Какво е " SUDIC AL " на Български - превод на Български

• на южния
• най-южната част на

Примери за използване на Sudic al на Румънски и техните преводи на Български

În peretele sudic al acestuia există o ușă de intrare.
На южната стена има втори вход.

Sunt procuror… Pentru Districtul sudic al New York-ului.
Аз съм разследващ за южната част на Ню Йорк.

Flancul sudic al sistemului poate fi dispus mai repede- poate pana in 2015".
Южната част на системата може би ще бъде разположена по-рано- до 2015 година.

Paxos este cea mai mică dintre insulele Ionice, situată la doar 11 km de vârful sudic al insulei Corfu.
Паксос е най-малката от Йонийските острови, лежи само 11 км от южната част на Корфу.

La capătul sudic al acestuia se afla„Citadela”, iar la cel nordic se afla complexul de clădiri al Piramidei Lunii.
В южния му край се намира Цитаделата, а в северния- Пирамидата на Луната.

Abia în 422 colonişti din Heraclea Pontică sau aşezat la Chersones, în vîr-ful sudic al Crimeei.
Едва към 422 г. жителите на Понтийска Хераклея се настанили в Херсонес, в най-южната част на Крим.

La capătul sudic al plajei se află un sat de pescari și zona de diguri pentru iubitorii de pescuit.
В южната част на плажа е разположено малко рибарско селище и вълнолом за любителите на риболова.

Există și 33.000 de locuitori în Gibraltar, avanpostul britanic din capătul sudic al Spaniei.
Към тях трябва да се добавят и 33 000-те жители на Гибралтар, британска територия в най-южната част на Испания.

În anul 1993, robotul pe șenile Upuaut 2 a descoperit o mică ușă în axul sudic al piramidei, în spatele căreia a fost găsit ulterior un spațiu gol și o altă ușă.
През 1993 г. е откритаа малка врата в южната част на пирамидата, зад която се намира празно пространство и друга врата.

Facilitatile prevazute si finisajele vor face din ‘'Emberli'' cel mai modern complex de apartamente din Lozenets si unul dintre cele emblematice de pe litoralul sudic al Marii Negre.
Предвидените екстри и довършителни работи ще направят"Емберли" най-модерният апартаментен комплекс в Лозенец и един от емблематичните на южното Черноморие.

Peninsula Bukit, situată la vârful sudic al orașului Bali, găzduiește Pura Luhur Uluwatu, unul dintre cele nouă temple majore hinduse de pe insulă.
Полуостров Букит, разположен в южната част на Бали, е дом на Пуру Лухур Улувату- един от деветте главни хиндуистки храмове на острова.

Şi apoi descendenţii acestora deplasându-se în jos, de-a lungul coastei, atingând vârful sudic al Americilor în doar câteva mii de ani.
И техните наследници, които продължили надолу по брега, достигайки до най-южната част на Южна Америка. Само за няколко хиляди години.

Pe malul sudic al râului Viena, a fost creat așa-numitul Kinderpark(parc pentru copii) în 1863, parc care este folosit și în present în prezent ca un loc de joacă și pentru sport.
На южния бряг на Виенската река през 1863година е създаден, така наречения детски парк, който и в днешни дни се използва основно като детска площадка и място за спортни забавления.

Vom adăuga scene filmate cu superstarul nostru, Bolin, care joacă un erou din Tribul Sudic al Apei ce luptă cu maleficul Unalaq.
Ще сглобим тези кадри съ сцени, които ще заснемем с нашата супер звезда Болин тук. Той ще играе герой на Южното водно племе, който се бие със зния Уналак.

Situat pe țărmul sudic al Golfului Finlandei, la 34 de kilometri de St. Petersburg, spectaculosul Peterhof atrage mii de turiști cu parcurile, palatele și, în principal, cu fântânile sale.
Pазположен на южния бряг на Финския залив, на 34 км от Санкт Петербург, грандиозният Петерхоф привлича хиляди туристи със своите паркове, дворци и с фонтаните си.

În anul 1993, robotul pe șenile Upuaut 2 a descoperit o mică ușă în axul sudic al piramidei, în spatele căreia a fost găsit ulterior un spațiu gol și o altă ușă.
През 1993 г. роботът Upuaut 2 открива малка врата в южната част на пирамидата, зад която има празно пространство, а по-късно била открита и друга врата.

Pentru anul 2023, Japonia și India intenționează să trimită pe Lună o misiune comună, folosind un aparat fără pilot, în scopul studierii suprafeţei acesteia în regiunea Polului sudic al satelitului Pămîntului.
Япония и Индия ще отправят през 2023 година съвместна мисия с безпилотен апарат за изучаване на повърхността на Луната в района на Южния полюс.

Pentru a putea controla regiunea, romanii au construit un drum pe malul sudic al Dunarii, adesea tăiat în piatră, iar pe fluviu şi-au trimis o flotă militară.
Тя е била начална точка за борбата срещу Дакия. За да могат да контролират региона, римляните построили път на южния бряг на река Дунав, често изрязван в скалата, а по реката изпратили военен флот.

Musonul anual, care aduce ploi abundente pe subcontinentul indian, are o săptămână întârziere faţă de calendarul său obişnuit, fiind aşteptat să atingă vârful sudic al Indiei doar pe 6 iunie.
Годишният мусон, който обикновено носи голяма част от необходимия дъжд в Южна Азия, закъснява със седмица и се очаква да премине само над южната част на страната на 6 юни.

Sfinţia Voastră, v-am scris în acest an al Domnului, 1758 de pe continentul sudic al Americilor, din oraşul Asuncion la două săptămâni distanţă de marea misiune de la San Miguel.
Ваше Светейшество, пиша ви в година господна 1758-ма от Южните части на континента Америка, от Асунсьон на две седмици път от мисията Сан Мигел.

Videanu a precizat că AGRI- al cărui cost este estimat în prezent între 2 şi 4 miliarde de euro- va fi cel mai rapid şi eficient proiect pentru transportul gazelor naturale pe culoarul sudic al Europei.
Видяну обясни, че АГРИ- оценяван към момента на 2 до 4 милиарда евро- е най-бързият и ефективен транспортен проект в процес на изграждане по протежение на южния европейски коридор.

Turcii și-au așezat tunurile pe dealul din fața cetății, cel mai probabil pe versantul sudic al vârfului Cerdac, și au început să bombardeze fortăreața.
Турците поставят оръдията си на някой хълм пред крепостта, най-вероятно на южния склон на хълма Чердак, и започват да бомбардират крепостта.

Obiectivul nu este numai acela de a proteja flancul sudic al Federatiei Ruse, ci si de a intimida vecinii sai expusi si neprotejati, interzicand practic accesul Ucrainei, Moldovei si Georgiei in NATO.
Задачата на Русия, според анализа, не е само защита на южния фланг на Руската федерация, но също заплахи срещу незащитени съседи и блокиране на възможността Украйна, Молдова и Грузия евентуално да се присъединят към НАТО.

Deja, mulți au dat seama că pentru a merge acolo pentru o vacanta mult mai ieftin decât o plimbare pe malul sudic al piața internă la aceeași o toată lumea vrea să intre în piața turcă.
Вече, много от тях са осъзнали, че да отида там за почивка много по-евтино, отколкото се повозим на южния бряг на вътрешния със същия която всеки иска да получи в турския пазар.

Conflictul asupra insulelor, numite Kurile de către Rusia, și Teritoriile din Nord, de Japonia, a încordat relațiile dintre cele două state după Al Doilea Război Mondial, când trupele sovietice au ocupat patru insule situate la capătul sudic al arhipelagului.
Спорът за островите, известни в Русия като Курили и Северните територии в Япония, между двете държави датира от Втората световна война, когато съветската армия окупира четири острова в южната част на веригата.

În timp ce grupul lui Werner aşteaptă în urmă cu muniţie şi explozibili suplimentari, restul Diviziei a 7-a Infanterie va ataca sectorul sudic al atolului, fâşia lungă de 3 km, care este insula Kwajalein.
Докато отрядът на Уорнър е в очакване сред експлозивите и боеприпасите, останалите от 7-ма пехотна дивизия ще нападнат южната част на атола и 3-километровия о-в Куаджалин.

După ce au analizat scoarța Lunii, cercetătorii au ajuns la concluzia că magnetismul ar putea fi rămășița unui asteroid uriaș, care s-a ciocnit de polul sudic al Lunii acum aproximativ 4,5 miliarde de ani, împrăștiind material magnetic.
Използвайки компютърен модел за анализ на кората, учените стигат до заключението, че магнетизмът може би е реликва от сблъсъка със 192-километровия астероид, разбил се в района на южния лунен полюс преди около 4, 5 млрд. години, разпръсквайки магнитен материал по повърхността.

La aproximativ treizeci de kilometri la nord de Blumenau, Brazilia, se află orașul Pomerode, numit astfel pentru că fondatorii săi provin din Pomerania, o regiune de pe malul sudic al Mării Baltice, împărțită între Germania și Polonia.
Около тридесет километра на север от известният град Блуменау в провинция Санта Катарина в Бразилия, се намира малкото градче Помероди- наречено така, защото основателите му са имигранти от Померания, регион на южния бряг на Балтийско море, разделен между Германия и Полша.

In timp ce UE işi va menţine relaţiile cu partenerii de incredere, ea va urmari sa stabileasca legaturi cu noi ţari partenere, de exemplu, in regiunea bazinului Marii Caspice, continuand sa extinda coridorul sudic al gazelor, dezvoltand Hub-ul de gaz mediteranean şi consolidand aprovizionarea cu GNL.
Въпреки че ЕС ще запази отношенията си с надеждните партньори, той ще се стреми към установяване на връзки с нови страни партньори и трасета за доставки, например в региона на Каспийския басейн чрез допълнително удължаване на южния газов коридор, чрез развитие на средиземноморския газоразпределителен център и чрез увеличение на доставките на втечнен природен газ;

În timp ce UE își va menține relațiile cu partenerii de încredere, ea va urmări să stabilească legături cu noi țări partenere, de exemplu, în regiunea bazinului Mării Caspice, continuând să extindă coridorul sudic al gazelor, dezvoltând Hub-ul de gaz mediteranean și consolidând aprovizionarea cu GNL.
Въпреки че ЕС ще запази отношенията си с надеждните партньори, той ще се стреми към установяване на връзки с нови страни партньори и трасета за доставки, например в региона на Каспийския басейн чрез допълнително удължаване на южния газов коридор, чрез развитие на средиземноморския газоразпределителен център и чрез увеличение на доставките на втечнен природен газ;