Какво е " ЗАВРЪЩАНЕ НА БЕЖАНЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• repatrierea refugiaţilor
• întoarcerea refugiaţilor
• întoarcerea refugiaților

Примери за използване на Завръщане на бежанците на Български и техните преводи на Румънски

Искаме да помогнем да се намерят решения в Сирия, за да има завръщане на бежанците.
Vrem să ajutăm la găsirea de soluţii în Siria astfel încât întoarcerea refugiaţilor să poată avea loc.

Те включват демократични институции, върховенство на закона, завръщане на бежанците, междуетнически диалог и икономически растеж.
Acestea sunt instituţiile democratice, supremaţia legii, repatrierea refugiaţilor, dialogul interetnic şi creşterea economică.

Йесен-Петерсен обеща лично да се ангажира с мобилизирането на помощ от донори за процеса на завръщане на бежанците.
Jessen-Petersen s-a angajat să se implice personal în mobilizarea sprijinului donatorilor pentru procesul de repatriere.

Два стандарта-- свободата на придвижване и трайното завръщане на бежанците-- са най-важните.
Cele două standarde, libera circulaţie şi repatrierea durabilă, sunt cele mai importante.

Той съобщи също, че правителството в Прищина е дало одобрението си за подписване на протокола за трайно завръщане на бежанците с Белград.
Acesta a anunţat de asemenea că guvernul de la Pristina a aprobat protocolul de repatrieri durabile semnat cu Belgradul.

Други изисквания включват напредък в процеса на завръщане на бежанците и съдебна реформа.
Alte condiţii prevăd progresul procesului de repatriere a refugiaţilor şi al reformei judiciare.

Те включват такива въпроси, като демократични институции и върховенство на закона, свобода на придвижването, завръщане на бежанците, икономика и диалог.
Printre acestea se numără instituţiile democratice şi supremaţia legii, libertatea de mişcare, repatrierea refugiaţilor, economie şi dialog.

Съюзът е включил мерките за завръщане на бежанците сред основните политически критерии, които трябва да изпълни Хърватия, за да получи евентуално членство.
UE a inclus eforturile de repatriere a refugiaţilor în rândul criteriilor politice esenţiale pe care Croaţia trebuie să le îndeplinească pentru a adera.

Законопроектът сега предвижда подялбата на властта да се базира на резултатите от новото преброяване, но само след като завърши процесът на завръщане на бежанците.
Proiectul prevede acum că împărţirea puterii va fi bazată pe rezultatele noului recensământ, însă doar după finalizarea procesului de repatriere a refugiaţilor.

В неделя(4 юни) ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен приветства актуализираната правителствена политика за завръщане на бежанците, но призова донорски организации да подпомогнат този процес.
Şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen, a salutat duminică(4 iunie) actualizarea politicii guvernului din Kosovo privind repatrierea refugiaţilor, dar a cerut asistenţa donatorilor în acest proces.

Хърватският президент Стипе Месич иска да ускори процеса на завръщане на бежанците и предложи сключване на тристранно споразумение на най-високо равнище между Хърватска, Сърбия-Черна Гора и Босна и Херцеговина(БиХ).
Preşedintele croat, Stipe Mesic, doreşte să accelereze procesul de întoarcere a refugiaţilor şi a propus un acord trilateral care să fie promovat de către politicienii de cel mai înalt rang din Croaţia, Serbia-Muntenegru şi Bosnia şi Herţegovina.

Стандартите, които включват демократични институции и върховенство на закона, свобода на придвижването, завръщане на бежанците, икономика и диалог, са насочени към установяване на демокрация в Косово.
Standardele-- printre care se numără instituţiile democratice şi supremaţia legii, libertatea de mişcare, repatrierea refugiaţilor, economia şi dialogul-- au ca obiectiv garantarea instaurării democraţiei în Kosovo.

Документът, който се състои от 10 страници, посочва конкретни цели, които трябва да бъдат постигнати в осем области, включително демократични институции и върховенство на закона, свобода на придвижване, завръщане на бежанците, икономика и диалог.
Documentul de 10 pagini enumeră obiective specifice care trebuie atinse în opt domenii, printre care se numără instituţiile democratice şi supremaţia legii, libertatea circulaţiei, repatrierea refugiaţilor, economie şi dialog.

Германското правителство споделя мнението на службата на върховния комисар на ООН за бежанците, че условията за завръщане на бежанците в Сирия все още не са изпълнени по критериите"сигурност и достойно съществуване".
Guvernul german împărtăşeşte evaluarea Agenţiei ONU pentru Refugiaţi, conform căreia condiţiile pentru întoarcerea refugiaţilor în Siria nu întrunesc încă elementele de„securitate şi demnitate avieţii”.

Между тях са приемане на закони за езиците и религиозните свободи, създаване на допълнителни полицейски управления с цел осигуряване на защитата на правата и сигурността на малцинствата, както и отделяне на средства за завръщане на бежанците.
Printre aceştia se numără adoptarea legii privind limbile şi libertatea religioasă, înfiinţarea unor noi secţii de poliţie pentru a asigura securitatea şi protecţia drepturilor minorităţilor şi alocarea unor fonduri pentru repatrierea refugiaţilor.

Стандартите, които бяха одобрени от Съвета за сигурност, обхващат осем области, а именно демократични институции, върховенство на закона, завръщане на бежанците, свобода на придвижване, човешки права и права на малцинствата, икономика, Корпуса за защита на Косово и диалога между Прищина и Белград.
Standardele, care au fost aprobate de Consiliul de Securitate, acoperă opt domenii, şi anume instituţiile democratice, supremaţia legii, repatrierea refugiaţilor, libertatea de circulaţie, drepturile omului şi minorităţilor, economia, Corpul de Protecţia al Kosovo şi dialogul Pristina-Belgrad.

Канадският министър по международното развитие Сюзън Уелън пристигна на тридневно посещение в Босна и Херцеговина(БиХ) в петък( 9 май) и препотвърди подкрепата на Отава за реформаторските усилия на страната-домакин и за процеса на завръщане на бежанците.
Ministrul canadian pentru Cooperare Internaţională, Susan Whelan, a sosit în Bosnia şi Herţegovina(BH) vineri(9 mai), într-o vizită de trei zile, pentru a reitera sprijinul administraţiei de la Ottawa acordat eforturilor de implementare a reformei şi procesului de întoarcere a refugiaţilor.

Планът, известен като"стандарти преди статут", посочва целите, които Косово трябва да постигне в осем области- включително демократични институции и върховенство на закона, свобода на придвижването, завръщане на бежанците и промени в областта на икономиката, преди да започнат преговорите по окончателния му статут.
Planul, cunoscut ca"Standarde înainte de statut", prezintă obiectivele din opt domenii-- printre care se numără instituţiile democratice şi supremaţia legii, libertatea de circulaţie, repatrierea refugiaţilor şi economia-- pe care Kosovo trebuie să le îndeplinească înainte ca discuţiile asupra statutului său final să poată începe.

В развитие на договореностите, които бяха постигнати от нашите президенти, ние разгледахме по-нататъшните стъпки за реализация на онези задачи, които бяха поставени в рамките на формата от Астана, преди всичко в контекста на борбата с тероризма, решаването на хуманитарни въпроси, създаването на условия за завръщане на бежанците", каза Сергей Лавров.
În urma acordurilor la care au ajuns preşedinţii noştri, am discutat despre paşii următori pentru a pune în aplicare sarcinile care au fost subliniate în formatul Astana, în special în contextul combaterii terorismului, problemelor umanitare şi crearea condiţiilor pentru întoarcerea refugiaţilor.“.

По време на срещата си с Йесен-Петерсен, Драшкович е заявил, че прилагането на стандартите трябва да включва европейско равнище на защита на сърбите и на другите малцинства, завръщане на бежанците, децентрализация на управлението, както и възстановяване на къщи, църкви и манастири, разрушени по време на етническите сблъсъци миналата година.
În timpul întâlnirii sale cu Jessen-Petersen, Draskovic a afirmat că implementarea standardelor trebuie să includă un nivel european de protecţie a sârbilor şi celorlalte minorităţi, repatrierea refugiaţilor, descentralizarea autorităţii şi reconstrucţia caselor, bisericilor şi mănăstirilor distruse în cursul ciocnirilor etnice de anul trecut.

Документът съдържа четири основни цели: облекчаване на бежанския натиск върху приемните страни, увеличаване на автономията на бежанците, разширяване на достъпа до решения с участието на трети страни и помощ за създаване в страните на произход на необходимите условия за безопасно и достойно завръщане на бежанците.
Pactul mondial privind refugiaţii include patru obiective esenţiale- reducerea presiunilor exercitate asupra asupra ţărilor-gazdă, creşterea autonomiei refugiaţilor, extinderea accesului la soluţii ce implică ţările terţe şi crearea în ţările de origine a condiţiilor necesare întoarcerii refugiaţilor în ţările de origine, în condiţii de securitate şi demnitate.

BG Официален вестник на Европейския съюз C 285/21 36. a Регионалната годишна програма за действие за 2002 г. и 2003 г. включваше проект за интегрирано управление на границите, който бе управляван на регионално ниво от централата на Комисията в Брюксел. б Беше преценено, че управлението на национално ниво на програмите за завръщане на бежанците е по-ефективно. в Регионалните програми са планирани от централата на Комисията съвместно с делегациите и административните власти на страните бенефициери.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 285/21 36.(a) Programele de acțiune regionale anuale 2002 s, i 2003 au cuprins un proiect de gestionare integrată a frontierelor, care a fost gestionat la nivel regional de către serviciile centrale ale Comisiei din Bruxelles.(b) S-a considerat mai eficientă gestionarea la nivel național a majorității programelor pentru întoarcerea refugiaților.(c) Programele regionale sunt proiectate de serviciile centrale ale Comisiei împreună cu delegațiile s, i reprezentanții administrației țărilor beneficiare.

Документът съдържа четири основни цели: облекчаване на бежанския натиск върху приемните страни, увеличаване на автономията на бежанците, разширяване на достъпа до решения с участието на трети страни и помощ за създаване в страните на произход на необходимите условия за безопасно и достойно завръщане на бежанците.
Pactul mondial privind refugiații include patru obiective esențiale- reducerea presiunilor exercitate asupra asupra țărilor-gazdă, creșterea autonomiei refugiaților, extinderea accesului la soluții ce implică țările terțe și crearea în țările de origine a condițiilor necesare întoarcerii refugiaților în țările de origine, în condiții de securitate și demnitate.

Според ЕК Хърватия"може да се разглежда като функционираща пазарна икономика" и" трябва да бъда в състояние да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в рамките на Съюза в средносрочен план, при положение че продължава с прилагането на програмата за реформи с оглед отстраняване на оставащите слабости." В същото време докладът призовава да се положат допълнителни усилия за утвърждаване правата на малцинствата, за завръщане на бежанците, в областта на съдебната реформа, регионалното сътрудничество и борбата срещу корупцията.
Potrivit CE, Croaţia"poate fi văzută ca fiind o economie de piaţă funcţională" şi"ar trebui să fie capabilă să facă faţă presiunii competiţionale şi forţelor de piaţă din cadrul Uniunii pe termen mediu, cu condiţia ca aceasta să continue implementarea programului de reforme pentru a elimina punctele slabe rămase". În acelaşi timp, raportul a solicitat intensificarea eforturilor privitoare la drepturile minorităţilor, repatrierea refugiaţilor, reforma judiciară, cooperarea regională şi lupta împotriva corupţiei.

Основните въпроси, обсъждани на еднодневната среща, бяха борбата срещу организираната престъпност, насърчаването на свободната търговия, създаването на регионален енергиен пазар, развиване на съвременна регионална транспортна мрежа, модернизиране и либерализиране на граничния контрол, разработване на младежки програми и ускоряване на темповете на завръщане на бежанците.
Discuţiile de o zi s-au concentrat asupra combaterii crimei organizate, promovării comerţului liber, creării unei pieţe energetice regionale, dezvoltării unei reţele moderne de transport regional, modernizării şi liberalizării controalelor la graniţă, dezvoltării de programe pentru tineret şi accelerării ritmului de repatriere a refugiaţilor.

Документът съдържа четири основни цели: облекчаване на бежанския натиск върху приемните страни, увеличаване на автономията на бежанците, разширяване на достъпа до решения с участието на трети страни и помощ за създаване в страните на произход на необходимите условия за безопасно и достойно завръщане на бежанците.
Documentul prevede patru obiective esenţiale, şi anume slăbirea presiunilor exercitate asupra ţărilor gazdă, sporirea autonomiei refugiaţilor, lărgirea accesului la soluţii care fac apel la ţări terţe şi ajutorarea la crearea în ţările de origine a condiţiilor necesare în vederea întoarcerii refugiaţilor, în securitate şi demnitate.

Те включват завръщането на бежанците, изчезналите лица и нерешените проблеми със собствеността.
Printre acestea se numără repatrierea refugiaţilor, persoanele dispărute şi chestiunile nesoluţionate privind proprietatea.

Завръщането на бежанците бе друг ключов въпрос в дневния ред на Уелън.
Reîntoarcerea refugiaţilor a reprezentat o altă chestiune importantă aflată pe agenda de lucru a lui Whelan.

Узелац ще отговаря за икономическото развитие, възстановяването и завръщането на бежанците.
Uzelac va fi responsabil pentru dezvoltarea economică, reconstrucţie şi repatrierea refugiaţilor.