Какво е " STATUTUL REFUGIAŢILOR " на Български - превод на Български

• статута на бежанците

Примери за използване на Statutul refugiaţilor на Румънски и техните преводи на Български

Convenţia Privind Statutul Refugiaţilor.
Конвенцията за статута на бежанците.

Prima dată s-a sărbătorit în 2001, când s-au împlinit 50 de ani de la adoptarea Convenţiei din 1951 despre Statutul Refugiaţilor.
Обявен е по повод навършването през 2001 г. на 50 години от приемането/1951/ на Конвенцията на ООН за статута на бежанците.

Convenţia din 1951 privind statutul refugiaţilor.
Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г….

Convenţia privind statutul refugiaţilor| Documentul fundamental al activităţii noastre.
Конвенция за бежанците| Основният документ, на който се опира нашата работа.

Guvernul thailandez trebuie să ratifice convenţia ONU privind statutul refugiaţilor şi protocolul din 1967.
Тайландското правителство трябва да подпише Конвенцията на ООН от 1951 г. за статута на бежанците и протокола от 1967 г.

Convenţia din 1951 privind statutul refugiaţilor enumeră o serie de drepturi socio-economice şi juridice necesare pentru integrarea cu succes.
Конвенцията за бежанците от 1951г. предоставя различни социално-икономически и законови права, които са необходими за успешна интеграция.

(d)"refugiat" are sensul care i se atribuie în art. 1 din Convenţia privind statutul refugiaţilor, semnată la Geneva la 28 iulie 1951;
Бежанец" има значението, определено в член 1 от Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г.;

La 28 iulie 1951, în cadrul Conferinţei Plenipotenţiarilor Naţiunilor Unite este adoptată Convenţia ONU cu privire la statutul refugiaţilor.
Той достига своята кулминация на 28 юли 1951г., когато на специална конференция на ООН се одобрява текстът на Конвенцията за статута на бежанците.

Republica Moldova a ratificat Convenţia ONU din 1951 privind statutul refugiaţilor şi Protocolul din 1967 privind statutul refugiaţilor.
Закон за ратифициране на Конвенцията за Статута на бежанците от 1951 г. и Протокола за статута на бежанците от 1967 г.

Prima dată s-a sărbătorit în 2001, când s-au împlinit 50 de ani de la adoptarea Convenţiei din 1951 despre Statutul Refugiaţilor.
В тази резолюция на Общото събрание се отбелязва, че през 2001 г. се навършват 50 години от приемането на Конвенцията от 1951 г. за статута на бежанците.

A fost completată şi modificată prin Protocolul privind statutul refugiaţilor, încheiat la New York la 31 ianuarie 1967 şi intrat în vigoare la 4 octombrie 1967.
Тя е изменена и допълнена с Протокола за статута на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г. и влязъл в сила на 4 октомври 1967 г.

Aşa-numita gestionare a imigrărilor internaţionale încalcă în mod grav prevederile Convenţiei de la Geneva privind statutul refugiaţilor şi drepturile internaţionale ale omului.
Тази форма на така наречено международно управление на имиграцията включва сериозно нарушение на Женевската конвенция за бежанците и на международните права на човека.

A fost completată şi modificată prin Protocolul privind statutul refugiaţilor, încheiat la 31 ianuarie 1967 la New York şi intrat în vigoare la 4 octombrie 1967.
Тя е изменена и допълнена с Протокола за статута на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г. и влязъл в сила на 4 октомври 1967 г.

Prin urmare, statele membre trebuie să respecte definiţia refugiatului şi a solicitantului de azil în conformitate cu Convenţia privind statutul refugiaţilor, iar eu am prezentat un amendament în acest sens.
Затова държавите-членки трябва да зачитат определението за"бежанец" и"търсещ убежище" в съответствие с Конвенцията на ООН за статута на бежанците и аз съм внесла изменение в този смисъл.

Având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor(Convenţia refugiaţilor) din 1951 şi Protocolul ONU privind statutul refugiaţilor din 1967.
Като взе предвид Конвенцията на ООН от 1951 г. относно статута на бежанците(Конвенция за бежанците) и протокола на ООН от 1967 г. относно статута на бежанците.

Libia nu a ratificat Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 sau protocolul din 1967 privind statutul refugiaţilor şi, în prezent, nu are de gând să facă acest lucru.
Либия не е ратифицирала Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. или Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците и в момента няма такова намерение.

În acel caz, Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor a lovit ca un bumerang, deşi protecţia refugiaţilor se referă explicit la persecuţia din motive politice sau religioase.
В този случай беше размахана тоягата на Женевската конвенция за статута на бежанците, макар че защитата на бежанците изрично се отнася и до преследването на политическа или религиозна основа.

În baza normelor UE privind coordonarea securităţii sociale, termenul„refugiat” are sensul pe care i-l conferă articolul 1 din Convenţia privind statutul refugiaţilor, semnată la Geneva, la data de 28 iulie 1951.
Съгласно правилата на ЕС за координация на социалната сигурност бежанец има същото значение като посоченото в член 1 от Конвенцията относно статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г.

Aplicarea în mod corespunzător a Convenţiei Naţiunilor Unite privind statutul refugiaţilor din 1951 rămâne cea mai bună modalitate de soluţionare a chestiunilor legate de azil.
Правилното прилагане на Конвенцията за статута на бежанците на Организацията на обединените нации от 1951 г. все още е най-добрият начин за справяне с въпросите, свързани с областта на убежището.

Acest sistem vizează reducerea diferenţelor între statele membre ale UE în ceea ce priveşte soluţionarea cererilor de azil, asigurarea unui set comun de drepturi procedurale şi de fond şi respectarea Convenţiei de la Geneva privind statutul refugiaţilor.
Тя има за цел да намали различията между държавите от ЕС по отношение на отговорите на молбите за убежище и да осигури общ набор от права и процедури, както и да гарантира съответствието с Женевската конвенция за статута на бежанците.

Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 şi de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaţilor şi în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană şi cu Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(denumite în continuare„tratatele”).
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз(наричани по-нататък„Договорите“).

Definită de Consiliu în temeiul art. K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la aplicarea armonizată a definiţiei termenului"refugiat" în sensul art. 1 din Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor.
Определена от Съвета на основание на член К. 3 от Договора за Европейския съюз относно хармонизираното приложение на определението на термина"бежанец" по смисъла на член 1 на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 година.

Subliniind importanţa pe care, în conformitate cu tradiţia lor umanitară comună, statele membre o acordă garantării unei protecţii adecvate refugiaţilor în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor, modificată de Protocolul de la New York din 1967, denumită în continuare"Convenţia de la Geneva";
Като подчерта значението, което държавите-членки, верни на общата хуманитарна традиция, отдават на необходимостта да се гарантира на бежанците подходяща защита, съгласно разпоредбите на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Протокола от Ню Йорк на 31 януари 1967 г., по-долу наричана"Женевска конвенция";

Acest sistem vizează reducerea diferenţelor între statele membre ale UE în ceea ce priveşte soluţionarea cererilor de azil, asigurarea unui set comun de drepturi procedurale şi de fond şi respectarea Convenţiei de la Geneva privind statutul refugiaţilor.
Общата европейска система за убежище трябва да бъде завършена през 2012 г. Тя има за цел да намали различията между държавите от ЕС по отношение на отговорите на молбите за убежище и да осигури общ набор от права и процедури, както и да гарантира съответствието с Женевската конвенция за статута на бежанците.

(8) Întrucât, în sensul prezentului regulament, drepturile omului ar trebui considerate ca incluzând respectarea dreptului umanitar internaţional, având în vedere şi Convenţiile de la Geneva din 1949 şi Protocolul adiţional la acestea din 1977, Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor din 1951, Convenţia privind prevenirea şi pedepsirea crimei de genocid din 1948 şi alte tratate internaţionale ratificate sau acte de drept cutumiar;
(8) като има предвид, че правата на човека по смисъла на настоящия регламент се счита, че включват спазването на международното хуманитарно право, като се отчитат също Женевската конвенция от 1949 г. и Допълнителният протокол към нея, Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г., Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид от 1948 г. и други актове на международното конвенционално или обичайно право;

Întrucât prezenta decizie nu aduce atingere dispoziţiilor Convenţiei europene pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale din 4 noiembrie 1950 şi Convenţiei de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor, modificată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967.
Като има предвид, че настоящото решение не нарушава разпоредбите на Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. и Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците с измененията съгласно Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 година.

(8) Întrucât ar trebui să se considere că drepturile omului în sensul prezentului regulament includ respectarea dreptului umanitar internaţional, ţinând cont, de asemenea, de Convenţiile de la Geneva din 1949 şi de Protocolul Adiţional din 1977, de Convenţia de la Geneva din 1951 privind Statutul Refugiaţilor, de Convenţia din 1948 privind Prevenirea şi Pedepsirea Genocidului şi de alte acte legislative de drept internaţional sau cutumiar;
(8) като има предвид, че правата на човека по смисъла на настоящия регламент се счита, че включват спазването на международното хуманитарно право, като се отчитат също Женевската конвенция от 1949 г. и Допълнителния протокол към нея, Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г., Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид от 1948 г. и други актове на международното конвенционално или обичайно право;

Deşi s-au înregistrat câteva progrese, există, din păcate, în continuare diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte recunoaşterea statutului refugiaţilor.
Макар и да беше постигнат известен напредък, за съжаление все още съществуват разногласия между държавите-членки по отношение на признаването на статут на бежанец.

Printre alte subiecte de pe agenda întrunirii din februarie s-au numărat soluţionarea statutului refugiaţilor şi evaluarea şi sincronizarea statutelor locale cu legea constituţională.
Сред другите точки от дневния ред на срещата през февруари бе решаването на въпроса със статута на бежанците и прегледът и синхронизацията на местните наредби с конституцията.