Какво е " PROTECŢIA REFUGIAŢILOR " на Български - превод на Български

• закрила на бежанците
• защита на бежанци

Примери за използване на Protecţia refugiaţilor на Румънски и техните преводи на Български

Orientarea sexuală, motiv pentru protecţia refugiaţilor.
Сексуалната ориентация като основание за бежанска закрила.

Planul nostru tratează protecţia refugiaţilor ca pe un obiectiv şi graniţele naţionale ca pe unobstacol”.
Докато нашият план разглежда защитата на бежанците като даденост, а националните граници като пречката”.

De asemenea, este o rezoluţie care garantează protecţia refugiaţilor şi a migranţilor.
Тя е и резолюция, която гарантира защитата на бежанците и мигрантите.

Agenţia este mandatată să conducă şi să coordoneze operaţiuni internaţionale pentru protecţia refugiaţilor.
ВКБООН разполага с мандат да ръководи и координира международните действия за закрила на бежанците.

Răspunderea privind protecţia refugiaţilor, majoritatea din Orientul Apropiat şi Mijlociu, a fost trecută pe umerii Turciei.
Отговорността за защита на голяма част от бежанците от Близкия и Средния изток просто се прехвърля върху Турция.

În Libia nu există legi privind azilul şi, prin urmare, nu există recunoaşterea legală a nevoii de a garanta protecţia refugiaţilor.
В Либия няма закони за убежищата и в резултат на това няма правно признаване на необходимостта да се осигури защита за бежанците.

Cele două ţări au semnat un acord privind protecţia refugiaţilor, însă o serie de probleme obstrucţionează procesul repatrierilor.
Двете страни подписаха споразумение за закрила на бежанците, но процесът на завръщане е възпрепятстван от множество проблеми.

Alţii sunt acuzaţi de trecere frauduloasă a graniţei şi ţinuţi în închisoare, fără a li se acorda dreptul de a solicita protecţia refugiaţilor.
Други са били обвинени, че са влезли нелегално в страната и са били държани в затвора, без да им се осигури правото на защита като бежанци.

În acel caz, Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor a lovit ca un bumerang, deşi protecţia refugiaţilor se referă explicit la persecuţia din motive politice sau religioase.
В този случай беше размахана тоягата на Женевската конвенция за статута на бежанците, макар че защитата на бежанците изрично се отнася и до преследването на политическа или религиозна основа.

Trebuie să ne asigurăm de punerea în aplicare a pachetului privind azilul şi trebuie să garantăm menţinerea echilibrului dintre migraţia legală şi protecţia refugiaţilor.
Трябва да гарантираме, че пакетът от мерки в областта на убежището се прилага и трябва да гарантираме баланса между легалната миграция и закрилата на бежанци.

Trebuie să demonstrați că îndepliniți toate cerinţele din Legea privind Imigraţia şi Protecţia Refugiaţilor şi Reglementările privind Imigraţia şi Protecţia Refugiaţilor înainte de a vi se va permite să re-intrați în Canada.
Всички лица трябва да установят, че отговарят на всички изисквания на Закона и правилата за защита на имигрантите и бежанците, преди да бъдат упълномощени да влязат или да се върнат в Канада.

De exemplu, există problema legată de biserici, care au fost parteneri apropiaţi ai stângii când vine vorba despre protecţia refugiaţilor, dar acum vin la noi.
Така например, има въпрос във връзка с това защо църквите, които бяха близки партньори на левицата, когато става въпрос за защита на бежанците, сега идват при нас.

Dacă ne luăm cu adevărat în serios principiile privind protecţia refugiaţilor, trebuie să ne asigurăm, iar dacă este necesar, să verificăm în fiecare caz care este situaţia în care se află aceşti oameni, iar apoi să garantăm că vor fi protejate drepturile omului.
Ако приемем нашите принципи относно закрилата на бежанците наистина сериозно, трябва първо да се уверим и, ако е необходимо да проверим отделни случаи, в какво положение са тези хора и след това да гарантираме, че човешките им права ще бъдат защитени.

Pentru a o rezolva, este necesară o investiţie financiară considerabilă, într-un cadru politic coordonat, respectând în acelaşi timp tratatele internaţionale şi asigurând protecţia refugiaţilor.
Необходими са значителни финансови инвестиции, за да се разреши в рамките на координирана политика при спазване на международни договори и гарантиране на закрила на бежанците.

Trei milenii mai târziu, protecţia refugiaţilor a devenit mandatul de bază a Agenţiei ONU pentru Refugiaţi, creată pentru a se ocupa de refugiaţiîn principal cei care aşteaptau să se întoarcă acasă la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.
Днес- три хилядолетия по-късно- закрилата на бежанците е основна отговорност на Агенция на ООН за бежанците, която бе създадена, за да се грижи за бежанците и по-конкретно за чакащите да се завърнат у дома след края на Втората световна война.

Broşura HIV/ SIDA poate fi găsită astăzi în dispensarele informaţionale aflate la punctele de trecere a frontierelor terestre şi la aeroporturi, drept componentă de informare şi sensibilizare a mangementului frontierelor şi al proiectelor de protecţia refugiaţilor.
Листовките за ХИВ/СПИН сега се разпространяват и от информационните диспенсери на сухопътните гранични пунктове и летища като компонент за информация и повишаване на осведомеността по проекта„Управление на границите и закрила на бежанците”.

Importanţa acestor probleme legate de protecţia refugiaţilor şi securitatea internaţională necesită un efort atent şi constant din partea tuturor instituţiilor europene, care să le garanteze refugiaţilor sau solicitanţilor de azil că se pot baza pe criterii şi dispoziţii juridice şi de reglementare clare.
Значението на тези въпроси, а именно, защита на бежанците и международната сигурност, изисква внимателни и непрекъснати усилия от страна на всички европейски институции, за да може бежанците и търсещите убежище да разчитат на ясни законови и нормативни критерии и позовавания.

În ultimii zece ani, UE a desfăşurat 23 de misiuni civile şi operaţiuni militare pe trei continente ca răspuns la diverse situaţii de criză, de la instaurarea păcii post-tsunami în Aceh, până la protecţia refugiaţilor în Ciad şi la combaterea pirateriei.
През последното десетилетие в отговор на различни кризи ЕС започна 23 цивилни мисии и военни операции на 3 континента, които варират от постигане на мир в Аче след разрушителното цунами, до защита на бежанци в Чад и борба срещу пиратството.

Turcia are în mod serios nevoie de un program pentru protecţia refugiaţilor", a declarat Murat Cekic de la Amnesty International Turcia, publicaţiei SETimes. El a adăugat că UE îşi evaluează politica pentru refugiaţi în cadrul politicii sale de protecţie a frontierelor şi nu ca pe o problemă legată de drepturile omului.
Турция има сериозна нужда от програма за закрила на бежанците”, заяви за SETimes Мурат Чекич от„Амнести Интернешънъл Турция", като добави, че ЕС оценява политиката на Турция за бежанците в рамките на своята политика за защита на границите, а не като въпрос от областта на правата на човека.

Fiecare persoană a fost informată în limba sa maternă cu privire la dreptul de apel de care dispune în faţa judecătorului administrativ, la decizia de deportare în Afganistan şi la dreptul de a solicita azil la Oficiul francez pentru protecţia refugiaţilor şi apatrizilor(OFPRA) sau de a beneficia de o măsură de returnare voluntară implementată în asociere cu Organizaţia internaţională pentru Migraţie.
Всяко лице беше информирано на родния му език за правото да обжалва пред Административния съд решението то да бъде депортирано в Афганистан, както и за правото му да потърси убежище чрез Френската служба за закрила на бежанците и лицата без гражданство(OFPRA) или да се възползват от мярката за доброволно връщане, прилагана в сътрудничество с Международната организация за миграцията.

Aceasta trebuie să adopte un angajament mai hotărât şi mai eficient de a lupta împotriva traficanţilor care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul său, de a împiedica plecările ilegale de pe coastele sale, de a căuta şi salva vasele aflate în primejdie în apele sale teritoriale şi de a oferi protecţie internaţională acelor imigranţi care solicită acest lucru, în conformitate cu obligaţiile sale stipulate în convenţia Organizaţiei Unităţii Africane din 1969 privind protecţia refugiaţilor, la care este parte semnatară.
Тя трябва да се ангажира по-решително и по-ефективно с борбата с трафикантите, действащи на нейна територия, предотвратяване на незаконното отпътуване от бреговете й, търсене и спасяване на бедстващи кораби във водите под неин контрол, предоставяне на международна защита на емигрантите при поискване в съответствие със задълженията й според подписаната от нея конвенция на Организацията за африканско единство(OAU) от 1969 г. за защита на бежанците.

Trebuie să susţinem şi să consolidăm organizaţiile societăţii civile din Iran, în special prin intermediul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului şi să depunem toate eforturile pentru a ne reînnoi angajamentul faţă de societatea civilă iraniană în domenii controversate, cum ar fi, printre altele, combaterea traficului de droguri, protecţia refugiaţilor, schimburile academice şi vizitele jurnaliştilor în Europa.
Следва да подкрепяме и насърчаваме организациите на гражданското общество в Иран най-вече чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека и да полагаме всички усилия за подновена ангажираност с иранското гражданско общество в такива безспорни области като борбата срещу трафика на наркотици, въпросите на бежанците, академичния обмен и посещенията в Европа на журналисти, като това са само някои от тях.

Acesta este un principiu fundamental al protecţiei refugiaţilor, principiul nereturnării.
Това е основният принцип на бежанската закрила- принципът за“non-refoulement”.

Aş dori să mai atrag atenţia asupra faptului că Planul strategic al Comisiei Europene în materie de azil nu menţionează agenţia Frontex, care joacă un rol foarte important în domeniul protecţiei refugiaţilor.
Също така бих искала да обърна внимание на факта, че в плана на комисията за политика в областта на убежището не се споменава Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(Frontex), която играе много важна роля в областта на закрилата на бежанците.

În opinia lor, guvernul olandez de atunci a ordonat căştilor albastre să aibă grijă de propria securitate şi să nu le ofere protecţie refugiaţilor.
Майките от Сребреница" застъпват становището, че тогавашното холандско правителство е наредило на своите"сини каски" да се грижат най-вече за собствената си сигурност, а не за закрилата на потърсилите убежище.

Thailanda nu este semnatară a Convenţiei ONU privind Refugiaţii şi drept urmare nu are nicio obligaţie de a oferi protecţie refugiaţilor, deşi în ţară se află peste 10.000 de refugiaţi.
Тайланд не е страна по Конвенцията на ООН за бежанците и не предоставя правна защита на търсещите убежище, въпреки че в страната има повече от 100 000 бежанци.

Aşa cum spuneau şi antevorbitorii mei, sistemul european comun de azil trebuie să permită statelor membre să asigure un nivel ridicat de protecţie refugiaţilor, de la primirea şi până la integrarea deplină a acestora în comunităţile locale, prin instituirea unei proceduri comune de azil, care să prevadă termene clare, uniforme şi rezonabile, prin intermediul cărora autorităţile să poată gestiona cererile de azil.
Както споменаха предишните оратори, Общата европейска система за предоставяне на убежище трябва да позволи на държавите-членки да осигурят по-високо равнище на закрила на бежанците от момента на приемането им до момента на пълното им интегриране в местните общности чрез изграждане на обща процедура по предоставяне на убежище, която определя ясни, разумни и унифицирани условия, които компетентните органи могат да използват при разглеждане на молбите за убежище.

Vizionarul norvegian a introdus aşa-numitul“paşaport Nansen”, primul instrument juridic folosit pentru protecţia internaţională a refugiaţilor.
Нансенов паспорт,” който е и първият законов инструмент, използван за международна закрила на бежанците.

Totuşi, această măsură reprezintă, de asemenea, o parte a unui proces mai amplu, al cărui scop este protecţia internaţională a refugiaţilor.
В същото време мярката е и част от по-голям процес, чиято цел е международната закрила на бежанците.

Recent a început să facă lobby pe lângă guvern în probleme de azil şi de protecţie a refugiaţilor.
През последните години тя лобираше в правителството за осигуряване на подслон и защита на бежанците.