Какво е " REPATRIAT " на Български - превод на Български

• върнато
• репатриран

Примери за използване на Repatriat на Румънски и техните преводи на Български

Nu a fost repatriat?
Не е бил репатриран?

A fost repatriat forțat către Rusia.
Е репатриран принудително в Русия.

M-am născut în Suedia şi m-am repatriat recent.
Роден съм в Швеция и наскоро съм се върнал.

A repatriat nişte euro de la filiala din Shanghai, şi.
Изпратил е малко евро във филиала в Шанхай и.

Trupul său va fi repatriat în Pyongyang.
Тялото му ще бъде върнато в Пхенян.

Rusia a repatriat 11.000 de turisti rusi din Egipt.
Русия е прибрала 11 хил. свои туристи от Египет.

Istoric recuperat: 9 Antichități egiptene repatriate.
Възстановена история: 9 репатрирани египетски антики.

Pentru că va fi repatriat de Consulatul Italian.
Чрез Италианското консулство ще се върне в родината.

Nu durează prea mult ca cineva să fie repatriat.
Не би трябвало да отнеме много време за тялота да бъде репартирано.

Astfel am repatriat până acum peste 3.000 de ţestoase.
Досега имаме общо над 3000 репатрирани костенурки.

Va rămâne o instituție non-profit, și nu un sen va fi repatriat în China.
Тя ще остане институция с нестопанска цел и няма да бъде върната в Китай.

El a fost repatriat în comă, în SUA, la 13 iunie curent.
Той беше върнат в САЩ на 13 юни, в състояние на кома.

Spaniolul Miguel Pajares, în vârstă de 75 de ani, a fost repatriat din Liberia pe 7 august.
Мигел Пахарес, на 75 години, почина през август, след като се върна от Либерия.

Belgia a repatriat din Siria şase copii orfani ai unor jihadiști.
Франция е репатрирала от Сирия няколко деца сираци на джихадисти.

La inceput, era capitan la bordul unui submarin german pentru ca apoi sa fie capturat si repatriat in SUA.
Той първоначално е бил капитан на подводница, заловен и репатриран в САЩ.

În ultimul an Bulgaria a repatriat în țările lor 2500 de migranți ilegali.
За една година България е върнала над 2500 мигранти в страните, от които са дошли.

Repatriat în Bajor după desfiinţarea lagărului de concentrare Velos Vll, data stelară 46302.
Репатриран до Бейджор след закриването на лагера за задържане на Велос 7. Звездна дата 46302.

Doar unul dintre bebeluşii vânduţi de grup a fost recuperat până acum şi va fi repatriat în Bulgaria.
Засега само едно от бебетата, продадени от групата, е намерено и ще бъде върнато в България.

Repatriat în Bajor după desfiinţarea lagărului de concentrare Velos Vll, data stelară 46302.
Върнат на Бейжор след затварянето на концентрационният лагер на Велос Vll, на звездна дата 46302.

Poate că va încălca unele legi și va fi repatriat, sau va primi o pedeapsă de aceeași mărime.
Вероятно ще наруши някой закон и ще бъде върнат в родината си, или ще получи възмездие от същата величина.

Da, puteți fi repatriat(ă) pentru a executa pedeapsa dacă termenul rămas este de cel puțin 4 luni.
Да, може да бъдете екстрадиран за излежаване на присъдата, ако оставащото време е поне 4 месеца.

La început era căpitan la bordul unui submarin german, pentru ca apoi să fie capturat și repatriat în SUA.
Първоначално е бил капитан на немска подводница и е бил пленен и репатриран в Съединените щати.

A fost repatriat în S. U. A. de către autorităţile italiene şi reinternat la spitalul Manhattan.
Той е върнат обратно в Съединените щати от италианските власти и отново е настанен в Манхатънската болница.

Kalmeta şi Pupovac au discutat de asemenea despre tensiunile sporite provocate de incendierea unei case care aparţinea unui cetăţean sârb repatriat din Biljani Donji.
Калмета и Пуповац са обсъдили освен това засилващото се напрежение в резултат от опожаряването на къща, принадлежаща на завърнал се сърбин в Биляни Дони.

Cantitatea de HEU repatriat în Rusia era suficientă pentru a produce două bombe nucleare.[Jandarmeria română].
Върнатото в Русия количество високообогатен уран е достатъчно за производството на две атомни бомби.[Румънска жандармерия].

El a precizat că un alt cetăţean german suspectat că a depus jurământ de credinţă către Statul Islamic şi aflat în prezent în detenţie în Irak dă şi el în judecată guvernul pentru a fi repatriat.
Той допълни, че друг германски гражданин, заподозрян, че се е заклел във вярност на“Ислямска държава”, и в момента намиращ се в затвор в Ирак, също бил завел иск, за да бъде върнат у дома.

Combustibilul uzat de la reactoarele de cercetare din România trebuie fie repatriat în țara de origine, Rusia sau Statele Unite, fie exportat în țări terțe, în cazuri speciale.
Отработеното гориво от изследователските реактори трябва да бъде върнато в страната му на произход, Русия или Съединените щати или в специални случаи да бъде изнесено в трети държави.

După cel de-al Doilea Război Mondial, după distrugerea distilerii și ridicarea revoluționarului comunist iugoslav Josiz Broz Tito(care a considerat necesar transferul italian de la Zara către Iugoslavia), toți antreprenorii italieni rămași în Croația au repatriat;
Но след Втората световна война, след разрушаването на дестилериите и възхода на югославския комунистически революционер Йосис Броз Тито(който видя италианския трансфер на Зара до Югославия), всички останали италиански предприемачи в Хърватия са репатрирани;

Scăderea productivității se explică parțial prin faptul că unii producători din Uniune au repatriat producția anumitor piese sau au integrat în activitatea lor anumite procese, cum ar fi vopsirea.
Спадът в производителността се дължи отчасти на факта, че някои производители от Съюза са върнали производството на някои части на територията на ЕС или са включили някои процеси, като боядисване, към своите дейности.

Prin urmare, este important acum ca autorităţile să se concentreze asupra îmbunătăţirii situaţiei drepturilor umane ale celor care s-au repatriat deja, subliniază autorii raportului de 43 de pagini. Potrivit acestora, condiţiile de reintegrare sunt aceleaşi ca pentru încurajarea repatrierilor.
Следователно, сега от съществено значение е властите да насочат вниманието си върху по-доброто зачитане на човешките права на онези, които вече са се завърнали, подчертават авторите на доклада от 43 страници, отбелязвайки, че предварителните условия за реинтеграция са същите като тези за подпомагане на завърналите се бежанци.