Examples of using Repatriating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
China starts repatriating citizens to Wuhan.
وبدأت الصين في إعادة المواطنين إلى ووهانItaly requested assistance in locating, seizing, and repatriating the antiquities.
وطلبت إيطاليا المساعدة في تحديد أماكن القطع الأثرية وضبطها وإعادتهاThe procedure for repatriating aliens is dignified, safe, orderly and fast.
Number of persons voluntary repatriating to Kosovo;
A programme for repatriating all the Zairian refugees in Rwanda must be set up.
The speakers noted the structural difficulties in repatriating and rehabilitating the victims.
وأشار المشاركون، في مداخلاتهم، Repatriating refugees and reintegrating the sinistrés with the help of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR);
Furthermore, in 2006, Brazil requested assistance in repatriating two paintings from the Cid Collection.
Speed up the process of repatriating Mauritanians who in the past had been expelled, and granting them and their families a certificate of citizenship.
Referring victims to shelters and guaranteeing their integration in Portugal or repatriating them, whichever they prefer.
نقل الضحايا Both agencies collaborated on repatriating refugees to Angola, Burundi, DRC, Liberia and the Sudan.
وتعاونت المنظمتان في إعادة توطين اللاجئين في أنغولا، وبوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وليبيريا، والسودانIn category“E”,corporations are seeking compensation for costs allegedly incurred in repatriating their employees to their home countries.
ففي الفئة" هاء" تلتمس الشركات تعويضاً لقاء المصاريف التي تدعي أنها قد تكبدتها في إعادة موظفيها إلى بلدانهم اﻷصليةThis is a claim for the costs of repatriating one of Shimizu ' s employees(a Japanese national) from Amman to Tokyo.
تتعلق هذه المطالبة بتكاليف إعادة أحد موظفي شركة" شيميزو"(من الرعايا اليابانيين) من عمان إلى طوكيوThe number of guard posts increased owing to the need for civiliansecurity personnel to backfill locations left by repatriating troops.
وازدادت أعداد مراكز الحراسة بسبب الحاجة Evacuation expenses, being the cost of repatriating workers from Iraq to Bosnia and Herzegovina after 2 August 1990(US$43,900);
ب( نفقات اﻻجﻻء، وهي تكاليف إعادة العاملين من العراق إلى البوسنة والهرسك بعد ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١)٠٠٩ ٣٤ دوﻻرSome claimants seek to recover costs incurred in evacuating,relocating or repatriating employees located in Kuwait or Iraq.
يلتمس بعض أصحاب المطالبات استرداد التكاليف المتكبدة لإجلاء موظفين موجودين في الكويت أو العراق أونقلهم States should consider repatriating smuggled migrants directly to their place of origin, giving due regard to their rights.
ينبغي أن تنظر الدول في إعادة المهاجرين المهرَّبين مباشرة إلى الأماكن التي أتوا منها A global partnership was needed to combat the transfer of proceeds of corruption abroad andto facilitate repatriating those assets to their countries of origin.
والحاجة تدعو إلى إقامة شراكة عالمية لمكافحةتحويل عائدات الفساد إلى الخارج ولتيسير إعادة تلك الأصول إلى البلدان الأصليةThe Government of Eritrea shall begin repatriating Ethiopian prisoners of war on Friday this week under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC).
تبدأ حكومة إريتريا في إعادة أسرى الحرب الإثيوبيين إلى وطنهم يوم الجمعة من هذا الأسبوع تحت رعاية لجنة الصليب الأحمر الدوليةThe reduction of the caseloadis due to the greater numbers of Croatians repatriating and the decrease in the arrival of new asylum-seekers.
ويعزى اﻻنخفاض في عددالحاﻻت قيد النظر The return of refugees to Afghanistan declined by 59 per cent in 2013 compared with 2012,with 38,766 Afghan refugees voluntarily repatriating.
وانخفض عدد اللاجئين العائدين The refugees from the Islamic State of Afghanistan have all been repatriated and the process of repatriating refugees to the countries of the Commonwealth of Independent States is under way.
وقد أعيد جميع الﻻجئين من دولة أفغانستان اﻹسﻻمية إلى وطنهم، كما أنعملية إعادة الﻻجئين إلى بلدان رابطة الدول المستقلة جاريةThe Government was working towards two goals: improving displaced persons 'living conditions and providing assistance for repatriating those who wished to return.
وتعمل الحكومة في اتجاهين: فهي تعمل Standard operating procedures exist for repatriating military and national civilian personnel and for the return of United Nations staff members to their releasing departments/agencies.
وهناك إجراءات تشغيل موحدة ﻹعادة اﻷفراد العسكريين والمدنيين الوطنيين إلى أوطانهم وﻹعادة موظفي اﻷمم المتحدة إلى اﻹدارات/الوكاﻻت التي انتدبوا منهاThis agreement and work of the Office on prisons in" Somaliland"and" Puntland" represent a significant step towards repatriating Somali prisoners to their own country.
ويشكل هذا الاتفاق وعمل مكتب الأمم المتحدة المتعلق بالسجون في"صوماليلاند" و" بونتلاند" خطوة هامة نحو إعادة السجناء الصوماليين إلى بلدهمThe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)has started repatriating those Liberians in the subregion who wish to return immediately to participate in the elections.
وبدأت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في إعادة الليبريين الموجودين UNHCR also completed the voluntary repatriation of 9,692 refugees from Southern Sudan andintends to start repatriating 875 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
وأكملت المفوضيــة أيضا الإعــادة الطوعية إلى الوطــن للاجئــين من جنــوب السودان بلغ عددهم692 9 شخصا، وتعتزم الشروع في إعادة 875 لاجئا من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى وطنهم
