Какво е " STATUTUL KOSOVO " на Български - превод на Български

• статута на косово
• статутът на косово

Примери за използване на Statutul kosovo на Румънски и техните преводи на Български

Sejdiu declară că statutul Kosovo este un caz închis.
Сейдиу заяви, че статутът на Косово е приключен случай.

Rehn, însă, a respins orice legătură între ASA şi statutul Kosovo.
Рен обаче отхвърли каквато и да е връзка между ССА и статута на Косово.

Preşedintele kosovar, Fatmir Sejdiu, speră că statutul Kosovo va fi stabilit chiar în această lună:.
Президентът на Косово Фатмир Сейдию се надява, новият сатут на Косово да бъде официално потвърден още през месец февруари:.

Noi, sârbii, așteptăm cu neliniște să vedem care va fi statutul Kosovo.
Ние, сърбите с безпокойство чакаме да видим какъв ще бъде статутът на Косово.

Unul din principalele subiecte discutate de Rehn cu gazdele sale a fost statutul Kosovo, care şi-a declarat independenţa în 17 februarie 2008.
Една от ключовите теми, които Рен обсъди със своите домакини, бе статутът на Косово, което обяви независимост на 17 февруари 2008 г.

ICR va fi însărcinată cu supravegherea şi garantarea implementării cu succes a soluţiei pentru statutul Kosovo.
Задачата на МГП ще бъде да наблюдава и гарантира успешното изпълнение на споразумението за статута на Косово.

Martti Ahtisaari, trimisul special ONU pentru statutul Kosovo, a amânat anunţarea deciziei finale cu privire la statut până după alegeri.
Марти Ахтисаари, специалният пратеник на ООН за статута на Косово, отложи обявяването на решението по статута за след изборите.

Un oficial american stabileşte jumătatea anului 2005 ca data probabilă a demarării discuţiilor privitoare la statutul Kosovo.
Американски представител определя средата на 2005 г. като вероятен период за начало на разговорите по статута на Косово.

Statutul Kosovo poate fi definit doar de Consiliul de Securitate al ONU şi nici o misiune din ţară nu are puterea de a-l determina", a declarat Tadic.
Статутът на Косово може да бъде определен само от Съвета за сигурност на ООН и никаква мисия в страната няма правомощията да го определя", каза Тадич.

Cred că Belgradul a demonstrat maturitate europeană şi a ajutat politica externă a UE, care nu este unită în ceea ce priveşte statutul Kosovo.
Мисля, че Белград показа европейска зрялост и помогна на външната политика на ЕС, която не е единна по въпроса за статута на Косово.

Ambasadorul britanic la Pristina, Andy Sparks, a declarat vineri(17 septembrie) că statutul Kosovo nu va face subiectul nici unei discuţii viitoare cu Serbia.
Британският посланик в Прищина Анди Спаркс каза в петък(17 септември), че статутът на Косово няма да се разглежда по време на бъдещи преговори със Сърбия.

Chestionarul nu conţine întrebări directe referitoare la subiectul care este probabil cel mai controversat în relaţiile dintre Belgrad şi Bruxelles- şi anume, statutul Kosovo.
Въпросникът не включва преки въпроси по темата, която е може би най-щекотлива в отношенията между Белград и Брюксел, а именно статута на Косово.

Suntem interesaţi să avem trupe NATO după adoptarea deciziei privind statutul Kosovo", a declarat Preşedintele Fatmir Sejdiu după întrevederea cu delegaţia respectivă.
Имаме интерес от присъствието на части на НАТО след определянето на статута на Косово," каза президентът Фатмир Сейдиу, след като се срещна с делегацията.

Cele două părţi implicate în negocieri şi-au exprimat dezacordul asupra tuturor punctelor din propunerea privind statutul Kosovo, rundă după rundă, la Viena.
Двете преговарящи делегации изразиха несъгласия по всички точки от проектоплана за статута на Косово във всеки един кръг от преговорите във Виена.

Într-un moment în care Muntenegru s-a separat complet, când statutul Kosovo este dezbătut cu înflăcărare, când fragilitatea economică a BH este o bătaie de cap continuă, greii Uniunii ar trebui să dea mai multă atenţie regiunii.
Във време, когато Черна гора се отдели напълно, когато статутът на Косово е предмет на разгорещени дебати, когато икономическата нестабилност на БиХ представлява проблем, силните в Съюза трябва да обърнат по-голямо внимание на региона.

Şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen s-a împotrivit acestor măsuri premature, dar a admis faptul că statutul Kosovo trebuie finalizat cât mai curând.
Макар че ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен се изказа против подобни прибързани стъпки, той призна, че статутът на Косово трябва да бъде окончателно решен по-скоро, а не по-късно.

Perspectivele legate de UE sunt de asemenea vitale pentru menţinerea stabilităţii regionale, în special având în vedere problemele spinoase, cum ar fi statutul Kosovo.
Перспективите за членство в ЕС също са жизненоважни за поддържането на регионална стабилност, особено по отношение на парливи проблеми като статута на Косово.

Dacă partenerii din Occident acceptă continuarea negocierilor, Rusia a pregătit deja un plan cu noi măsuri care ar face posibilă găsirea unei soluţii general acceptabile pentru statutul Kosovo", a declarat vineri reprezentantul rus în troică, Aleksandr Boţan-Karcenko, cotidianului belgrădean Blic.
Ако партньорите от Запада приемат продължаване на преговорите, Русия вече е подготвила план, съдържащ следващите стъпки, които биха направили възможно постигането на общоприемливо решение за статута на Косово," цитира в петък думите на руския представител в"тройката" Александър Боцан-Харченко белградският всекидневник"Блиц".

Dat fiind statutul nedeterminat al Kosovo, Vjosa Osmani de la LDK pune sub semnul întrebării acordurile, declarând că"acestea nu pot[sub nici o formă] să se numească acorduri bilaterale, şi chiar l-aţi auzit pe reprezentantul UE care a declarat ieri că încheierea lor nu prejudiciază statutul Kosovo".
Предвид неопределения статут на Косово, Вьоса Османи от ДЛК поставя под въпрос споразуменията, заявявайки:„Те не могат по никакъв начин да бъдат наречени двустранни споразумения, а и вие сами чухте представителя на ЕС вчера, който заяви, че сключването им няма отношение към статута на Косово.”.

Wolfgang Petritsch, fostul reprezentant special al UE în Kosovo, are o viziune pesimistă asupra viitorului, declarând că tensiunile din Mitrovica vor continua câtă vreme statutul Kosovo va rămâne nesoluţionat.
Волфганг Петрич, бивш специален пратеник на ЕС в Косово, бе песимистично настроен за бъдещето, като заяви, че напрежението в Митровица ще продължи, докато статутът на Косово не бъде определен.

Reprezentantul Civil Internaţional şi Reprezentantul Special al UE în Kosovo, Pieter Feith, îşi defineşte principala funcţiune ca fiind cea de sprijinire a independenţei supravegheate a Kosovo, menţinând totodată neutralitatea faţă de statutul Kosovo ca parte a atribuţiilor sale cotidiene.
Международният граждански представител и специален представител на ЕС в Косово Питер Фейт определя основната си функция като подкрепяща контролираната независимост на Косово, запазвайки неутралност по въпроса за статута на Косово, като част от ежедневните си задължения.

Cu toate acestea, Tadic a arătat clar că problema Kosovo rămâne nesoluţionată, iar Serbia"nu ascunde faptul" că recunoaşterea Kosovo de către Muntenegru a afectat-o."S-a întâmplat într-un moment delicat, chiar atunci când Serbia a deschis dezbaterea privind… statutul Kosovo la Curtea Internaţională de Justiţie", a afirmat Tadic.
Тадич обаче даде ясно да се разбере, че въпросът за Косово остава открит и Сърбия„не крие факта”, че решението на Черна гора да признае Косово я е засегнало.„Това се случи в деликатен момент, тъкмо когато Сърбия бе открила дебат относно статута на Косово… пред Международния съд,” каза Тадич.

Problema statutului Kosovo nu este singura problemă care apasă asupra ţării.
Въпросът за статута на Косово не е единствения проблем в страната.

Cei doi au discutat alegerile prezidenţiale din Serbia şi problema statutului Kosovo.
Двамата обсъдиха президентските избори в Сърбия и въпроса за статута на Косово.

Chestiunea statutului Kosovo ar trebui să fie discutată atunci când aceasta devine viabilă şi realistă, a declarat el, fiind citat de postul B92 din Belgrad.
Въпросът за статута на Косово трябва да се обсъди, когато това стане целесъобразно и реалистично, е казал той, цитиран от белградското радио Б92.

Aceştia şi-au reiterat aşteptările privind neutralitatea misiunii UE în chestiunea statutului Kosovo.
Те повториха своите очаквания за неутралитет на мисията на ЕС по въпроса за статута на Косово.

Diplomaţii speră că ţara va trata cu succes cele mai importante probleme internaţionale, între care problema statutului Kosovo.
Дипломатите се надяват, че страната успешно ще се справи с повечето важни международни въпроси, включително въпроса за статута на Косово.

Propunerea înfiinţării acestui consiliu a fost inclusă în planul prezentat de Martti Ahtissari, fostul reprezentant al ONU pentru discuţiile asupra statutului Kosovo.
Предложението за създаването на подобен съвет бе част от проекта, предложен от Марти Ахтисаари, бившия специален пратеник на ООН за преговорите за статута на Косово.

Raportoarea se așteaptă ca recunoașterea statutului Kosovo să nu aibă consecințe negative asupra procesului de adoptare a prezentei propuneri.
Докладчикът очаква признаването на статута на Косово да няма отрицателни последици за процеса на приемане на това предложение.

Rehn a reiterat faptul că integrarea europeană a Serbiei şi soluţionarea statutului Kosovo nu au nici o legătură una cu alta.
Рен подчерта, че интегрирането на Сърбия в Европа и определянето на статута на Косово не са свързани.