Какво е " REPATRIERE " на Български - превод на Български

• репатриране
• връщане
• репатрирането
• бежанците

Примери за използване на Repatriere на Румънски и техните преводи на Български

Marea repatriere a început!
Голямото завръщане започна!

Nu există o comisie de repatriere.
Това не е комисия по репатрирането.

Modalitățile de repatriere în cadrul procedurii accelerate;
Условия за връщане по ускорената процедура;

Asigurare medicală și repatriere.
Медицинска застраховка и репатриране.

Modalitățile de repatriere în cadrul procedurii accelerate;
Условията за връщане по ускорената процедура;

Poliţia de pe continent va sosi pentru repatriere.
Китайската полиция ще дойде за репатрирането.

Repatriere(repatrierea doar în cazul unei infracțiuni grave).
Изселване(връщане във Вашата държава само в случай на тежко престъпление).

Dot, dă-mi numărul de la Departamentul de Repatriere.
Дот, намери ми номерът на Департамента по репатриациите.

Dar chiar înainte de repatriere, grupul a pierdut 3 oameni şi a fost desfiinţat.
Но малко преди завръщането си, отряда загуби трима човека и беше разформирован.

Informaţiile privind aceste programe naţionale de asistenţă pentru repatriere includ, în special.
Информацията за националните програми за връщане включва по-конкретно информация относно:.

Posibila repatriere a lui Neymar la Barcelona este unul dintre cele mai discutate subiecte din presa sportivă din Spania.
Възможността за завръщането на Неймар в Барселона продължава да бъде основна тема на дебат във френските медии.

Alte condiţii prevăd progresul procesului de repatriere a refugiaţilor şi al reformei judiciare.
Други изисквания включват напредък в процеса на завръщане на бежанците и съдебна реформа.

Zone întregi din ţară rămân epurate etnic… fără nici o şansă serioasă de repatriere", declară el.
Цели райони в страната остават етнически прочистени… без сериозни шансове за завръщане," казва той.

Întrucât Myanmar/Birmania și Bangladesh au anunțat planuri de repatriere, care au fost anulate din cauza lipsei garanțiilor;
Като има предвид, че Мианмар и Бангладеш обявиха планове за репатриране, които бяха отменени поради липсата на гаранции;

Jessen-Petersen s-a angajat să se implice personal în mobilizarea sprijinului donatorilor pentru procesul de repatriere.
Йесен-Петерсен обеща лично да се ангажира с мобилизирането на помощ от донори за процеса на завръщане на бежанците.

Nu s epotriveşte cu actele tale, sau cu certificatul de repatriere în care scrie Walenty Gdanicki.
Не отговаря на личната ви карта, нито на удостоверението за репатриация, където е записан Валенти Гданицки.

Ceea ce ne trebuie este o mai mare protecţie a frontierelor externe, proceduri rapide şi nebirocratice şi, desigur, o strategie coerentă de repatriere.
От което се нуждаем, е по-добра защита на външните граници, бързи, лишени от бюрокрация процедури и, разбира се, последователна стратегия за репатриране.

UE a inclus eforturile de repatriere a refugiaţilor în rândul criteriilor politice esenţiale pe care Croaţia trebuie să le îndeplinească pentru a adera.
Съюзът е включил мерките за завръщане на бежанците сред основните политически критерии, които трябва да изпълни Хърватия, за да получи евентуално членство.

Consideră că finalizarea pieței unice digitale poate contribui la accelerarea acestei tendințe de repatriere a locurilor de muncă;
Счита, че доизграждането на цифровия единен пазар може да помогне за ускоряването на тази тенденция за връщане на работни места;

De aceea, practica curentă de repatriere a bancnotelor emise în unităţi din moneda naţională la banca centrală emitentă nu se aplică bancnotelor euro.
Сегашната практика на връщане на банкноти, деноминирани в национални парични единици на емитиращата централна банка, следователно няма да се прилага по отношение на евро банкнотите.

Natura şi cuantumul asistenţei acordate(de exemplu cheltuieli de transport pentru repatriat şi familia sa, costuri de mutare, alocaţie de repatriere);
Вида и равнището на предоставената помощ(примерно пътни разноски за връщаното лице и неговото/нейното семейство, разноските за преместване, помощта за репатрирането);

Acesta şi-a făcut simţită prezenţa mai întâi prin intermediul Directivei privind repatrierea, primul document orizontal de armonizare a standardelor de repatriere din statele membre.
Тя се почувства най-напред чрез Директивата за връщане, която е първият хоризонтален инструмент, който уеднаквява стандартите в държавите-членки за връщане.

Proiectul prevede acum că împărţirea puterii va fi bazată pe rezultatele noului recensământ, însă doar după finalizarea procesului de repatriere a refugiaţilor.
Законопроектът сега предвижда подялбата на властта да се базира на резултатите от новото преброяване, но само след като завърши процесът на завръщане на бежанците.

Cu un buget de 676 milioane EUR, Fondul de repatriere sprijină eforturile ărilor din UE să își îmbunătăească gestionarea repatrierii și reinstalarea imigranilor fără forme legale.
С бюджет от 676 милиона евро Европейският фонд за връщане подпомага страните от ЕС в усилията им да подобрят управлението на връщането и повторното установяване на незаконни имигранти.

Guvernul italian a făcut alegerea corectă: să reţină imigranţii ilegali în Lampedusa şi, în acelaşi timp, să renegocieze acorduri de repatriere cu ţările din care provin.
Италианското правителство направи верния избор: да задържа незаконните имигранти на Лампедуза и в същото време да предоговори споразуменията за репатриране със страните, от които те идват.

Consideră că economiile UE au o șansă unică de a accelera această tendință de repatriere a locurilor de muncă, asigurând că există o corelare între competențele forței de muncă europene și nevoile întreprinderilor;
Счита, че икономиките на ЕС имат уникална възможност да ускорят тенденцията на връщане на работни места чрез гарантиране, че уменията на нашата работна сила отговарят на нуждите на предприятията;

Asigurați-vă că aveți asigurare de sănătate de călătorie corespunzătoare și fonduri accesibile pentru a acoperi costurile pentru orice tratament medical în străinătate și repatriere.
Преди отпътуване за Ирак се уверете, че имате адекватна здравна застраховка за пътуване и достатъчно средства за покриване на разходите за всякакво медицинско лечение в чужбина и репатриране.

Kosovo ar trebui să abordeze problemele din sectorul controlului graniţelor, din crima organizată interstatală, repatriere şi atingerea standardelor tehnice şi tehnologice în sistemul administrativ.
Косово трябва да решава проблеми в сектора на граничния контрол, междудържавната организирана престъпност, репатрирането и постигането на технически и технологични стандарти в административната система.

Grecia nu poate să spere prea mult, în baza legilor europene de repatriere a bunurilor culturale furate, să recupereze după Brexit frizele din marmură furate din Parthenon, potrivit unui răspuns al Comisiei Europene expediat unui deputat grec, informează joi AFP.
Гърция не може да се надява много на европейските правила за репатриране на откраднати културни ценности, за да си върне мраморите от Партенона при Брекзита, според отговора на Европейската комисия на въпроси на гръцки депутат, съобщава АФП.

În acelaşi timp, în afară de procesul de dezarmare, demobilizare, repatriere, reintegrare şi restabilire(DDRRR), autorităţile rwandeze şi congoleze trebuie să fie mai perceptive cu privire la indivizii care nu sunt neapărat criminali.
Същевременно извън рамките на процеса на разоръжаване, демобилизация, репатриране, реинтегриране и разселване(РДРРР) органите в Руанда и Конго трябва да бъдат по-възприемчиви по отношение на лицата, които не са задължително престъпници.