Какво е " REPATRIERII " на Български - превод на Български

• завръщането
• репатрирането
• репатриране

Примери за използване на Repatrierii на Румънски и техните преводи на Български

Războiul Repatrierii.
Войната за завръщане.

Dacă este necesar, ajutor în vederea repatrierii.
При необходимост помощ при репатриране.

Potrivit UNHCR, procesul repatrierii sârbilor kosovari în provincie s-a derulat cu greutate din 2000.
Според върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) завръщането на косовските сърби в провинцията след 2000 г.

Croaţia lansează o campanie de facilitare a repatrierii refugiaţilor.
Хърватия започна кампания за улесняване на завръщането на бежанците.

Încă așteptăm aplicarea repatrierii și relocării refugiaților; vă rog să ne spuneți ce altceva ar trebui să facem.
Ние все още очакваме да се приложи репатрирането и презаселването, моля ви, кажете какво друго да направим.

Cel de-al doilea inconvenient se află în domeniul repatrierii refugiaţilor.
Вторият недостатък бе в сферата на завръщането на бежанците.

Timpul petrecut în așteptarea repatrierii și durata călătoriei de repatriere nu vor fi scăzute din plata care îi revine navigatorului.
Периодът, който е изтекъл в очакване на репатрирането, и продължителността на пътуването следва да не бъдат приспадани от придобития платен отпуск на моряка.

Nativi americani conflict cu școala peste repatrierii rămășițelor din Fivi.
Местните американци в противоречие с училището над репатриране на тленните останки от Фийби А.

Formular comun pentru angajament de rambursare a costurilor protecției consulare în cazul repatrierii.
Общ модел за гаранция за възстановяване на разходи за консулска закрила в случай на репатриране.

Aceştia au cerut de asemenea noi progrese în domeniul repatrierii refugiaţilor în lunile următoare.
Те призовават също за по-нататъшен напредък в областта на завръщането на бежанците през идните месеци.

Câteva familii de sârbi s-au întors în sat după ce UNMIK şi instituţiile locale şi-au intensificat eforturile de îmbunătăţire a procesului repatrierii refugiaţilor.
Няколко сръбски семейства са се завърнали в селото след като ЮНМИК и местните институции увеличиха усилията си за подобрение на процеса на завръщане на бежанците.

ERM a analizat recent impactul delocalizării și al repatrierii asupra ocupării forței de muncă în Europa.
Напоследък ERM разгледа въздействието върху заетостта на преместването и връщането на производството в Европа.

Chestiunea spinoasă a repatrierii rromilor a fost adăugată pe agendă în ultimul minut de preşedintele Uniunii, Herman Van Rompuy, care a prezidat summitul.
Според съобщения спорният въпрос за репатрирането на ромите е бил добавен към дневния ред в последния момент от председателя на блока Херман Ван Ромпой, който председателстваше срещата на върха.

Trebuie continuate eforturile pentru asigurarea durabilităţii repatrierii refugiaţilor.
Работата по осигуряване на устойчивостта на завръщането на бежанците трябва да продължи.

UE şi-a exprimat temerile cu privire la chestiunea repatrierii refugiaţilor şi a drepturilor minorităţilor din Croaţia.
ЕС изрази безпокойство относно въпроси като завръщането на бежанците и правата на малцинствата в Хърватия.

Cooperarea cu autoritățile consulare și cu serviciile de imigrație ale țărilor terțe în vederea obținerii de documente de călătorie, facilitarea repatrierii și asigurarea readmisiei;
Б сътрудничество с консулските власти и имиграционните служби на трети държави с оглед получаването на документи за пътуване, улесняване на репатрирането и осигуряване на обратно приемане.

Cu toate acestea, raportul cere continuarea eforturilor în domeniile repatrierii refugiaţilor, supremaţiei legii şi drepturilor minorităţilor.
В доклада обаче се призовава за допълнителни усилия в областта на завръщането на бежанците, върховенството на закона и правата на малцинствата.

Fostul parlament a încetinit procesul repatrierii şi a împiedicat reconstrucţia propriu-zisă din zonele afectate de război", a afirmat preşedintele ZPH, Josip Kompanovic.
Миналият парламент забави процеса на завръщане и предотврати ефективното възстановяване на засегнатите от войната райони," каза президентът на ХАЗ Йосип Компанович.

Oficialii din Serbia şi Kosovo au lansat joi(12 mai) discuţiile asupra repatrierii miilor de refugiaţi.[AFP].
Сръбски ръководители и представители на косовските албанци започнаха разговори в четвъртък(12 май) по завръщането на хиляди бежанци.[AФП].

Declaraţia semnată luni cere de asemenea promovarea şi accelerarea repatrierii refugiaţilor şi garantarea protejării drepturilor minorităţilor naţionale.
Декларацията, подписана в понеделник, призовава освен това към подобряване и ускоряване на завръщанията на бежанци и за гарантиране на защитата на правата на националните малцинства.

Croaţia s-a angajat să continue obţinerea de rezultate durabile, în special în domeniile reformelor judiciare şi administrative, luptei împotriva corupţiei, drepturilor minorităţilor, repatrierii refugiaţilor şi crimelor de război", a declarat CE.
Хърватия се ангажира да продължи да гарантира постигането на устойчиви резултати, по-специално в областта на съдебната и административната реформа, борбата срещу корупцията, правата на малцинствата, завръщането на бежанците и военните престъпления”, посочи ЕК.

Întrucât un anumit număr de state membre au instituit programe de sprijinire a repatrierii voluntare a resortisanţilor ţărilor terţe rezidenţi legal sau ilegal;
Като има предвид, че редица държави-членки са приели програми за подпомагане доброволното връщане на законно и незаконно пребиваващи граждани на трети страни.

Cu un buget de 676 milioane EUR, Fondul de repatriere sprijină eforturile ărilor din UE să își îmbunătăească gestionarea repatrierii și reinstalarea imigranilor fără forme legale.
С бюджет от 676 милиона евро Европейският фонд за връщане подпомага страните от ЕС в усилията им да подобрят управлението на връщането и повторното установяване на незаконни имигранти.

Se presupune că întâlnirea de joi va marca începutul unei runde îndelung amânate de discuţii directe dintre Pristina şi Belgrad asupra chestiunilor persoanelor dispărute, repatrierii refugiaţilor sârbi, energiei şi transporturilor, lăsând deoparte chestiunea centrală a statutului final al Kosovo.
Срещата в четвъртък се очаква да отбележи началото на дълго отлагания кръг от преки преговори между Прищина и Белград по проблеми като безследно изчезналите, завръщането на сръбските бежанци, енергетиката и транспорта, оставяйки настрана основния въпрос за окончателния статут на Косово.

Dacă un armator nu respectă sau nu reușește să ia măsurile în ceea ce privește costul repatrierii unui navigator care are dreptul să se repatrieze:.
Ако корабопритежателят не е в състояние да организира или да покрие разходите по репатрирането на моряка, който има право на това:.

Legislația națională nu aduce atingere niciunui drept al armatorului de a-și recupera costul repatrierii în temeiul unor contracte cu părți terțe.
Националното законодателство не накърнява правото на корабособственика да си възстанови разходите за репатрирането по договор с трета страна.

Dacă un armator nu respectă sau nu reușește să ia măsurile în ceea ce privește costul repatrierii unui navigator care are dreptul să se repatrieze:.
Ако корабособственикът не е в състояние да организира репатрирането или да поеме разходите за репатрирането на моряците, които имат право на репатриране:..

Legislația națională nu aduce atingere niciunui drept al armatorului de a-și recupera costul repatrierii în temeiul unor contracte cu părți terțe.
Националните законови и подзаконови разпоредби не накърняват правото на корабособственика да възстанови разходите по репатрирането по силата на споразумения с трети страни.

Comisarul a menţionat în special necesitatea ca ţara să rămână pe calea reformelor, să accelereze procesul repatrierii refugiaţilor şi să îmbunătăţească drepturile minorităţilor.
Комисарят специално отбеляза необходимостта от продължаване на реформите, ускоряване на процеса на завръщане на бежанците и по-стриктно спазване на правата на малцинствата.

Invită Comisia să efectueze o evaluare a raportului global cost-beneficiu și a impactului potențial al nivelurilor ridicate de impozitare asupra repatrierii capitalului din țări terțe care mențin un nivel redus de impozitare;
Приканва Комисията да извърши оценка на общото съотношение разходи- ползи и потенциалното въздействие на високите равнища на данъчно облагане върху репатрирането на капитал от трети държави с ниски данъци;