Какво е " РЕПАТРИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• repatriați
• repatriate

Примери за използване на Репатрирани на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме репатрирани от Вилно.
Suntem repatriaţi din Wilno.

Репатрирани египетски антики.
Antichități egiptene repatriate.

Повечето от тези хора са репатрирани.
Cei mai mulți dintre acești oameni au fost repatriați.

Досега имаме общо над 3000 репатрирани костенурки.
Astfel am repatriat până acum peste 3.000 de ţestoase.

Подчертава, че морските пехотинци трябва да бъдат репатрирани;
Afirmă cu tărie că pușcașii marini trebuie repatriați;

Възстановена история: 9 репатрирани египетски антики.
Istoric recuperat: 9 Antichități egiptene repatriate.

Всички от BADR са свалени на брега под строй и репатрирани от България.
Toate persoanele de pe petrolierul Bard sunt coborâte pe ţărm şi repatriate din Bulgaria.

Мустафе Незири е отговарящият за проблема служител в община Прищина, където има най-голям брой репатрирани косовари.
Mustafe Neziri este autoritatea responsabilă în municipalitatea Pristina, care are cel mai mare număr de kosovari repatriaţi.

Един след друг над десетина от тях бяха репатрирани в континентален Китай.
Unul după altul- mai mult de zece deja- au fost repatriați în China.

По-голямата част от тях са били репатрирани в държавите си, но няколко хиляди все още са там и аз ще се върна на тях след малко.
Majoritatea dintre ei au fost repatriați în țările lor, dar câteva mii continuă să stea acolo și voi reveni în curând și la aceștia.

Моряците трябва да имат право на избор на мястото, до което да бъдат репатрирани, измежду определените дестинации.
Navigatorul va avea dreptul să aleagă dintre destinațiile prevăzute locul în care el sau ea urmează să fie repatriată.

Практикуващ: Преследването на Фалун Гонг от ККП се разпростря извън Китай и има случаи, в които практикуващи биват репатрирани.
Discipolul: Persecuția PCC asupra Falun Gong a trecut dincolo de granițele Chinei și au fost cazuri în care practicanții au fost repatriați.

След 1922 г. младата република раздаде на стотиците хиляди гърци, репатрирани от Мала Азия[8], земите бивша собственост на османците.
După 1922, tânăra Republică distribuia sutelor de mii de greci repatriați din Asia Mică(8) pământuri care aparținuseră altădată otomanilor.

Така че, получихме списък от държавна на всички чуждестранни граждани, загинали на US почвата и бяха репатрирани обратно в родните им страни.
Deci, am obținut o listă de la stat a tuturor cetățenilor străini care au murit pe teritoriul SUA și au fost repatriate înapoi în țările lor de origine.

Повечето от тях са били репатрирани посредством европейска помощ, като държавите-членки работят в истински дух на солидарност с Тунис и Египет.
Cei mai mulți dintre acești oameni au fost repatriați cu ajutorul asistenței europene, întrucât statele membre au lucrat în spirit de solidaritate cu Tunisia și Egipt.

Дори севернокорейци, които са избягали в Китай и които са били или са станали християни, често са репатрирани и впоследствие затворени в лагер за политически затвор.“.
Chiar Coreenii de Nord care au evadat în China, și care sunt creștini, sau creștini-în-devenire, sunt de obicei repatriați și, în consecință, închiși în închisori politice.”.

Освен това 2 271(2 152) граждани на трети страни са били репатрирани в рамките на 45(39) координирани от Агенцията съвместни операции за връщане на лица.
De asemenea, agenția a coordonat 45(39) de operațiuni comune de returnare, în cadrul cărora au fost returnați 2 271(2 152) de resortisanți ai unor țări terțe.

Гражданите имат право на правна защита във всички държави от ЕС, а престъпниците могат да бъдат преследвани през граница и репатрирани благодарение на европейската заповед за арест.
Datorită mandatului european de arestare, cetățenii beneficiază de protecție juridică în orice țară din UE, iar infractorii pot fi urmăriți în afara granițelor și repatriați.

Избягаха от Литва или бяха репатрирани, 275 697 души бяха депортирани в гулаг или в изгнание, 21 556-има бойци от съпротивата и техни поддръжници бяха избити, а 25 000 загинаха на фронта.“.
Au fugit din ţară sau au fost repatriaţi, 275.697 au fost deportaţi în gulag sau în exil, 21.556 de luptători din rezistenţă sau susţinătorii lor au fost ucişi şi 25.000 au murit pe front.

Незаконно пребиваващите чужденци могат да организират каквито си искат протести, да отправят искания, да внасят петиции без риск да бъдат заловени или да бъдат репатрирани в държавите, от които произхождат.
Străinii care pătrund ilegal pot organiza ce proteste vor, pot emite pretenţii, pot face petiţii, fără riscul de a fi prinşi sau de a fi trimişi înapoi în ţara de origine.

ОССЕ твърди, че от октомври 2002 година на жените, които са били репатрирани в Албания(обикновено поради нарушения на имиграционните закони в страните на пребиваване), се осигуряват правна консултация и съдействие.
Din octombrie 2002, femeile care au fost repatriate în Albania-- de obicei din cauza infracţiunii de imigrare în ţările de destinaţie-- au putut beneficia de consiliere legală şi asistenţă, declară OSCE.

По онова време, в Коджалак е имало само 120 семейства православни християни, като по-голяма част от населението е било съставено от немци протестанти, които са били репатрирани в Германия, през 1940г.
La vremea respectiva, Cogealacul număra doar 120 de familii de creștini-ortodocși, majoritatea populației fiind alcătuita din nemți protestanți care au fost repatriați în Germania, în 1940.

Посредничеството и финансовата подкрепа на Центъра на ИСЮИЕ позволиха да се организира връщането на жертвите, репатрирани в родните им страни, за да се явят като свидетели на процесите в македонските съдилища.".
Medierea şi sprijinul financiar al Centrului SECI a permis organizarea reîntoarcerii victimelor care au fost repatriate în ţările de origine, pentru a apărea ca martore în procesele de la tribunalele macedonene".

През май 2002 година, на фронталната част на мавзолея е сложена паметна плоча в памет на 5 британски пилоти, разбили се със самолет в блатото Комана на 7 май 1944 година(костите им са били репатрирани).
În mai 2002, pe latura frontală a mausoleului a fost amplasată o placă comemorativă în memoria a 5 aviatori britanici, prăbuşiţi cu avionul în balta Comana la 7 mai 1944(osemintele acestora au fost repatriate).

Двама американци- лекар и мисионерка- които са се заразили с вируса в Либерия, където участваха в борбата с епидемията в рамките на хуманитарна неправителствена организация, бяха репатрирани със специално оборудвани самолети в болница в Атланта.
Doi americani, un medic şi o misionară, care au contractat virusul în Liberia, au fost repatriaţi cu un avion sanitar şi internaţi în spitale special echipate la Atlanta.

Но след Втората световна война, след разрушаването на дестилериите и възхода на югославския комунистически революционер Йосис Броз Тито(който видя италианския трансфер на Зара до Югославия), всички останали италиански предприемачи в Хърватия са репатрирани;
După cel de-al Doilea Război Mondial, după distrugerea distilerii și ridicarea revoluționarului comunist iugoslav Josiz Broz Tito(care a considerat necesar transferul italian de la Zara către Iugoslavia), toți antreprenorii italieni rămași în Croația au repatriat;

Косово въведе граждански регистър, започна да издава биометрични паспорти, одобри стратегията за реинтеграция на репатрирани лица и националната стратегия за борба срещу нелегалната миграция и план за действие за осъществяване на интегрирано управление на границите.
Kosovo a lansat registrul civil, a început să distribuie paşapoarte biometrice, a aprobat strategia de reintegrare a persoanelor repatriate şi a aprobat strategia naţională pentru combaterea migraţiei ilegale şi planul de acţiune pentru implementarea managementului integrat al graniţelor.

(а) корабособствениците са длъжни да поемат разходите за моряците, работещи на техните кораби, свързани с болест или злополука на тези моряци, настъпили в периода между датата на започване на службата и датата, на която те се считат за навременно репатрирани, или възникнали вследствие на тяхната работа в периода между тези дати;
Armatorii suportă, pentru navigatorii care lucrează pe navele lor, cheltuielile legate de îmbolnăvirea sau rănirea survenite între data începerii obligațiilor de muncă și data la care se consideră că aceștia sunt repatriați adecvat sau cele care decurg din angajarea acestora între aceste date;

За да бъде приложено това либерализиране на практика, все още е налице необходимост от засилване на борбата с организираната престъпност и в двете държави и от разработване на стратегия за подкрепа на интеграцията на репатрирани граждани в случая на Албания, както и хармонизиране на наказателното право съгласно федералния наказателен кодекс в случая на Босна и Херцеговина.
Pentru a pune în practică această liberalizare încă este necesar să consolidăm lupta împotriva crimei organizate în ambele țări și să elaborăm o strategie care să susțină integrarea resortisanților repatriați, în cazul Albaniei, și armonizarea dreptului penal conform Codului penal federal, în cazul Bosniei și Herțegovinei.

Повечето или всички създадени от GCS образувания са предназначени да бъдат неутрални по отношение на данъците и че всички приходи, получени от местно или международно предприятие, подлежат на отчитане през получената година, независимо от това дали тези средства са изтеглени от предприятието или репатрирани в случай на международни организации.
Majoritatea sau toate entitățile create de GCS sunt destinate să fie neutre din punct de vedere fiscal și că orice venit obținut, fie de la o entitate internă sau internațională, este raportabil în anul câștigat, indiferent dacă aceste fonduri sunt sau nu retrase de la entitate sau repatriate în cazul entități internaționale.

Как да използвам "репатрирани" в изречение

Седем каруци бяха репатрирани днес в район "Тракия" в рамките само на два часа, съобщи кметът Костадин Димитров. Каруците са прибрани на об... цялата новина

При съставяне на протокола собствениците имат 90 дни, за да ги отстранят сами, като след това те биват репатрирани и рециклирани за сметка на общината.

Два товарни автомобила бяха репатрирани днес в "Тракия“ във връзка с изпълнение на Наредба за управление на отпадъците на територията на община ... цялата новина

Мозъкът й, скелетът и половите й органи остават изложени в парижки музей чак до 1974-та. Тленните й останки са репатрирани и погребани чак през 2002 година.

Само в последните два месеца са репатрирани около 10 каруци в Пловдив. Интересното обаче е, че и в 10-те случая водачът заплаща наложената ... цялата новина

В случай, че някои собственици на МПС не могат да сторят това, колите им ще бъдат репатрирани на съседни улици, без да им бъдат налагани санкции.

На 14 юли генералният консул с безпокойство открива, че от 33-мата моряци на "Мопанг" пристигнали на 6 юли в Константинопол за да бъдат репатрирани към родината липсва един.

ЮРИСКОНСУЛТ Г. – Считам, че няма как два автомобила два бъдат репатрирани и спрели на едно и също място по едно и също време. Може би това не е автомобила на жалбоподателя?