Какво е " STATUTUL FINAL AL KOSOVO " на Български - превод на Български

• окончателния статут на косово
• окончателният статут на косово

Примери за използване на Statutul final al kosovo на Румънски и техните преводи на Български

Şeful UNMIK cere o decizie rapidă la statutul final al Kosovo.
Ръководителят на ЮНМИК призова за бързо определяне на окончателния статут на Косово.

ICG: Statutul final al Kosovo nu trebuie să afecteze Valea Presevo.
МКГ:"Окончателният статут на Косово не трябва да се отрази на съседната Прешевска долина".

Albanezii kosovari-- populaţia majoritară a provinciei-- au păreri diferite în legătură cu forma pe care o va lua statutul final al Kosovo.
Косовските албанци, които са мнозинство в провинцията, имат различни виждания относно окончателния статут на Косово.

Mai este statutul final al Kosovo, posibilele modificări la constituţia Bosniei şi Herţegovinei.
Още стои въпросът за окончателния статут на Косово, за евентуални промени в конституцията на Босна и Херцеговина.

Aceştia au subliniat importanţa menţinerii securităţii şi stabilităţii regiunii, soluţionând totodată statutul final al Kosovo.
Те бяха единодушни, че е особено важно запазването на сигурността и стабилността в региона при определянето на окончателния статут на Косово.

Soluţia la statutul final al Kosovo nu a venit din partea Consiliului de Securitate al ONU, aşa cum a cerut Slovacia.
Решението за окончателния статут на Косово не дойде от Съвета за сигурност на ООН, както призоваваше Словакия.

Conform aşteptărilor, negociatorii care s-au întâlnit la Viena pentru a dezbate propunerea ONU pentru statutul final al Kosovo nu au găsit un numitor comun.
Както се очакваше, преговарящите във Виена по предложението на ООН за окончателния статут на Косово не намериха общ език.

Acesta va adopta o rezoluţie care va defini statutul final al Kosovo", a declarat Jessen-Petersen postului Koha Vision TV în 27 aprilie.
Той ще приеме резолюция, дефинираща финалния статут на Косово," заяви Йесен-Петерсен пред телевизия Коха Визион на 27 април.

Statutul final al Kosovo trebuie soluţionat prin acord, nu impus, a declarat Ministrul rus de Externe Serghei Lavrov luni(7 noiembrie) la Belgrad.
Окончателният статут на Косово трябва да се определи чрез споразумение, а не да се налага, каза руският външен министър Сергей Лавров в Белград в понеделник(7 ноември).

Faptul că poziţia guvernului cu privire la statutul final al Kosovo nu se află în raport a fost de asemenea criticat.
Фактът, че позицията на правителството относно окончателния статут на Косово не фигурира в проектодокумента, също бе разкритикуван.

Administraţia de la Belgrad a dat dovadă de progrese în problema crimelor de război şi s-a arătat dispusă să dialogheze cu privire la statutul final al Kosovo, se afirma în raport.
Администрацията в Белград е показала напредък по въпроса с военните престъпления, както и готовност за диалог по окончателния статут на Косово, се казва в доклада.

Ţinând cont de principiile Grupului de Contact, statutul final al Kosovo trebuie soluţionat în cursul anului 2006", a afirmat preşedintele.
Като имаме предвид принципите на Контактната група, окончателният статут на Косово трябва да бъде уреден в рамките на 2006 г.", каза президентът.

Atingeţi standardele şi comunitatea internaţională va lua ulterior deciziile necesare pentru a evalua statutul final al Kosovo", a declarat Holkeri la ceremonie.
Постигнете стандартите и международната общност своевременно ще вземе нужните решения за разглеждане на окончателния статут на Косово", каза Холкери на церемонията.

Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu i-a declarat lui Gruevski că statutul final al Kosovo va fi soluţionat în curând, ceea ce va crea condiţiile pentru relaxarea relaţiilor în regiune.
Президентът на Косово Фатмир Сейдиу е казал на Груевски, че окончателният статут на Косово скоро ще бъде определен, което ще създаде условия за успокояване на отношенията в региона.

În 2002, Rugova a fost reales președinte, funcție pe care a ocupat-o până la moartea sa, în 2006, din cauza unui cancer pulmonar, cu doar câteva zile înaintea datei la care urmau să înceapă negocierile privind statutul final al Kosovo.
През 2002 г. Ругова е преизбран за президент и заема тази длъжност до своята смърт през 2006 г., вследствие на рак на белия дроб, която настъпва само няколко дни преди началото на преговорите за окончателния статут на Косово.

PRISTINA, Kosovo-- Preşedintele Fatmir Sejdiu a declarat miercuri(21 octombrie) că statutul final al Kosovo trebuie considerat un caz închis.
ПРИЩИНА, Косово-- Президентът Фатмир Сейдиу каза в сряда(21 октомври), че окончателният статут на Косово трябва да бъде смятан за приключен случай.

Diferendele asupra unei serii de chestiuni, printre care se numără statutul final al Kosovo şi energia, vor domina probabil agenda celui de-al 20-lea summit UE-Rusia, desfăşurat vineri(26 octombrie) în Portugalia. Nu sunt preconizate însă acorduri majore.
Различията по много въпроси, включително за окончателния статут на Косово и енергетиката, се очаква да доминират дневния ред на 20-ата среща на върха между ЕС и Русия в Португалия в петък(26 октомври), но сериозни пробиви не се очакват.

Întâlnirea dintre cei doi înalţi oficiali ai UE şi NATO a avut loc la numai câteva zile după începerea ultimei runde de discuţii dintre negociatorii de la Belgrad şi Pristina asupra planului reprezentantului ONU Martti Ahtisaari pentru statutul final al Kosovo.
Срещата между двамата високопоставени ръководители на ЕС и НАТО се състоя само няколко дни, след като във Виена започна последният кръг от преговорите между представители на Белград и Прищина по плана на пратеника на ООН Марти Ахтисаари за окончателния статут на Косово.

Marti Ahtisaari, fostul preşedinte finlandez care a condus negocierile privind statutul final al Kosovo, a participat la întâlnirea ICG şi la ceremonia care a urmat.
Марти Ахтисаари, бившият финландски президент, който води преговорите за окончателния статут на Косово, присъства на заседанието на МНГ и тържествата след това.

Trebuie să existe"un progres real în domeniul standardelor" înainte ca statutul final al Kosovo să poată fi determinat, a declarat Annan, adăugând că aceasta este sarcina instituţiilor provizorii, a liderilor politici şi a oamenilor din toate comunităţile etnice.
Трябва да е налице"реален напредък по стандартите", преди да може да се определи окончателният статут на Косово, каза Анан, като добави, че това зависи от временните институции, политическите лидери и хората от всички етнически общности.

Aceasta din cauza acelor câţiva ani de dialog şi negocieri, derulate între Kosovo şi Serbia pe tema statutului politic, cu medierea oferită de factorii internaţionali, care s-au finalizat în 2007, când Planul Comprehensiv pentru Statutul Final al Kosovo a fost propus de către mediatorul ONU, fostul preşedinte[finlandez] Ahtisaari.
Това се дължи на диалог и преговори в продължение на няколко години между Косово и Сърбия с посредничеството на международния фактор по политическия статут, които приключиха през 2007 г., когато получихме Плана за окончателния статут на Косово, предложен от посредника на ООН, бившия[финландски] президент Ахтисаари.

Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer declară că statutul final al Kosovo poate fi soluţionat prin implicarea tuturor celor interesaţi-- inclusiv a etnicilor albanezi şi sârbi, a liderilor de la Pristina şi Belgrad, a comunităţii internaţionale, NATO şi UE.
Според генералния секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер окончателният статут на Косово може да бъде решен само чрез привличане на всички заинтересовани страни- включително етническите албанци и сърби, лидерите в Прищина и Белград, НАТО, ЕС и международната общност.

Comunitatea internaţională a specificat faptul că problema statutului final al Kosovo nu se va afla pe ordinea de zi.
Международната общност е дала ясно да се разбере, че въпросът за окончателния статут на Косово няма да бъде включен дневния ред.

Ambii oficiali au reiterat cererea ţării lor de a continua negocierile pentru determinarea statutului final al Kosovo până când cele două părţi vor ajunge la un compromis.
И двамата представители на властите отново повториха призива на страната си за продължаване на преговорите за определяне на окончателния статут на Косово, докато двете страни постигнат компромис.

Comunitatea internaţională preconiza iniţial ca problema statutului final al Kosovo să fie rezolvată până la sfârşitul anului 2006.
Първоначалните очаквания бяха, че въпросът за окончателния статут на Косово ще бъде решен до края на 2006 г.

O evaluare pozitivă va deschide calea pentru lansarea discuţiilor asupra statutului final al Kosovo, care urmează să aibă loc în cursul acestui an.
Една положителна оценка ще създаде условия за начало на преговори относно окончателния статут на Косово, които се очаква да се проведат по-късно тази година.

Djukanovic şi Lajcak au convenit că rezolvarea statutului final al Kosovo nu va duce la instabilitate şi nu va afecta viitorul european al Balcanilor de vest.
Джуканович и Лайчак бяха единодушни, че определянето на окончателния статут на Косово не би довело до нестабилност, нито би засегнало европейското бъдеще на Западните Балкани.

Trebuie să fim prudenţi, pentru ca problema statutului final al Kosovo să nu fie utilizată în scopuri preelectorale", a afirmat el.
Трябва да сме внимателни, за да не може въпросът за окончателния статут на Косово да бъде използван за предизборни цели," каза той.

Considerăm că perioada de campanie electorală nu trebuie să pună în umbră procesul de determinare a statutului final al Kosovo", a declarat purtătorul de cuvânt al AAK, Ernest Luma.
Ние смятаме, че избирателната кампания не трябва да засенчи процеса на определяне на окончателния статут на Косово," каза говорителят на АБК Ернест Лума.

Condamnând incidentul, autorităţile au declarat că nu există dovezi care să asocieze atacul actualelor negocieri mediate de comunitatea internaţională asupra statutului final al Kosovo.
Осъждайки инцидента, властите заявиха, че няма доказателства за връзка между атентата и водещите се с международно посредничество преговори за окончателния статут на Косово.