What is the translation of " REPATRIATING " in Romanian?

• repatrierea

Examples of using Repatriating in English and their translations into Romanian

Repatriating them must be our priority.
Repatrierea lor trebuie să fie prioritatea noastră.

(11) Simplify the procedures for repatriating remains.
(11) Simplificarea procedurilor de repatriere ale rămășițelor.

(on the agenda: repatriating the deported Jews from Transnistria).
(pe ordinea de zi, repatrierea evreilor deportaţi în Transnistria).

Closely related are career transitioners of all kinds: veterans, military spouses, retirees coming out of retirement or repatriating expats.
Asemănători sunt cei care îşi schimbă cariera: veteranii, soţiile militarilor, pensionari care doresc să lucreze sau expatriaţii repatriaţi.

EU nations meanwhile started repatriating their citizens.
În acest timp, naţiunile UE au început să-şi repatrieze cetăţenii.

Expresses concern at Tunisia's lack of asset recovery, owing notably to the lengthy and cumbersome processes involved in confiscating and repatriating assets;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că Tunisia nu și-a recuperat activele, în special din cauza proceselor îndelungate și greoaie de confiscare și repatriere a activelor;

Member of the crisis cell for repatriating the Romanian nationals from Lebanon(2005).
Membru al celulei de criză pentru repatrierea cetăţenilor români din Liban(2005).

In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
În evaluarea sa recentă și exhaustivă a politicii de readmisie9 a UE, Comisia concluzionează că acordurile de readmisie ale UE sunt utile pentru repatrierea migranților ilegali.

Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews.
Coronavirus: orientări privind repatrierea pasagerilor de pe navele de croazieră și protejarea echipajelor.

The document is aimed at improving co-ordination and collaboration among relevant authorities in assisting, protecting and repatriating BiH and foreign residents who have fallen victim to human trafficking.
Documentul vizează îmbunătățirea coordonării și colaborării dintre autoritățile de resort în asistarea, protejarea și repatrierea rezidenților BiH și străini care au căzut victime ale traficului uman.

The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where they would be in physical danger or where basic human rights are disregarded.
UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a evita repatrierea refugiaților în țările în care fie le este amenințată integritatea fizică, fie nu sunt respectate drepturile umane elementare.

To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a"shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Pentru a acoperi costurile suplimentare de transfer la un alt transportator cât mai repede posibil, CESE îşi reiterează propunerea de a crea un fond de„răspundere însolidar” pentru repatrierea sau redirecţionarea pasagerilor cu ajutorul altor transportatori.

Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Responsabilitatea pentru repatrierea navigatorilor îi revine în primul rând armatorului; dacă armatorul nu ia măsuri în acest sens, responsabilitatea îi revine statului membru de pavilion al navei.

Mr. hakim is the consul officer in charge of repatriating egyptian artifacts to the cairo museum.
D-l Hakim este delegatul consulatului însărcinat cu repatrierea artefactelor egiptene către muzeul din Cairo.

Romanian, maritime and inland waterway personnel repatriating by any means of transport, if at the entry into the country they do not show symptoms associated with SARS-CoV-2 infection and present to the competent authorities“the certificate for international transport workers”, whose model is published in the Official Journal of the European Union, C series, no.
Personalul navigant român, maritim și fluvial care se repatriază prin orice mijloc de transport, dacă la intrarea în țară nu prezintă simptome asociate infecției cu SARS-CoV-2 și prezintă autorităților competente «certificatul pentru lucrătorii din transportulinternațional», al cărui model este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, nr.

A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Un al treilea zbor de repatriere a fost organizat de Franța, care a repatriat peste 70 de cetățeni ai UE care se aflau încă în Wuhan.

The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where their physical or psychological wellbeing would be in jeopardy or where fundamental human rights are disregarded.
UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a evita repatrierea refugiaţilor în ţările în care fie că le este ameninţată integritatea fizică şi morală, fie că nu sunt respectate drepturile fundamentale.

To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a"shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Pentru a acoperi costurile suplimentare de transfer la un alt transportator cât mai repede posibil, CESE îşi reiterează propunerea de a crea un fond de„răspundere însolidar” pentru repatrierea sau redirecţionarea pasagerilor cu ajutorul altor transportatori, în strânsă discuţie cu alte părţi interesate.

I also declare that he is in need of protection and that repatriating him to Algeria would expose him to threats on his life or the threat of cruel and unusual treatment or punishment.
De asemenea, declar că are nevoie de protecţie şi că repatrierea lui în Algeria i-ar pune în pericol viaţa, sau va fi în pericol să fie tratat necorespunzător, ori torturat.

Urges the Governments of Bangladesh and Myanmar to immediately reconsider the decision to start repatriating Rohingya refugees, since the conditions for a safe, dignified and voluntary return have not yet been met;
Îndeamnă guvernele din Bangladesh și Myanmar să reexamineze imediat decizia de a începe repatrierea refugiaților rohingya, deoarece nu au fost încă îndeplinite condițiile pentru returnarea în siguranță, demnă și voluntară a acestora;

Purpose of travel is to attend the funeral of or make arrangements for repatriating the body of an immediate family member(mother, father, brother, sister, or child) in the United States.
Scopul călătoriei este participarea la funeralii sau realizarea demersurilor necesare pentru repatrierea trupului neînsufleţit al unui membru apropiat al familiei(mamă, tată, frate, soră, copil) în Statele Unite.

We're repatriates from Wilno.
Suntem repatriaţi din Wilno.

It carried a group of repatriates, mostly women… from Ravensbruck.
Ele transportă un grup de repatriaţi, în special femei de la Ravensbrück.

Repatriate the deceased FROM/ TO.
Repatrierea decedatului DE LA/ CĂTRE.

Once they're treated, they will be repatriated.
Au fost repatriaţi după ce au fost trataţi.

There are many examples of repatriated Romanians through entrepreneurship all around us.
Exemple clare de români repatriaţi prin antreprenoriat avem peste tot în jurul nostru.

For repatriated Kosovars, the return can be hard.
Pentru kosovarii repatriaţi, reîntoarcerea poate fi dificilă.

It carried Russians who had been repatriated from camps in Yorkshire.
Era încărcat cu ruşii care fuseseră repatriaţi din lagărele din Yorkshire.

The officially repatriated amounts at the world level exceeded 232 billion dollars in 2005.
Sumele repatriate oficial înregistrate la nivel mondial au depășit 232 miliarde USD în 2005.

All repatriated after the revolution.
Toate repatriați după revoluție.