Какво е " REPATRIEREA REFUGIAŢILOR " на Български - превод на Български

• завръщането на бежанците
• връщането на бежанците
• завръщане на бежанците

Примери за използване на Repatrierea refugiaţilor на Румънски и техните преводи на Български

Uzelac va fi responsabil pentru dezvoltarea economică, reconstrucţie şi repatrierea refugiaţilor.
Узелац ще отговаря за икономическото развитие, възстановяването и завръщането на бежанците.

Printre acestea se numără repatrierea refugiaţilor, persoanele dispărute şi chestiunile nesoluţionate privind proprietatea.
Те включват завръщането на бежанците, изчезналите лица и нерешените проблеми със собствеността.

Robertson a solicitat liderilor comunităţilor sârbă şi albaneză din Novo Selo să promoveze repatrierea refugiaţilor.
Робъртсън призова лидерите на албанската и сръбската общности в Ново Село да съдействат за завръщането на бежанците.

Repatrierea refugiaţilor este una din principalele chestiuni nesoluţionate care afectează legăturile dintre Croaţia şi Serbia-Muntenegru.
Завръщането на бежанците е един от основните нерешени въпроси, засягащи връзките между Хърватия и Сърбия и Черна гора.

Acestea sunt instituţiile democratice, supremaţia legii, repatrierea refugiaţilor, dialogul interetnic şi creşterea economică.
Те включват демократични институции, върховенство на закона, завръщане на бежанците, междуетнически диалог и икономически растеж.

Procesul de descentralizare, repatrierea refugiaţilor, menţinerea ordinii publice şi protejarea minorităţilor reprezintă priorităţi cruciale, a declarat reprezentantul special.
Порцесът на децентрализация, завръщането на бежанците, опазването на обществения ред и закрилата на малцинствата са особено важни приоритети, каза той.

În acest sens sunt esenţiale în special deplina cooperare cu ICTY, repatrierea refugiaţilor şi drepturile minorităţilor", se afirma în declaraţie.
Ключови в това отношение са най-вече сътрудничеството с МНТБЮ, връщането на бежанците и правата на малцинствата," се казва в изявлението.

Repatrierea refugiaţilor, supremaţia legii şi drepturile minorităţilor sunt domeniile în care Croaţia trebuie să continue eforturile pentru a-şi îndeplini angajamentele internaţionale, declară OSCE.
Завръщането на бежанците, върховенството на закона и правата на малцинствата са области, в които Хърватия трябва да положи допълнителни усилия, за да изпълни международните си ангажименти, заявява ОССЕ.

Alte condiţii se referă la drepturile minorităţilor, repatrierea refugiaţilor, reforma judiciară, eforturile de combatere a corupţiei şi cooperarea regională.
Сред другите условия са правата на малцинствата, завръщането на бежанците, съдебната реформа, борбата с корупцията и регионалното сътрудничество.

Printre acestea se numără instituţiile democratice şi supremaţia legii, libertatea de mişcare, repatrierea refugiaţilor, economie şi dialog.
Те включват такива въпроси, като демократични институции и върховенство на закона, свобода на придвижването, завръщане на бежанците, икономика и диалог.

Drepturile minorităţilor, împreună cu reforma judiciară, lupta împotriva corupţiei şi repatrierea refugiaţilor, sunt unele din criteriile politice pe care Croaţia trebuie să le îndeplinească pentru a putea adera la Uniunea Europeană.
Правата на малцинствата, наред с реформите в правосъдието, борбата с корупцията и завръщането на бежанците, са някои от политическите критерии, които Хърватия трябва да изпълни, за да получи право да се присъедини към ЕС.

Se preconizează că discuţiile dintre Belgrad şi Pristina-- primele din 1999-- se vor concentra asupra energiei, transportului şi telecomunicaţiilor, cooperării în repatrierea refugiaţilor şi chestiunii persoanelor dispărute.
Първите от 1999 година насам разговори между Белград и Прищина се очаква да се съсредоточат върху енергетиката, транспорта, телекомуникациите, сътрудничеството по завръщането на бежанците и относно безследно изчезналите.

Privind repatrierea refugiaţilor, observăm că a început punerea în aplicare a deciziei de reconstituire pentru validarea drepturilor la pensie, iar informaţiile cu privire la modificările regulilor au fost puse la dispoziţia comunităţii de repatriaţi.
По отношение на завръщането на бежанците, отбелязваме, че прилагането на решението за взаимно признаване на правата за пенсия започна и че на общността на завръщащите се бежанци беше предоставена информация относно изменените правила.

Se preconizează că acestea se vor axa pe patru mari domenii-- energia, transporturile şi telecomunicaţiile, cooperarea în repatrierea refugiaţilor şi chestiunea persoanelor dispărute.
Очаква се те да се фокусират върху четири основни области- енергетика, транспорт и телекомуникации, сътрудничество по завръщането на бежанците и относно безследно изчезналите.

Mesajul central este să menţinem acest ritm, să rămânem ambiţioşi când vine vorba despre sprijinul public, repatrierea refugiaţilor şi reforma judiciară", a adăugat el, subliniind determinarea NATO de a acorda ţării statutul de membru cu drepturi depline de îndată ce va îndeplini criteriile de aderare.
Основното послание е: поддържайте темпа, запазете амбициите си, когато става дума за обществената подкрепа, завръщането на бежанците и съдебната реформа," добави той, подчертавайки готовността на НАТО да приветства страната като пълноправен член веднага щом тя изпълни критериите за членство.

Adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook, şi oficialii sârbi şi-au exprimat satisfacţia faţă de discuţiile purtate miercuri la Belgrad asupra unei serii de probleme legate de Kosovo, printre care s-a numărat şi repatrierea refugiaţilor.
Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук и сръбски представители изразиха задоволството си от разговорите, които проведоха в сряда в Белград по различни въпроси, свързани с Косово, включително завръщането на бежанците.

Şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen, a salutat duminică(4 iunie) actualizarea politicii guvernului din Kosovo privind repatrierea refugiaţilor, dar a cerut asistenţa donatorilor în acest proces.
В неделя(4 юни) ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен приветства актуализираната правителствена политика за завръщане на бежанците, но призова донорски организации да подпомогнат този процес.

Într-o declaraţie emisă de biroul său de presă, preşedintele a afirmat de asemenea că asemenea atacuri"nu contribuie la stabilizarea situaţiei din Kosovo", adăugând că îmbunătăţirea securităţii este o condiţie sine qua non pentru repatrierea refugiaţilor.
В съобщение от президентството се казва, че според президента тези нападения"не допринасят за стабилизиране на ситуацията в Косово", допълвайки, че подобрената сигурност е предусловие за завръщането на бежанците.

Comisia joacă un rol esenţial în ţările aflate după conflicte şi afectează direct reconcilierea şi repatrierea refugiaţilor, potrivit preşedintelui Consiliului de Directori al MPI, Marko Jurisic.
Според председателя на борда на директорите на ИИЛ Марко Юришич Комисията играе ключова роля в държави, където е имало конфликти, и директно влияе на помирението, както и на завръщането на бежанците.

Negocierile asupra statutului său final ar putea începe în această toamnă, dacă evaluarea care urmează să fie realizată va constata că au fost făcute suficiente progrese în îndeplinirea criteriilor stabilite de ONU-- printre care se numără repatrierea refugiaţilor.
Преговорите по окончателния й статут могат да започнат тази есен, ако предстоящият преглед установи, че е постигнат достатъчен напредък по изпълнението на изискванията, определени от ООН-- включително завръщането на бежанците.

Standardele-- printre care se numără instituţiile democratice şi supremaţia legii, libertatea de mişcare, repatrierea refugiaţilor, economia şi dialogul-- au ca obiectiv garantarea instaurării democraţiei în Kosovo.
Стандартите, които включват демократични институции и върховенство на закона, свобода на придвижването, завръщане на бежанците, икономика и диалог, са насочени към установяване на демокрация в Косово.

Documentul de 10 pagini enumeră obiective specifice care trebuie atinse în opt domenii, printre care se numără instituţiile democratice şi supremaţia legii, libertatea circulaţiei, repatrierea refugiaţilor, economie şi dialog.
Документът, който се състои от 10 страници, посочва конкретни цели, които трябва да бъдат постигнати в осем области, включително демократични институции и върховенство на закона, свобода на придвижване, завръщане на бежанците, икономика и диалог.

Alte subiecte care vor fi probabil discutate includ continuarea liberalizării regimului vizelor din cele două ţări, repatrierea refugiaţilor şi căutarea persoanelor dispărute în timpul războiului din 1991-1995 în care şi-au pierdut viaţa 20 000 de persoane.
Сред другите вероятни теми ще бъдат по-нататъшната либерализация на визовите режими на двете страни, завръщането на бежанците и издирването на безследно изчезнали в периода 1991-1995 година по време на войната, отнела живота на 20, 000 души.

Discuţiile au subliniat obiectivul comun al Croaţiei şi Serbiei-Muntenegrului de aderare la UE şi determinarea acestora de a soluţiona problemele rămase între acestea, printre care se numără repatrierea refugiaţilor şi căutarea persoanelor dispărute.
Разговорите подчертаха общите цели на Хърватия и Сърбия-Черна Гора за присъединяване към ЕС и тяхната решимост да разрешат оставащите открити въпроси между тях, вкл. завръщането на бежанците и издирването на безследно изчезналите лица.

Slobodan Samardzic, membru al echipei de negociere a Belgradului, declară că obiectivul principal al descentralizării este repatrierea refugiaţilor, siguranţa şi libertatea de circulaţie.
Слободан Самарджич, член на преговарящия екип от Белград, каза, че основната цел на децентрализацията е връщането на бежанците, безопасността и свободата на придвижване.

Printre aceştia se numără adoptarea legii privind limbile şi libertatea religioasă, înfiinţarea unor noi secţii de poliţie pentru a asigura securitatea şi protecţia drepturilor minorităţilor şi alocarea unor fonduri pentru repatrierea refugiaţilor.
Между тях са приемане на закони за езиците и религиозните свободи, създаване на допълнителни полицейски управления с цел осигуряване на защитата на правата и сигурността на малцинствата, както и отделяне на средства за завръщане на бежанците.

Un nou raport al OSCE asupra Croaţiei, prezentat joi, subliniază progresul realizat de autorităţi în ultimele şase luni într-o serie de domenii, printre care se numără repatrierea refugiaţilor, supremaţia legii, libertatea presei, reforma poliţiei şi starea societăţii civile.
В нов доклад на ОССЕ за Хърватия, представен в четвъртък, се посочва напредъкът на властите през последните шест месеца в редица области, включващи завръщането на бежанците, върховенството на закона, свободата на медиите, реформата в полицията и състоянието на гражданското общество.

Discuţiile pentru determinarea viitorului provinciei urmează să înceapă în cursul acestui an, cu condiţia să se stabilească că provincia a făcut progrese substanţiale în implementarea standardelor aprobate la nivel internaţional în opt domenii, unul din acestea fiind repatrierea refugiaţilor.
Преговорите за определяне бъдещото на провинцията се очаква да започнат по-късно през тази година при условие, че се постигне съществен напредък в изпълнението на международните стандарти в осем области, една от които е завръщането на бежанците.

Vuk Jeremic, Peter Balazs, Dimitris Droutsas şi Gordan Jandrokovic au discutat despre relaţiile regionale, integrarea europeană a Balcanilor de Vest, repatrierea refugiaţilor şi strategia europeană pentru regiunea dunăreană.
Вук Йеремич, Петер Балаш, Димитрис Друцас и Гордан Яндрокович обсъдиха регионалните отношения, евроинтеграцията на Западните Балкани, връщането на бежанците и европейската стратегия за Дунавския регион.

Deşi o evaluare pozitivă ar crea condiţiile pentru lansarea discuţiilor asupra statutului în această toamnă, diplomatul norvegian şi-a exprimat recent dezamăgirea faţă de progresul lent înregistrat în repatrierea refugiaţilor şi faţă de situaţia generală de securitate.
Една положителна оценка би проправила пътя към започване на преговори за определяне на статута на Косово през есента, макар че норвежкият дипломат наскоро изрази разочарованието си от бавния напредък по отношение на завръщането на бежанците и от общото състояние на сигурността.