Какво е " STATUTUL DE LA ROMA " на Български - превод на Български

• римския статут
• римският статут

Примери за използване на Statutul de la roma на Румънски и техните преводи на Български

Reiterează recomandarea sa ca Statutul de la Roma să fie adăugat pe viitoarea listă de convenții;
Повтаря препоръката си Римският статут бъде добавен в бъдещия списък на конвенциите;

Întrucât 124 de țări, inclusiv toate statele membre ale UE, au ratificat Statutul de la Roma al CPI;
Като има предвид, че 124 държави, включително всички държави- членки на ЕС, са ратифицирали Римския статут на Международния наказателен съд;

Statutul de la Roma prevede că:“În sensul prezentului Statut, se înţelege că termenul“gen” se referă la cele două sexe, masculin şi feminin, în contextul societăţii.
От Римския статут:"По смисъла на този статут терминът"пол" означава двата пола- мъжки и женски, в контекста на обществото.

Dacă va fi necesar, procurorul Curții Penale Internaționale va trebui să efectueze investigaţiile pe baza articolului 12 alineatul(3) din Statutul de la Roma.
Ако е необходимо, главният прокурор на Международния наказателен съд ще трябва да извърши разследванията въз основа на член 12, параграф 3 от Римския статут.

A sosit timpul să revizuim Statutul de la Roma, în special, aşa-numitele"prevederi temporare” asupra cărora nu am reuşit să cădem de acord în 2002.
Настъпи времето Римският статут да бъде преразгледан- в частност така наречените"временни разпоредби", относно които не можахме да постигнем споразумение през 2002 г.

Regretă profund faptul că guvernul din Burundi a lansat o procedură de retragere a țării din Statutul de la Roma de instituire a CPI;
Изразява дълбоко съжаление във връзка с факта, че правителството на Бурунди е започнало процедура за оттегляне на държавата от Римския статут на Международния наказателен съд(МНС);

Este important ca mai multe state să adere la Statutul de la Roma, deoarece eficacitatea Curţii depinde de cooperarea dintre state şi organizaţiile internaţionale.
Важно е повече държави да се присъединят към Римския статут, защото ефективността на Съда зависи от сътрудничеството между държавите и международните организации.

Cu toate acestea, este gata să își asume un angajament privind cooperarea cu Uniunea Europeană în lupta împotriva impunității, în special pentru acele infracțiuni definite în Statutul de la Roma.
Тя обаче е готова да поеме ангажимент за сътрудничество с Европейския съюз относно борбата срещу безнаказаността, и по-конкретно срещу престъпленията, определени в Римския статут.

În 1998, 138 de state au convenit să instituite Tribunalul Penal Internaţional şi au adoptat Statutul de la Roma pe baza căruia acest tribunal funcţionează de 7 ani, din 2003.
През 1998 г. 138 държави взеха решение да основат Международен наказателен съд и приеха Римския статут, въз основата на който настоящият съд функционира вече седем години от 2003 г.

Luând în considerare opoziţia actuală a conservatorilor britanici faţă de Curtea Penală Internaţională, recunoaştem, de asemenea, dreptul Americii de a nu semna Statutul de la Roma.
Като се има предвид сегашното противопоставяне от страна на британската Консервативна партия на Международния наказателен съд, ние също така признаваме правото на Америка да не подписва Римския статут.

Au fost realizate progrese cu un acord între Consiliu și guvernul libian, inclusiv privind principiile generale, cum ar fi Statutul de la Roma și Convenția Națiunilor Unite privind statutul refugiaților.
Напредък е постигнат със споразумението между Съвета и либийското правителство, включително и по общи принципи, като Римския статут и Конвенцията на ООН за бежанците.

Solicită guvernului irakian să ratifice Statutul de la Roma privind crearea Curții Penale Internaționale(CPI) pentru a permite CPI să urmărească în justiție crimele de război și crimele împotriva umanității comise de IS;
Призовава правителството на Ирак да ратифицира Римския статут за създаване на Международния наказателен съд(МНС), за да се даде възможност на МНС за съдебно преследване на военните престъпления и престъпленията срещу човечеството, извършени от ИД;

Invită Comisia să promoveze, în forurile internaționale relevante, descrierea explicită a terorismului drept„crimă împotriva umanității”, prevăzută la articolul 7 din Statutul de la Roma care a condus la crearea Curții Penale Internaționale;
Призовава Комисията да насърчава в рамките на съответните международни форуми изричното разглеждане на тероризма като„престъпление срещу човечеството“, съгласно посоченото в член 7 от Римския статут, който доведе до създаването на Международния наказателен съд;

Aceasta este singura conferinţă obligatorie care trebuie să aibă loc pentru a revizui Statutul de la Roma, dacă este nevoie, şi pentru a evalua pasul extrem de important pe care îl reprezintă Curtea Penală Internaţională.
Това е единствената задължителна конференция, която трябва да се състои за преразглеждане на Римския статут при необходимост и за изготвяне на оценка на изключително важната стъпка напред, а именно Международния наказателен съд.

Reamintind art. 16 din Statutul de la Roma în baza căruia nu se poate începe sau efectua nicio cercetare sau urmărire penală de către Curtea Penală Internațională timp de 12 luni de la data unei cereri în acest sens din partea Consiliului de Securitate.
Той се позовава на член 16 от Римския статут, по който разследване или съдебно преследване може да бъде предизвикано от Международния наказателен съд в срок от 12 месеца след съответно искане от Съвета за сигурност.

În special, vom continua să sprijinim construirea capacităţilor naţionale, pentru a consolida jurisdicţiile naţionale şi a le oferi posibilitatea de a desfăşura investigaţii naţionale credibile şi eficace şi de a judeca infracţiunile prevăzute în Statutul de la Roma.
По-конкретно, ще продължим да подкрепяме изграждането на национален капацитет с оглед на укрепването на националните юрисдикции и тяхното подпомагане в провеждането на надеждни и ефективни национални разследвания и процеси, свързани с престъпления по Римския статут.

Un grup de lucru dedicat acestui scop, aparţinând statelor părţi la Statutul de la Roma, a desfăşurat cu succes câteva activităţi de pregătire în acest sens şi a prezentat deja un text adecvat, ce poate fi găsit şi în rezoluţia noastră.
Работна група от държавите, които са страни по Римския статут, посветена на този въпрос, извърши някои успешни подготвителни дейности в това отношение и вече предостави подходящ текст, който се съдържа в нашата резолюция.

Doamnă preşedintă, partidul meu naţional, Partidul Conservator din Regatul Unit- pentru cei care nu ştiu, eu sunt conservator- şi-a exprimat în trecut îngrijorarea în legătură cu CPI şi aplicarea jurisprudenţei penale internaţionale, prevăzută în Statutul de la Roma, în domeniul crimelor împotriva umanităţii, crimelor de război şi a genocidului.
(EN) Г-жо председател, моята национална партия, британските консерватори- за тези, които не знаят, аз съм консерватор- в миналото изрази сериозна загриженост относно МНС и прилагането на международната наказателна съдебната практика, както се посочва в Римския статут, по отношение на престъпления срещу човечеството, военни престъпления и геноцид.

Având în vedere Statutul de la Roma din 1998 al Curții Penale Internaționale și prevederile acestuia referitoare la jurisdicția pentru crima de genocid, crimele împotriva umanității, crimele de război și crima de agresiune.
Като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд от 1998 г. и неговите разпоредби относно компетентността по отношение на престъплението геноцид, престъпленията срещу човечеството, военните престъпления и агресията като престъпление.

Consideră că Comisia și SEAE, împreună cu statele membre, ar trebui să continue să încurajeze țările terțe să ratifice și să aplice Statutul de la Roma și Acordul privind privilegiile și imunitățile Curții și ar trebui, de asemenea, să evalueze realizările UE în această privință;
Счита, че Комисията и ЕСВД, заедно с държавите членки, следва да продължат да насърчават трети държави да ратифицират и прилагат Римския статут и Споразумението за привилегиите и имунитетите на Съда, както и да извършат оценка на постигнатото от ЕС в това отношение;

Atrage atenția asupra faptului că Statutul de la Roma clasifică crimele pe motive de gen și crimele de violență sexuală în rândul crimelor de război, al crimelor împotriva umanității sau al elementelor constitutive ale genocidului și torturii;
Насочва вниманието към факта, че свързаните с пола престъпления и престъпленията с упражняване на сексуално насилие са класифицирани в Римския статут като военни престъпления, престъпления срещу човечеството или деяния, съставляващи геноцид или изтезания;

Sunt de acord cu unul dintre obiectivele majore ale acestei conferinţe, şi anume acela de a introduce crima de agresiune şi de a elimina din Statutul de la Roma posibilitatea amânării cu şapte ani înainte de predarea criminalilor de război posibili sau suspectaţi.
Съгласен съм с една от основните цели на Конференцията, а именно включването на престъплението агресия и отстраняването от Римския статут на възможността за забавяне със седем години преди предаването на вероятни и предполагаеми военни престъпници.

Își reiterează întregul sprijin pentru CPI, Statutul de la Roma, Biroul procurorului, puterile proprio motu ale procurorului și progresele înregistrate în deschiderea unor noi anchete, fapt ce reprezintă un mijloc esențial în combaterea impunității persoanelor responsabile de crime de atrocitate;
Отново изразява пълната си подкрепа за МНС, Римския статут, службата на прокурора, неговите правомощия proprio motu и за напредъка, постигнат в започването на нови разследвания, като съществено средство за провеждане на борба срещу безнаказаността за жестоките престъпления;

Desigur, îi sunt foarte recunoscător Parlamentului pentru desfăşurarea dezbaterii de astăzi, ce ne-a oferit posibilitatea de a ne reafirma valorile comune şi de a ne aminti că, de fapt, atunci când vorbim despre Curtea Penală Internaţională, vorbim despre persoane care au fost supuse atrocităţilor pe care Statutul de la Roma încearcă să le condamne şi că, în ultimă instanţă, trebuie să combatem impunitatea şi să arătăm că, în secolul XXI, impunitatea nu mai trebuie să existe.
Изключително съм благодарен, разбира се, на Парламента за провеждането на днешното разискване, което ни предостави възможността да потвърдим общите ни ценности и да напомним, че по принцип, когато говорим за Международния наказателен съд, става дума за хора, станали жертва на жестокостите, които Римският статут се стреми да осъди и в крайна сметка става дума за борбата с безнаказаността и изясняването на това, че през 21-и век няма място за безнаказаност.

Îndeamnă toate statele care au ratificat Statutul de la Roma să coopereze pe deplin cu CPI în eforturile sale de a ancheta și de a aduce în fața justiției persoanele responsabile pentru crime internaționale grave, să respecte autoritatea CPI și să pună în aplicare pe deplin deciziile acesteia;
Настоятелно призовава всички държави, които са ратифицирали Римския статут, да оказват пълно съдействие на МНС в усилията му да разследва и да изправя пред правосъдие лицата, които са отговорни за сериозни международни престъпления, да зачитат правомощията на МНС и да изпълняват изцяло неговите решения;

Întrucât, în octombrie 2016, Burundi a inițiat o procedură pentru retragerea din Statutul de la Roma, prin care își exprima astfel intenția de a renunța la Curtea Penală Internațională(CPI), în urma deciziei acesteia din urmă de a iniția o examinare preliminară cu privire la violențele și încălcările drepturilor omului în această țară;
Като има предвид, че през октомври 2016 г. Бурунди започна процедура за оттегляне от Римския статут, като по този начин даде израз на намерението си да напусне Международния наказателен съд(МНС), в резултат на неговото решението да започне предварително разследване относно насилието и нарушенията на правата на човека в държавата;

Una dintre ele este problema Statutului de la Roma.
Един от тях е въпросът за Римския статут.

Aproximativ 50 de state semnatare ale Statutului de la Roma au semnat deja acorduri similare cu SUA", a afirmat el.
Почти 50 държави, които са подписали Римския статут, вече са подписали подобни споразумения със САЩ", каза той.

Cu toţii sperăm că această conferinţă de revizuire de la Kampala a Statutului de la Roma va reprezenta un moment cheie în viitoarea evoluţie a Curţii.
Всички се надяваме, че Конференцията за преразглеждане на Римския статут в Кампала ще бъде крайъгълен камък в по-нататъшното развитие на Съда.