Какво е " STRAUSS-KAHN " на Български - превод на Български

• строс-кан

Примери за използване на Strauss-kahn на Румънски и техните преводи на Български

Dominique Strauss-Kahn ar putea scăpa basma curată.
Доминик Строс-Кан може би ще се отърве.

Air France neaga faptul ca ar fi modificat echipajele avioanelor cu care calatorea Strauss-Kahn.
Air France не е правила промени в екипажите на полетите на Строс-Кан.

Putin spune că Strauss-Kahn este victima unei conspiraţii.
Че Строс-Кан е жертва на заговор.

Toate naţiunile trebuie să se adapteze la schimbare, iar FMI trebuie în egală măsură să se schimbe”, a declarat Strauss-Kahn.
Всички държави трябва да се адаптират и променят и МВФ също трябва да се промени", заяви Доминик Строс-Кан.

Strauss-Kahn şi-a cerut scuze angajaţilor FMI.
Строс-Кан поднесе своите извинения на служителите на МВФ.

Odata cu aceasta criza si cu noua conducere in frunte cu Dominique Strauss-Kahn, Fondul si-a gasit de lucru si a obtinut mai multi bani”.
С тази криза и новото ръководство, начело с Доминик Строс-Кан, фондът си намери нова работа и получи повече средства.".

Strauss-Kahn‘este obosit, însă este bine', a subliniat Taylor.
Доминик Строс-Кан"е уморен, но е добре", каза лаконично Тейлър.

Nu se precizează nicăieri în această cartă că FMI are rolul de a susține experimentele politice și acesta este tocmai lucrul pe care l-a făcut Dominique Strauss-Kahn în atât de multe moduri.
Никъде тук не се казва, че МВФ трябва да оказва подкрепа на политически експерименти, и то по толкова много начини, както направи Доминик Строс-Кан.

Strauss-Kahn, in varsta de 62 de ani, are patru copii- trei fiice si un fiu- din doua casatorii anterioare.
Годишният Костнър има още четири деца- две дъщери и двама синове от предишни връзки.

Riscul este ca economia europeană să ajungă în liga secundă", a afirmat Strauss-Kahn în discursul susţinut în faţa studenţilor de la Academia de Ştiinţe Economice din Bucureşti, fiind citat de AFP.
Рискът за европейските икономики е да влязат във втората лига," е казал Строс-Кан, цитиран от АФП, в обръщение към студентите от Академията за икономически науки в Букурещ.

Strauss-Kahn va avea dreptul la trei vizite săptămânale, indiferent dacă acestea vor fi efectuate de avocatul sau doctorul lui.
На Строс-Кан се разрешават три посещения на седмица, без да се броят срещите с адвокат или лекар.

Cu acesta ocazie firma, fondata in 1994 de finantistul Thierry Leyne, va fi rebotezata Leyne, Strauss-Kahn& Partners sau LSK, potrivit unui comunicat difuzat miercuri.
По този повод банката, основана през 1994 година от финансиста Тиери Лейн, ще бъде преименувана на Лейн, Строс-Кан и партнърс(Leyne Strauss-Khan& Partners), се посочва в комюнике на финансовата компания.

Scandalul Strauss-Kahn coincide însă cu anumite schimbări în viaţa publică franceză, unde codul tăcerii a început să fie încălcat, iar secretele dezvăluite.
Скандалът със Строс-Кан съвпада с промените във френския обществен живот, където вече започнаха да се пропукват възприети правила и бяха разкрити тайни.

Exista inca probleme in sectorul bancar german, in unele cazuri fiind nevoie de recapitalizare si stabilizare", a afirmat Strauss-Kahn, subliniind ca problema este prezenta si in alte state europene.
Има"все още нерешени проблемите" в германския банков сектор,"в някои случаи има нужда от рекапитализация и стабилизация", заяви Строс-Кан, като подчерта, че същото важи и за други европейски страни.

Zâmbitor şi vizibil uşurat Dominique Strauss-Kahn a păşit astăzi din instanţă ca un om liber, la mai mult de trei luni după ce fostul şef al FMI a fost arestat şi acuzat pentru hărţuire sexuală.
Усмихнат и видимо облекчен, Доминик Строс-Кан излезе свободен от съдебната зала. Преди повече от 3 месеца бившият шеф на МВФ беше задържан и обвинен в сексуално нападение.

Asa-numitul Grup 20(al tarilor bogate si emergente n. r.) ar trebui sa se extinda"putin" pentru a fi mai eficient, a sugerat Strauss-Kahn, si a adaugat ca organizatia nu poate exclude de la discutiile sale"un miliard de oameni din Africa.".
Така наречената Група на двайсетте трябва да се разшири"малко", за да бъде по-ефективна, предложи Строс-Кан, като допълни, че организацията не може да изключва от дискусиите си"един милиард души от Африка".

La Bucureşti, Strauss-Kahn s-a întâlnit de asemenea cu preşedintele Traian Băsescu, care a subliniat faptul că România ar dori un parteneriat pe termen lung cu FMI, un parteneriat care să exceadă actualul program stand-by, care expiră în 2011.
В Букурещ Строс-Кан се срещна също с президента Траян Бъсеску, който подчерта, че Румъния би искала да има дългогодишно партньорство с МВФ, което да надхвърля рамките на настоящата стендбай програма, която изтича през 2011 г.

Suferinţa şi costul restructurării ar fi mai mari decât beneficiile", a declarat acesta reporterilor după întâlnirea avută la Washington cu directorul executiv al FMI, Dominique Strauss-Kahn."Restructurarea nu este poziţia guvernului grec".
Усилията и разходите за преструктурирането ще бъдат по-големи от ползите”, каза той пред репортери след среща с изпълнителния директор на МВФ Доминик Строс-Кан във Вашингтон.„Преструктурирането не е позицията на гръцкото правителство.”.

Cei mai multi dintre francezi, 57%, cred ca Dominique Strauss-Kahn, acuzat de tentativa de viol si de agresiune sexuala de o angajata a unui hotel din New York, este"victima unui complot", potrivit unui sondaj al institutului CSA.
На сто от французите смятат, че Доминик Строс-Кан, обвинен в опит за изнасилване и сексуална агресия от служителка в нюйоркски хотел, е жертва на заговор.

Europa trebuie să ia măsuri rapide, altfel riscă să iasă din prima divizie economică peste vreo zece sau douăzeci de ani, a avertizat directorul executiv al FMI, Dominique Strauss-Kahn, în timpul scurtei sale vizite în România, marţi(30 martie).
Европа трябва да вземе спешни мерки или рискува да отпадне от висшата икономическа лига до едно-две десетилетия, предупреди генералният директор на МВФ Доминик Строс-Кан по време на краткото си посещение във вторник(30 март) в Румъния.

Trebuie să recunoaștem că, atunci când Dominique Strauss-Kahn a fost numit director executiv al FMI, situația era foarte diferită: se vorbea despre conducerea organizației de mai multe persoane, pe rând.
Трябва да признаем, че когато Доминик Строс-Кан беше назначен за изпълнителен директор на МВФ, положението беше много различно: говореше се, че става редуване на хора в управлението на организацията.

În primul rând, FMI a jucat un rol esențial, în cooperare cu Uniunea Europeană, în depășirea crizei datoriilor suverane din Europa, depășire la care Dominique Strauss-Kahn a avut o contribuție majoră în calitate de director executiv al Fondului Monetar Internațional.
Първо, МВФ играе ключова роля в сътрудничеството с Европейския съюз за преодоляването на кризата със суверенния дълг в Европа, за което като изпълнителен директор на Международния валутен фонд Доминик Строс-Кан допринесе съществено.

WASHINGTON, Statele Unite-- Directorul executiv al FMI, Dominique Strauss-Kahn, s-a alăturat luni(4 aprilie) Uniunii Europene şi Greciei în respingerea ştirilor din presă potrivit cărora Fondul va cere restructurarea datoriei Atenei.
ВАШИНГТОН, Съединени щати-- В понеделник(4 април) изпълнителният директор на МВФ Доминик Строс-Кан се присъедини към ЕС и Гърция в отричането на съобщенията в медиите, че Фондът ще потърси варианти за преструктуриране на дълга на Атина.

Etapa cea mai grava a crizei financiare ar putea avea loc de acum inainte si tot mai multe institutii importante din acest sector s-ar putea confrunta cu dificultati in urmatoarele luni, a declarat directorul general al Fondului Monetar International, Dominique Strauss-Kahn.
Най-лошото от финансовата криза все още може да ни очаква, като и други от големите водещи световни финансови институции могат да срещнат проблеми през следващите месеци, заяви генералният директор на МВФ- Доминик Строс-Кан днес.

Strauss-Kahn‘intenţionează să se apere cu tărie împotriva acuzaţiilor şi respinge orice comportament neadecvať, a declarat unul dintre avocaţii săi, Benjamin Brafman, vorbind duminică seară cu jurnaliştii în faţa tribunalului din sudul Manhattanului, unde DSK urmează să fie prezentat unui judecător.
Строс-Кан"възнамерява да се защити категорично срещу обвиненията и отрича да е извършил престъпление", заяви един от адвокатите му Бенджамин Брафман пред журналисти, събрали се пред съда в Южен Манхатън, където Строс-Кан трябва да се яви.

Si v-o spun cu toata seriozitatea: intreaga experienta pe care o avem in domeniul crizelor bancare anterioare, si avem o experienta semnificativa aici, arata ca o relansare nu a avut niciodata loc inainte de finalizarea curatarii bilanturilor din sectorul financiar", a continuat Dominique Strauss-Kahn.
Целият опит, който имаме от предишни банкови кризи, а ние имаме много такъв опит в нашата институция, показва, че никога няма възстановяване, преди да се приключи с изчистването на балансите на банковия сектор“- допълни още Доминик Строс-Кан.

Credem, de asemenea, că indiferent cine va fi persoana care va conduce FMI pe viitor, aceasta va avea o misiune uriașă: el sau ea nu trebuie să distrugă progresele făcute de Dominique Strauss-Kahn atunci când a modificat atât de ușor frontierele a ceea ce era numit Consensul de la Washington.
Считаме също така, че който и да управлява МВФ в бъдеще, ще бъде изправен пред огромна задача: той или тя не трябва да разрушават напредъка, постигнат от Доминик Строс-Кан, когато той съвсем леко премести границите на така наречения в миналото Вашингтонски консенсус.

Judecătorul Michael Obus de la Curtea Supremă din New York a anunţat că Strauss-Kahn, 62 de ani, poate fi eliberat pe o cauţiune de 1 milion de dolari în numerar şi plasat 24 de ore din 24 în arest la domiciliu sub monitorizare electronică- condiţii ce au fost propuse de avocaţii săi.
Съдията от нюйоркския щатски Върховен съд Майкъл Обюс заяви, че 62-годишният Строс-Кан може да бъде освободен срещу 1 млн. долара парична гаранция и да бъде поставен при 24-часово наблюдение под домашен арест с електронно проследяване- условия, предложени от неговите адвокати.

În primăvara anului 1999, am asistat la încercarea făcută în cadrul Eurogrupului de câţiva miniştri de finanţe, inclusiv Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi şi alţii, pentru stabilirea unei cooperări economice şi monetare între Uniunea Europeană şi Banca Centrală Europeană.
През пролетта на 1999 г. бях свидетел на усилието на няколко финансови министри от Еврогрупата, включително Oskar Lafontaine, Dominique StraussKahn, Carlo Ciampi и някои други, да установят икономическо и парично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската централна банка.

După părerea noastră, demisia lui Dominique Strauss-Kahn reprezintă o ocazie majoră de a face schimbări fundamentale în acest moment în ceea ce privește procedura de desemnare și selecție și de a o transforma într-o procedură de selecție deschisă, transparentă și, în primul rând, bazată pe merite, așa cum au cerut recent unele ONG-uri.
По наше мнение, оттеглянето на Доминик Строс-Кан в този момент предоставя голяма възможност за извършване на основни промени в процедурата за номинация и избор, като я направят открита, прозрачна и, преди всичко, процедура за избор въз основа на заслуги и квалификация, както призовават някои неправителствени организации напоследък.