al Cartei Anti-Terorism, AFP spune ca documentul cere un mai bun control la frontiera si o mai buna cooperare in identificarea"legaturilor intre terorism si criminalitatea transfrontaliera, spalarea banilor, traficul cu fiinte umane, arme si droguri".
АФП, цитирайки проекта на антитерористичната харта, приета на срещата, казва, че тя призовава за засилване на контрола по границите и за сътрудничество при проследяването на"връзките между тероризма и транснационалната организирана престъпност, прането на пари, трафика на хора, наркотици и оръжия".

Comisarul responsabil cu piata interna si serviciile, Michel Barnier, a declarat pe 23 octombrie in legatura cu acest subiect:„Consumatorii si, in general, toti cetatenii trebuie sa beneficieze de o protectie adecvata, frauda si spalarea banilor trebuie prevenite, sportul trebuie protejat impotriva meciurilor aranjate in contextul pariurilor, iar normele nationale trebuie sa fie conforme cu legislatia UE.
Мишел Барние, комисар за вътрешния пазар и услугите, заяви:„Потребителите, а в по широк план- всички граждани, трябва да бъдат защитени адекватно, трябва да се предотврати прането на пари и измамите, спортът трябва да бъде застрахован срещу уговаряне на срещите заради залагания и националните разпоредби трябва да са съобразени със законодателството на ЕС.

Proiectul de lege se bazează pe legislația europeană și standardele internaționale pentru combaterea spalării banilor murdari și finanțarea de acțivități teroriste, conținute în documentul Financial Action Task Force din 2012.
При изготвянето му е отразено съвременното европейско законодателство и Международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на терористични дейности и разпространението на оръжия за масово унищожение на Financial Action Task Force, приети през 2012 г.

Spalarea de bani.
Пране на пари.

Spalare de bani.
Пране на пари.

Spalare de bani?
Прането на пари?