Примери за използване на Репатрирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това не е комисия по репатрирането.
Нашата фирма е абсолютен лидер в областта на репатрирането.
Grupul nostru de firme este lider incontenstabil in domeniul returnarilor de taxe.Репатрирането е сложен процес, но не е задължително да е така.
Repatrierile sunt o problemă complicată, dar nu este nevoie să fie și pentru dumneavoastră.Китайската полиция ще дойде за репатрирането.
Poliţia de pe continent va sosi pentru repatriere.Ние все още очакваме да се приложи репатрирането и презаселването, моля ви, кажете какво друго да направим.
Încă așteptăm aplicarea repatrierii și relocării refugiaților; vă rog să ne spuneți ce altceva ar trebui să facem.Франция и Румъния се договориха по въпроса за репатрирането на ромите.
От друга страна, е налице изключително слаб напредък по отношение на репатрирането.
Pe de altă parte, se face un progres foarte mic în privința repatrierii.Освен това новоприетата резолюция възлага и репатрирането на всички севернокорейски граждани, които работят в чужбина до края на 2019 г.
Noile sancțiuni ordonă de asemenea repatrierea tuturor nord-coreenilor care lucrează în străinătate pînă la sfîrșitul lui 2019.В писмена форма.-(IT) Гласувах против предложението за резолюция относно репатрирането и заселването на затворници от лагера в Гуантанамо.
În scris.-(IT) Am votat împotriva propunerii de rezoluţie comună privind reîntoarcerea şi restabilirea deţinuţilor de la centrul Guantánamo.Партньорствата за мобилностследва да разработят нови системи за сътрудничество в областта на граничния контрол и подпомагането на репатрирането.
Parteneriatele pentru mobilitate(PM)trebuie să dezvolte noi forme de cooperare în cadrul supravegherii frontierelor și al returnării asistate.Ако корабопритежателят не е в състояние да организира или да покрие разходите по репатрирането на моряка, който има право на това:.
Dacă un armator nu respectă saunu reușește să ia măsurile în ceea ce privește costul repatrierii unui navigator care are dreptul să se repatrieze:.Многогодишният ни опит ни позволява да преодолеем всички законови, логистични и административни препятствия,които могат да възникнат по време на репатрирането.
Anii de experiență ne permit să depășim toate obstacolele de ordin legal,logistic și administrativ care pot apărea pe durata repatrierii.Спадът се дължи основно на данъчната реформа в САЩ, въведена през декември 2017 г.,както и репатрирането на активи и работни места от американските мултинационални компании.
Incetinirea s-a datorat, in mare parte, reformei fiscale americane, introdusa in decembrie 2017,si repatrierii activelor si locurilor de munca de catre companiile multinationale americane.Вида и равнището на предоставената помощ(примерно пътни разноски за връщаното лице и неговото/нейното семейство, разноските за преместване,помощта за репатрирането);
Natura şi cuantumul asistenţei acordate(de exemplu cheltuieli de transport pentru repatriat şi familia sa, costuri de mutare,alocaţie de repatriere);Спадът се дължи основно на данъчната реформа в САЩ,въведена през декември 2017 г., както и репатрирането на активи и работни места от американските мултинационални компании.
Încetinirea s-a datorat, în mare parte, reformei fiscale americane,introdusă în decembrie 2017, şi repatrierii activelor şi locurilor de muncă de către companiile multinaţionale americane.ЕС следва да сключи споразумения с транзитните държави, отделяйки особено внимание на изискванията,свързани с принципите на правата на човека и репатрирането.
UE trebuie să încheie acorduri cu țările de tranzit și să acorde o atenție specialăcerințelor referitoare Френското правителство планира проект за поправка в закона,насочена главно срещу ромите, която да позволи репатрирането на чужденци в случай на"заплаха за обществения ред заради повтарящи се кражби и агресивно просене".
Guvernul francez prevede un proiect deamendament ce vizeaza romii si permite repatrierea strainilor in caz de"amenintare a ordinii publice prin acte….Лагерът Амигдалеза е един от центровете за задържане на имигранти без документи, създадени вГърция от 2012 г. насам, за да улесняват репатрирането на нелегални имигранти.
Tabăra Amygdaleza este unul dintre centrele de retenţie pentru imigranţi fără documente,creat în 2012 cu scopul de a uşura repartierea imigranţilor clandestini.С подкрепата на Комисията осигурихме 157 полета от държави-членки,а освен това финансирахме репатрирането на граждани на трети държави чрез Международната организация по миграция.
Am oferit 157 de zboruri din statele membre cu sprijinulComisiei și am finanțat, de asemenea, repatrierea resortisanților țărilor terțe prin intermediul Organizației Internaționale pentru Migrație.Приканва Комисията да извърши оценка на общото съотношение разходи-ползи и потенциалното въздействие на високите равнища на данъчно облагане върху репатрирането на капитал от трети държави с ниски данъци;
Invită Comisia să efectueze o evaluare a raportului global cost-beneficiu șia impactului potențial al nivelurilor ridicate de impozitare asupra repatrierii capitalului din țări terțe care mențin un nivel redus de impozitare;Косово трябва да решава проблеми в сектора на граничния контрол,междудържавната организирана престъпност, репатрирането и постигането на технически и технологични стандарти в административната система.
Kosovo ar trebui să abordeze problemele din sectorul controlului graniţelor,din crima organizată interstatală, repatriere şi atingerea standardelor tehnice şi tehnologice în sistemul administrativ.Ние трябва да разширим ролята на Фронтекс, за да стане по оперативна и способна директно да управлява някои процеси по идентифициране на бежанците, проверкана държавата, от която произхождат, и организиране на репатрирането.
Trebuie să consolidăm rolul Frontex-ului, să îl facem mai funcţional şi mai capabil să gestioneze în mod direct anumite procese de identificare a refugiaţilor,verificând ţara de origine a acestora şi organizând repatrierile.Цели да забрани почти 90 процента от износа на рафинирани петролни продуктиза Северна Корея, като наложи таван от 500 000 барела годишно, и изисква репатрирането на севернокорейците, работещи в чужбина, в срок от 12 месеца.
Documentul cere interzicerea exportului către Coreea de Nord aaproape 90% dintre produsele petroliere rafinate şi repatrierea tuturor nord-coreenilor care lucrează în străinătate, în următoarele 12 luni.Ако репатрирането на други румънци се окаже необходимо, ние сме готови да повторим операцията, отчитайки развитието на военните действия и наличната инфраструктура," каза румънският външен министър Михай-Разван Унгуряну.
Dacă repatrierea altor români va părea necesară, noi suntem pregătiţi să repetăm operaţiunea, luând în acelaşi timp în considerare evoluţia ostilităţilor şi infrastructura disponibilă", a afirmat Ministrul român de Externe, Mihai-Răzvan Ungureanu.От падането през март на"халифата" на организацията"Ислямска държава",международната общност е изправена пред проблема с репатрирането на семействата на джихадисти, заловени или убити в Сирия и Ирак, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
De la căderea în martie a„califatului” grupării Statul Islamic(SI),comunitatea internaţională se confruntă cu problema repatrierii familiilor jihadiştilor capturaţi sau ucişi în Siria şi în Irak, relatează AFP, potrivit Agerpres.Вместо това Европа следва да помогне на Италия при репатрирането на незаконните имигранти и трябва също така да подкрепи усилията на правителството на Италия за спиране на хилядите хора, които продължават да напускат, основно от Тунис.
În schimb,Europa ar trebui să ofere asistență Italiei în repatrierea imigranților ilegali și, de asemenea, trebuie să sprijine eforturile guvernului italian pentru a preveni continuarea exodului a mii și mii de oameni, în principal din Tunisia.Когато изпълнението на туристическия пакет е засегнато от несъстоятелността на организатора, обезпечението се предоставя безплатно, за да се гарантира репатрирането и при необходимост финансирането на наставянето преди репатрирането.
(4) Atunci când executarea pachetului este afectată de insolvența organizatorului, garanția este disponibilă gratuit pentru a asigura repatrierile și, în cazul în care este necesar, plata cazării înainte de repatriere.Малкият брой на останалите след репатрирането на етническите немци енориаши, отказа на държавата да даде необходимите за ремонт помощи, бедността на населението и репресиите на комунистическия режим, намиращ се в апогея си, правят невъзможно продължението на ремонтите.
Numărul mic al enoriașilor rămași după repatrierea etnicilor germani, refuzul statului de a oferi ajutoarele necesare refacerii, sărăcirea populației și represiunea regimului comunist, aflată la apogeu, fac imposibilă continuarea reparațiilor.Вашият въпрос започва с това дали подходът на Европейския съюз следва да бъде съсредоточен върху правата на човека,холистичен и да се фокусира върху репатрирането и реинтеграцията, социалните въпроси и социалното включване.
În întrebarea dvs., aţi început prin a pune problema dacă abordarea Uniunii Europene ar trebui să se concentreze asupra drepturilor omului, să aibă un caracter general,să se axeze pe repatriere şi reintegrare, afaceri sociale şi incluziune socială.Положителната страна обаче е, че докладът предвижда създаването на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията, които се командироват в консулски служби имеждународни организации и имат задължения да предотвратяват незаконната имиграция и да улесняват репатрирането на незаконните имигранти.
Totuși, într-o notă pozitivă, raportul susține crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație atașați pe lângă autoritățile consulare și organizațiile internaționale,care va avea responsabilitatea de a preveni imigrația ilegală și de a facilita repatrierea imigranților ilegali.
