What is the translation of " REPATRIATING " in German?

• Rückführung
• Repatriierung
• zu repatriieren

Examples of using Repatriating in English and their translations into German

Identifying and repatriating remains.
Identifizierung und Überführung von Leichen.

For those who continue participating, the Singapore government has resorted to cancelling their residency permits and repatriating them.
Für solche, die weiter daran teilnehmen, hat die Regierung von Singapur beschlossen, dass ihre Aufenthaltsgenehmigung sofort gestrichen und sie nach Hause geschickt werden.

There are no restrictions on repatriating money from Croatia.
Es gibt keine Beschränkungen für die Rückführung von Geld aus Kroatien.

The British government, after all, has embarked on a path that runs in precisely the opposite direction- reducing the functions of central bodies and repatriating powers to national capitals.
Schließlich hat die britische Regierung einen Kurs eingeschlagen, der exakt in die entgegengesetzte Richtung führt- die Einschränkung der Funktionen zentraler Organe und die Rückführung von Zuständigkeiten in die eigenen Hauptstädte.

In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Daneben sollten die Möglichkeiten für die Rückführung von Fahrzeugen, die sich als gestohlen herausstellen, untersucht und geprüft werden.

Its hunting is prohibited, but it is a violent predator which is trying to get rid repatriating the last individuals.
Die Jagd ist verboten, aber es ist ein gewalttätiger Räuber, die die letzten Individuen Repatriierung zu bekommen versucht, loszuwerden.

As euro-zone banks sought the protection of their home countries by repatriating their capital, East European currencies and bond markets came under pressure, their economies sagged and households' ability to service their debts diminished.
Als die Banken der Eurozone versuchten, ihre Heimatländer durch die Rückführung ihres Kapitals zu schützen, gerieten die osteuropäischen Währungen und Anleihenmärkte unter Druck, ihre Wirtschaft gab nach, und die Fähigkeit der Haushalte, ihre Schulden zurückzuzahlen, nahm ab.

Exchanged by the national central banks at their respective par values." Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002.
Vor diesem Hintergrund wurde ein Grundsatzabkommen über die Mechanismen für den Austausch und die Repatriierung der nationalen Banknoten zwischen 1999 und 2002 geschlossen.

It should be noted that the NBU cancelled the prohibition to buy and transfer foreign currency abroad with the purpose of repatriating funds received by foreign investors from the sale of corporate rights, certain types of securities, from reducing authorized capital of legal entities.
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass das Verbot des Ankaufs und der Überweisung der Fremdwährung zur Rückholung ins Ausland von Geldmitteln, die die ausländischen Investoren aus dem Verkauf von gesellschaftlichen Rechten, bestimmten Arten von Wertpapieren, als Folge der Herabsetzung des Grund- bzw.

To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a"shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Zur Deckung der Zusatzkosten für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.

In 1946, the UNRRA(United Nations Relief and Rehabilitation Administration) took charge of caring for and repatriating the millions of non-German refugees from offices in the town of Arolsen(as it was then called). This small town in Northern Hesse was chosen because its infrastructure had suffered very little damage in the war and it lay near the geographic centre of the three western occupation zones.
Die UNRRA(Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen) übernahm 1946 am nordhessischen Standort Arolsen die Aufgabe der Versorgung und Rückführung von Millionen nicht-deutscher Flüchtlinge, denn Arolsen verfügte über eine durch den Krieg kaum beschädigte Infrastruktur und lag außerdem ungefähr in geografischer Mitte der damaligen drei westlichen Besatzungszonen.

Furthermore, we must call upon the neighbouring People's Republic of China to cease repatriating refugees fleeing North Korea towards South Korea.
Weiterhin müssen wir die benachbarte Volksrepublik China auffordern, die Rückführung der Flüchtlinge, die von Nordkorea nach Südkorea fliehen, zu stoppen.

These agencies could, as it were, play the role of regulator in the two ways mentioned. There is in fact one thing about which I will not be convinced: it is not by closing the borders, it is not by taking coercive measures, and it is not by repatriating people en masse that we will settle this issue concerning migrants.
Diese Agenturen können gewissermaßen die Rolle eines Regulators in beide genannte Richtungen spielen, denn von einer Überzeugung wird man mich nicht abbringen können, dass sich dieses Problem der Migranten nämlich nicht durch Grenzschließungen, nicht durch Zwangsmaßnahmen und nicht durch massive Rückführung der Menschen lösen lassen wird.

A credible asylum and refugee policy involves providing the necessary protection, but also repatriating people who are not granted permission to stay and managing irregular migration.
Zu einer glaubhaften Asyl- und Flüchtlingspolitik gehören neben der notwendigen Schutzgewährung auch die Rückführung der Menschen ohne Bleibeperspektive und die Steuerung irregulärer Migration.

To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a"shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Zur Deckung der für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen entstehenden Zusatzkosten wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, in enger Abstimmung mit sämtlichen Interessenträgern gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.

Combating illegal immigration must also be done through a credible policy of repatriating illegal immigrants to their country of origin.
Die Bekämpfung der illegalen Einwanderung muss ebenfalls durch eine glaubwürdige Politik der Rückführung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland umgesetzt werden.

Most important, the decree gives the investor a choice either of reinvesting profits in the USSR or of repatriating them in freely usable currency in accordance with Soviet law.
Besonders wichtig: Das Dekret stellt es dem Investor frei, seine Gewinne entweder in der UdSSR wieder zu reinvestieren oder sie in konvertierbarer Währung gemäß den sowjetischen Gesetzen rückzuführen.

Underlines the temporary character of the increase referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment to be made for that purpose;
Unterstreicht den vorübergehenden Charakter der in Ziffer 2 genannten Erhöhung und ersucht den Generalsekretär, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dieses zusätzliche Personal spätestens ab dem 1. Juli 2006 abzubauen oder zu repatriieren, und dem Rat vor dem 1. Juni 2006 über die zu diesem Zweck zu erstellende Bewertung zu berichten;

Non-residents may freely repatriate profits and proceeds of liquidation of investment.
Freie Rückführung von Gewinnen und Liquidationserlösen aus Investitionen Gebietsfremder.

Many repatriates do not want to return to their homes due to stigmatization.
Viele Heimkehrer wollen wegen der Stigmatisierung nicht zurück in ihr Heimatdorf.

There are many examples of repatriated Romanians through entrepreneurship all around us.
Beispiele von rumänischen Unternehmern, die zurückgekommen sind, gibt es überall um uns.

The repatriates could furnish two lists of their holdings.
Die Rückkehrer konnten zwei Listen mit ihrem Besitz aufstellen.

Most of these people have been repatriated.
Die meisten dieser Menschen sind in ihre Heimat zurückgeführt worden.

A tax holiday allowing overseas cash to be repatriated, and.
Eine vorübergehende Steuerbefreiung, die eine Rückführung im Ausland gehaltener Barmittel ermöglichen würde, und.

Sub-project 3: Matching for repatriates and immigrants from Eastern Europe.
Teilprojekt Matching für Aussiedlerinnen und Migrantinnen aus Osteuropa.

Semi-structured interviews with German repatriates(n=15) and HR managers n=15.
Semi-strukturierte Interviews mit Deutschen Repatriates(n=15) und HR Managern n=15.

The repatriated receive life from a font that freely waters them.
Die Heimgekehrten empfangen Leben aus einer Quelle, die sie unentgeltlich bewässert.

We finally got the loan for the repatriated.
Bekam mein Vater schließlich doch den Heimkehrer-Kredit.

Our nurses also enjoy a job guarantee in their home countries once they repatriate.
Unsere Pflegekräfte genießen in ihren Heimatländern außerdem eine Job-Garantie, wenn sie wieder zurückkommen.