What is the translation of " REPATRIATING " in Vietnamese?

• hồi hương

Examples of using Repatriating in English and their translations into Vietnamese

In December 1918, she was temporarily assigned to assist the French government in repatriating French, Belgian, and Italian prisoners of war.
Vào tháng 12 năm 1918, cô tạm thời được chỉ định để hỗ trợ chính phủ Pháp hồi hương tù binh chiến tranh Pháp, Bỉ và Ý.

This new act also states that taxpayers repatriating assets in the form of cash or cash-equivalent assets from foreign incomes are subject to a tax rate of 15.5 percent.
Dự luật mới cũng quy định rằng người nộp thuế hồi hương tài sản dưới hình thức tiền mặt hoặc tài sản từ thu nhập nước ngoài phải chịu thuế suất 15,5%.

However, at the meeting mentioned above, representatives of more than 30 countries in the coalition showed disagreement over the issue of repatriating IS fighters.
Tuy nhiên, tại cuộc họp nêu trên, đại diện của hơn 30 nước trong liên minh đã thể hiện sự bất đồng trong vấn đề hồi hương các tay súng IS.

Grieving families in Vietnam have been offered loans to cover the costs of repatriating their loved ones bodies in the wake of the Essex lorry incident, the BBC has learnt.
Các gia đình đau buồn ở Việt Nam đã được cung cấp các khoản vay để trang trải chi phí hồi hương cơ thể người thân của họ sau sự cố xe tải Essex, BBC đã biết.

After regaining most of the territories seized by terrorists, the Syrian government is now focused on creating favourable conditions for repatriating refugees.
Sau khi giành lại hầu hết các vùng bị khủng bố chiếm giữ, chính phủ Syria hiện đang tập trung vào việc tạo điều kiện cho người tị nạn hồi hương.

You know, the Russians have the H-bomb, the Nazis are repatriating South America, the Chinese have a standing army of 2.8 million, and I am doing stress tests on a dam.
Các cậu biết đấy, người Nga đã có bom Hyđro, những đảng viên quốc xã đang chuyển về nam Mỹ, Trung Quốc có quân đội với 2.8 triệu người và tôi đang nhấn mạnh những thử trên một đập nước.

Khalil said the only remaining option was to set up an international court to consider each detainee's case with the aim of repatriating them after a trial.
Theo ông Khalil, lựa chọn duy nhất là thành lập một tòa án quốc tế để cân nhắc trường hợp của từng tù nhân với mục đích để họ hồi hương sau khi bị xét xử.

Some investors have been watching for an impact on the dollar from U.S. companies repatriating billions in overseas profits, which is required by the tax law changes that take affect Jan. 1.
Một số nhà đầu tư đã theo dõi tác động của đồng USD từ các công ty Mỹ hồi hương hàng tỷ lợi nhuận ở nước ngoài, do những thay đổi về luật thuế có ảnh hưởng đến ngày 1/ 1.

He added that his health worsened the following days and that the consulate was still awaiting a report stating the cause of death before repatriating the child's body.
Ông nói thêm rằng sức khỏe của em ngày càng tồi tệ vào những ngày tiếp theo và lãnh sự quán vẫn đang chờ báo cáo nêu rõ nguyên nhân cái chết trước khi hồi hương xác của đứa trẻ.

Purpose of travel is to attend the funeral of or make arrangements for repatriating the body of an immediate family member(spouse, mother, father, brother, sister, child, domestic partner) in the United States.
Mục đích của chuyến đi là để tham dự lễ tang hoặc sắp xếp hồi hương thi thể của một thành viên gia đình ngay lập tức( mẹ, cha, anh, chị, em,) tại Hoa Kỳ.

However she resigned in 2019 complaining about BP's sponsorship, the reluctance to re-hire workers transferred to Carillion and lack of engagement with repatriating artworks[14].
Tuy nhiên, bà đã từ chức năm 2019 phàn nàn về sự tài trợ của BP, việc miễn cưỡng thuê lại công nhân chuyển đến Carillion và thiếu sự tham gia với các tác phẩm nghệ thuật hồi hương[ 2].

(e) repatriating seafarers hospitalized abroad as soon as practicable, in accordance with the medical advice of the doctors responsible for the case, which takes into account the seafarer's wishes and needs;
( e) Hồi hương thuyền viên đang nằm ở bệnh viện nước ngoài sớm nhất có thể, phù hợp với chỉ định điều trị của các bác sĩ đang chịu trách nhiệm điều trị, xét đến mong muốn và nhu cầu của các thuyền viên;

The families of the 39 Vietnamese people found dead in a refrigerated lorry in Essex last month are facing financial difficulties over repatriating the bodies of their relatives.
Hiện nay, các gia đình của 39 nạn nhân người Việt chết trong chiếc xe tải đông lạnh ở Essex hồi tháng trước đang gặp khó khăn tài chính để hồi hương thi thể người thân của họ.

Once the militants are routed, the next challenge will be providing food and services to civilians, demining the cities, repatriating millions of refugees, and re-imposing rule-of-law in broad swaths of the country.
Sau khi IS bị tiêu diệt, thách thức tiếp theo sẽ là cung cấp thực phẩm và dịch vụ thiết yếu cho thường dân,“ dọn dẹp” bom mìn tại các thành thị, giúp hàng triệu người tị nạn hồi hương và tái thiết lập luật pháp trên toàn bộ quốc gia Trung Đông này.

The Syrian government has regained control over most of the country's territories from terrorists and now it is focusing on creating favourable conditions for repatriating refugees.
GD& TĐ- Chính phủ Syria đã giành lại được quyền kiểm soát ở hầu hết các lãnh thổ của nước mình từ tay khủng bố và giờ đây họ đang tập trung vào việc tạo ra những điều kiện thuận lợi cho người tị nạn hồi hương.

The Syrian government has regained control over vast territories of the country, which used to be occupied by terrorists, and is now focused on creating favorable conditions for repatriating refugees, restoring infrastructure and eliminating the insurgents that are still active in the Idlib de-escalation zone.
Chính phủ Syria đã giành lại quyền kiểm soát vùng lãnh thổ rộng lớn của đất nước bị lực lượng nổi dậy chiếm giữ và hiện đang tập trung vào việc tạo điều kiện thuận lợi cho người tị nạn hồi hương, khôi phục cơ sử hạ tầng và loại bỏ những phiến quân nổi dậy đang ẩn náu ở Idlib.

We have clearly entered some parallel universe during these last few days, No amount of campaign politics at its cynical worst will diminish our record of creating jobs in the U.S. and repatriating profits back to this country.”.
Không có bất cứ một chiến dịch chính trị nào lại ở trong sự hoài nghi tồi tệ nhất đến như vậy lại đi làm giảm bớt những kỷ lục của chúng tôi trong việc tạo ra công ăn việc làm cho người Mỹ và đưa lợi nhuận trở về đất nước này”.

Following the surrender of Japan, the division was sent to Northern China as the lead combat element of the III Amphibious Corps with the primary mission of repatriating more than 650,000 Japanese soldiers and civilians still resident in that part of China.
Sau khi Nhật Bản đầu hàng, sư đoàn được gửi đến miền Bắc Trung Quốc với tư cách là thành phần chiến đấu chủ lực của Quân đoàn đổ bộ III với nhiệm vụ chính là hồi hương hơn 650.000 binh sĩ và thường dân Nhật Bản vẫn cư trú tại khu vực đó của Trung Quốc.

The Turks do not want to risk yet another massive flow of refugees into Turkey, which would threaten their ability to exercise influence in northern Syria, and undermine their policy of repatriating many of the millions of refugees already in Turkey.
Người Thổ Nhĩ Kỳ không muốn rủi ro có thêm một dòng người tị nạn lớn đổ vào nước mình, điều có thể gây đe dọa tới khả năng thực thi ảnh hưởng tại bắc Syria và hủy hoại chính sách hồi hương cho hàng triệu người tị nạn vốn đang ở Thổ Nhĩ Kỳ.

In 1968, the U.S. Atomic Energy Commission(AEC), along with the Departments of Defense and Interior and other agencies studied the possibility of repatriating some residents to Bikini, despite elevated radiation levels.
Năm 1968, Ủy ban Năng lượng nguyên tử Hoa Kỳ( AEC) cùng với Bộ Quốc phòng và nội chính( DODI) và các cơ quan khác đã tiến hành nghiên cứu về khả năng hồi hương của một số cư dân về lại đảo Bikini bất chấp mức độ bức xạ tăng cao.

UNHCR voluntarily repatriates 81,451 Somali refugees from Kenya.
UNHCR hỗ trợ hơn 81.000 người Somalia tự nguyện hồi hương từ Kenya.

He became a prisoner of war and was repatriated in 1943.
Anh ta là một tù binh và sẽ được về vào năm 1954.”.

Yang is the 12th person to be repatriated to China in that operation.
Ông Yang là người thứ 12 trong danh sách bị trả về Trung Quốc.

So far this year, more than 1,000 fishermen have been repatriated.
Từ đầu năm đến nay đã có hơn 1.000 ngư dân được đưa về nước.

And so we have to repatriate them.
Cho nên chúng tôi phải bắt bọn chúng về.

On 25 February, Mr X was repatriated back to the Hospital.
Đến ngày 23/ 8, ông V. bị bệnh viện trả về.

Avicii is expected to be repatriated to his home country of Sweden this week.
Thi thể Avicii dự kiến sẽ được đưa về quê nhà Thụy Điển trong tuần này.

Japan is the world's biggest creditor country and there is an assumption that investors there will repatriate funds in a crisis.
Nhật Bản được xem là chủ nợ lớn nhất thế giới và các chuyên gia cho rằng các nhà đầu tư nước này khả năng sẽ hồi hương các quỹ vào thời điểm khủng hoảng.

Ji Hyeon-A was repatriated three times to North Korea after she was caught in China.
Ji Hyeon- A đã bị đưa về Triều Tiên ba lần sau khi cô bị bắt ở Trung Quốc.