Какво е " SUNT SUFICIENTE PENTRU A ASIGURA " на Български - превод на Български

• са достатъчни за да гарантират
• са достатъчни за да осигурят
• са достатъчни за осигуряване
• са достатъчни за да се осигури

Примери за използване на Sunt suficiente pentru a asigura на Румънски и техните преводи на Български

Resursele provenite din agricultură sunt suficiente pentru a asigura alimentarea populației.
Селскостопанската продукция не е достатъчна да осигури издръжката на тамошното население.

(DE) Dle președinte, doamnelor și domnilor, mult timp am crezut că piața internă și introducerea unei monede comune ar conduce automat la convergență economică și convergența statelor membre și că doar criteriile de la Maastricht sunt suficiente pentru a asigura disciplina.
(DE) Г-н Председател, госпожи и господа, дълго време смятахме, че вътрешният пазар и въвеждането на обща валута автоматично ще доведат до икономическо сближаване и сближаване на държавите-членки и че критериите от Маастрихт са достатъчни, за да се осигури дисциплина.

R: Pentru Europa pe care sunt suficiente pentru a asigura instalarea la fața locului și Turn-cheie ale proiectului;
A: За Европа ние сме достатъчно, за да се осигури място и монтаж до ключ на проекта;

Dar căldura şi razele soarelui de la începutul primăverii nu sunt suficiente pentru a asigura nutriţie optimă pentru plante.
Топлината и слънчевата светлина на ранната пролет обаче не са достатъчни да осигурят изцяло хранителните вещества, нужни на растенията.

Întrucât aceste tratamente sunt suficiente pentru a asigura salubritatea produselor şi, prin urmare, nu este necesar să se recurgă în prealabil la o purificare sau la o relocare;
Като има предвид, че тези обработки са достатъчни за да осигурят хигиеничността на продуктите и, че от този момент не е необходимо да се прибягва предварително до пречистване или до пренасяне в друг басейн;

Cerinţele stabilite prin normele naţionale pentru circulaţia trenurilor, altele decât trenurile care respectă STI privind materialul rulant pentru trenuri de mare viteză, sunt suficiente pentru a asigura rezistenţa liniei la sarcinile de trafic interoperabil.
Изискванията, заложени в националните разпоредби за движението на влакове, различни от тези, съвместими с ТСОС на високоскоростния подвижен състав, са достатъчни, за да осигурят устойчивост на коловозите по отношение на оперативно съвместимите натоварвания от транспортния поток.

Aceasta inseamnă că măsurile existente nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel adecvat de protecție pentru toate solurile din Europa.
Това означава, че актуалните действия не са достатъчни за осигуряването на подходящо ниво на защита на почвите в цяла Европа.

La primirea descrierii detaliate a măsurilor tehnice şi administrative care au fost adoptate sau modificate de furnizorul de sistem, Comisia decide în termen de trei luni dacă acestea sunt suficiente pentru a asigura măsurile de securitate cerute de prezentul articol.
След получаване на подробното описание на предприетите или изменени от системен оператор технически и административни мерки, в срок от три месеца Комисията взема решение, дали мерките са достатъчни, за да осигурят мерките за защита, които се изискват съгласно настоящия член.

Politicile UE existente în ale sectoare nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel adecvat de protecție pentru toate solurile din Europa.
Съществуващите политики в ЕС в други области не са достатъчни, за да осигурят задоволително ниво на защита на всички почви в Европа.

Aceste proceduri pot fi, însă, lansate numai dacă, pe baza procedurii de autorizare, capacitatea de producţie care se construieşte sau măsurile luate pe linia eficienţei energetice/gestionării a cererii luate sunt suficiente pentru a asigura siguranţa furnizării.
Тези процедури може, обаче, да бъдат предприети, само ако въз основа на разрешителната процедура производствената мощност, която се изгражда, или мерките за енергийна ефективност/управление на потреблението, които се вземат, не са достатъчни, за да се осигури сигурността на снабдяването.

Dispoziţiile existente privind separarea nu sunt suficiente pentru a asigura o bună funcţionare a pieţei.
Съществуващите разпоредби за отделяне не са достатъчни за гарантиране на добре функциониращ пазар.

În al treilea rând, în cazul în care primele două etape nu sunt suficiente pentru a asigura investițiile necesare pentru proiectele de interes comun, ar putea fi acordată asistență financiară din partea Uniunii dacă proiectul de interes comun îndeplinește criteriile de eligibilitate aplicabile.
Трето, ако първите два етапа не са достатъчни за осигуряване на необходимите инвестиции в проекти от общ интерес, би могло да се предостави финансова помощ от Съюза, ако проектът от общ интерес отговаря на приложимите критерии за отпускане на помощ.

Schemele sectoriale de acreditare ar trebui să acopere domeniile de activitate unde cerințele generale pentru competența organismelor de evaluare a conformității nu sunt suficiente pentru a asigura nivelul necesar de protecție în cazurile în care se impun cerințe tehnologice sau de sănătate specifice.
Секторните схеми за акредитация следва да обхванат областите на дейност, където общите изисквания за компетентността на органите за оценяване на съответствието не са достатъчни да осигурят необходимото ниво на защита, когато са наложени специфични подробни технологични изисквания или такива, свързани със здравето и безопасността.

Pentru cele mai multe contracte, clauzele model de arbitraj sunt suficiente pentru a asigura o buna funcționare și proceduri de arbitraj flexibile, și mai jos, veți găsi clauze model pentru cele mai importante instituții internaționale de arbitraj din lume.
За повечето договори, модел арбитражни клаузи са достатъчни, за да се осигури гладко функциониране и гъвкав арбитражна процедура, и по-долу ще намерите клаузи модел за основните световни международни арбитражни институции.

Experiența a demonstrat că criteriile care sunt stabilite în Directiva 97/23/CE și care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel ridicat uniform de performanță în rândul acestor organisme în întreaga Uniune.
Опитът показа, че критериите, установени в Директива 97/23/ЕО, на които трябва да отговарят органите за оценяване на съответствието, за да бъдат нотифицирани на Комисията, не са достатъчни, за да гарантират еднакво високи резултати от работата на тези органи в целия Съюз.

Tratament complet" reprezintă un tratament ale cărui efecte sunt suficiente pentru a asigura salubritatea ulterioară a produselor în condiţii normale de temperatură a mediului ambiant;
Цялостна обработка: обработка, последиците от която са достатъчни, за да гарантират здравословността на продукта при нормална температура на околната среда;

(46) Experiența a demonstrat că criteriile care sunt stabilite în Directiva 2000/9/CE și care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura în mod uniform un nivel ridicat de performanță în rândul acestor organisme în întreaga Uniune.
Опитът показа, че критериите, установени в Директива 2000/9/ЕО, които трябва да бъдат изпълнени от органите за оценяване на съответствието, за да бъдат нотифицирани на Комисията, не са достатъчни, за да гарантират еднакво високи резултати от работата на нотифицираните органи в целия Съюз.

Solicită Comisiei să analizeze dacă orientările etice voluntare sunt suficiente pentru a asigura adoptarea integrată etic și incluzivă a IA de o manieră care să nu genereze disparități economice și sociale în societățile UE și să propună, dacă este nevoie, măsuri politice și de reglementare;
Отправя искане към Комисията да анализира дали доброволните етични насоки са достатъчни, за да гарантират, че приобщаващото, етично внедряване на ИИ не създава икономически и социални различия в обществата на ЕС, и да предложи, ако е необходимо, регулаторни и политически мерки;

În cazul în care Comisia decide, în termen de şase luni de la notificarea măsurilor rectificative, că aceste măsuri nu sunt suficiente pentru a asigura realizarea obiectivelor planului în termenul fixat, statul membru este obligat să îndeplinească cerinţele prevăzute la art. 5 alin.
Ако Комисията, в шестмесечен срок от уведомлението за коригиращите мерки, реши, че тези мерки не са достатъчни, за да гарантират постигане на целите на плана в предвидения срок, държавата-членка е длъжна да изпълни изискванията по член 5, параграфи 2 и 3 и Приложение ІІ в определения в настоящата директива срок в случай на съществуващи инсталации.

(6) În cazul în care Comisia decide, în termen de șase luni de la notificarea măsurilor rectificative, că aceste măsuri nu sunt suficiente pentru a asigura realizarea obiectivelor planului în termenul fixat, statul membru este obligat să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele(2) și(3) și în anexa II, în termenul specificat de prezenta directivă pentru instalațiile existente.
Ако Комисията в шестмесечен срок от уведомлението за коригиращите мерки реши, че тези мерки не са достатъчни, за да гарантират постигане на целите на плана в предвидения срок, държавата-членка е длъжна да изпълни изискванията по член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II в определения в настоящата директива срок в случай на съществуващи инсталации.

De multe ori acest lucru este suficient pentru a asigura germinarea de păr afară.
Често това е достатъчно, за да се гарантира кълняемостта на косъма навън.

Dar nu este suficient pentru a asigura o performanță bună și o siguranță optimă.
Това обаче не е достатъчно, за да гарантира добри характеристики и оптимална безопасност.

Un litru de lapte sau de produse lactate este suficient pentru a asigura o mare parte din nevoile de fosfor şi de calciu.
Един литър мляко или млечни продукти са достатъчни за осигуряване на по-голямата част от дневната нужда от фосфор и калций.

Comisia a considerat că un astfel de control nu este suficient pentru a asigura o verificare eficace și, prin urmare, a respins această afirmație.
Комисията счита, че такава проверка не е достатъчна, за да гарантира ефективност, и поради това отхвърли твърдението.

Ingerarea unei singure momeli este suficientă pentru a asigura imunizarea activă şi a preveni infecţia cu virusul rabiei.
Поемането на една единствена примамка е достатъчно за подсигуряване на активна имунизация за предпазване от заразяване с вируса на бяс.

Amestecarea o dată a cartilor nu este suficientă pentru a asigura distribuirea aleatorie a cartilor.
Смесването на картите веднъж, не е достатъчно за да се осигури случайно раздаване на картите.

Această doză este suficientă pentru a asigura detoxifiere necesară și energie, astfel încât lasa aceste pastile arata efectul lor cu suma specificată.
Тази доза е достатъчна, за да се осигури необходимата детоксикация и енергия, така че нека тези хапчета показват техния ефект с определен размер.

Familii mici- numărul de copii nu este suficient pentru a asigura o creștere naturală, nu mai mult de 2 copii;
Малки семейства- броят на децата не е достатъчен, за да се осигури естествено увеличение, не повече от 2 деца;

Concentrarea unguentului oftalmic cu agent activ Aciclovir este suficientă pentru a asigura o acțiune antivirală.
Концентрацията на активния агент за офталмологичен мехлем Ацикловир е достатъчна, за да осигури антивирусно действие.