Какво е " SUNT NECESARE PENTRU A ASIGURA " на Български - превод на Български

• са необходими за да се гарантира
• са необходими за осигуряване
• са необходими за гарантиране
• са необходими за да гарантират

Примери за използване на Sunt necesare pentru a asigura на Румънски и техните преводи на Български

Astfel de manipulări sunt necesare pentru a asigura fluxul de sânge.
Такива манипулации са необходими, за да се гарантира притока на кръв.

Sunt necesare pentru a asigura conformitatea textului în diferitele limbi.
Са необходими, за да се осигури съответствие на текста на различните езици.

În această circumstanță, irigațiile sunt necesare pentru a asigura randamentele recoltelor.
Поради това обстоятелство, напояването е необходимо за осигуряване на реколтата.

Aceste elemente sunt necesare pentru a asigura mișcarea liberă a întregului mecanism al căruciorului în bancurile de ferăstrău pentru pneuri fabricate manual.
Тези елементи са необходими, за да се осигури свободното движение на целия механизъм на количката в ръчните пейки на моторните триони.

Aceasta va oferi Consiliului oportunitatea de a obţine toate explicaţiile şi informaţiile care sunt necesare pentru a asigura o decizie susţinută de Parlament.
Това ще даде на Съвета възможност да получи всички обяснения и информация, които са необходими за осигуряване на решение, одобрено от Парламента.

Aceste detalii sunt necesare pentru a asigura livrarea rapidă.
Точното тегло и размери са необходими, за да се гарантира бързина на доставката.

Întrucât Tratatul prevede că, acționând unanim, Consiliul trebuie să adopte măsuri în domeniul protecției sociale care sunt necesare pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor;
Като има предвид, че Договорът предвижда Съветът единодушно да приема мерките в областта на социалното осигуряване, които са необходими за осигуряване на свободно движение на работници;

Stratul de pietriș și stratul de nisip sunt necesare pentru a asigura plăcile pavajului cu o fundație dreaptă și sigură.
Слоят чакъл и пясък са необходими за осигуряване на тротоарните плочи с права и сигурна основа.

Experţii Comisiei pot efectua controale la faţa locului, în cooperare cu autorităţile competente ale statelor membre, în măsura în care aceste controale sunt necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive.
Експерти от Комисията могат да правят проверки на място в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, дотолкова, доколкото е необходимо, за се обезпечи еднаквото прилагане на настоящата директива.

Acestea sunt necesare pentru a asigura că guvernele țărilor UE respectă cerințele uniunii economice și monetare și nu înregistrează deficite excesive.
Тези правила са необходими, за да се осигури спазване от страна на правителствата на ЕС на изискванията на Икономическия и паричен съюз и да не се управлява прекомерен бюджетен дефицит.

Comisia consideră că mecanismele de tranziție și suprapunerea perioadelor sunt necesare pentru a asigura continuarea corespunzătoare a politicilor și o mai bună punere în aplicare a programelor.
Комисията счита, че преходни разпоредби и припокриващи се периоди са необходими, за да се гарантира плавното продължаване на политиките и по-доброто изпълнение на програмата.

(1) întrucât una dintre libertăţile fundamentale ale Comunităţii este libera circulaţie a persoanelor; întrucât Tratatul prevede că, acţionând unanim, Consiliul trebuie să adopte măsuri în domeniul protecţiei sociale care sunt necesare pentru a asigura libera circulaţie a lucrătorilor;
(1) като има предвид, че една от основните свободи на Общността е свободното движение на лица; като има предвид, че Договорът предвижда Съветът единодушно да приема мерките в областта на социалното осигуряване, които са необходими за осигуряване на свободно движение на работници.

Efectuează reformele administrative și instituționale care sunt necesare pentru a asigura sistemul eficient și transparent necesar pentru punerea în aplicare a prezentului capitol.
Да проведе административните и институционалните реформи, които са необходими за осигуряване на ефективната и прозрачна система, нужна за прилагането на настоящата глава.

Pe lângă condițiile de depozitare a alimentelor, curăţarea corectă a toate ustensilele si zonele care sunt implicate cu preparat alimentar sunt necesare pentru a asigura că siguranţa alimentară orientări sunt urmate corect.
Освен условията за съхранение на храна правилното почистване на всички съдове и области, които са свързани с приготвянето на храна са необходими, за да се гарантира че безопасност на храните, насоки са следвани правилно.

Astfel, vitaminele a, C și E sunt necesare pentru a asigura bărbați energie, imunitate, creșterea capacității de muncă, de dezvoltare a inteligenței, a stabilității emoționale stimulii, pentru a îmbunătăți potența.
Така, витамини В, С и е са необходими за осигуряване на мъжете енергия, укрепване на имунитета, повишаване на работоспособността, развитието на интелекта, устойчивост на емоционални въздействия, за подобряване на потентността.

Acest oraş în creştere de asemenea boasts de având toate serviciile de bază şi facilităţi care sunt necesare pentru a asigura confortul si bucuria din toate călătorii internaţionale şi vizitator care terenuri în aeroport Muscat anual.
Този нарастващ град също разполага с всички основни услуги и удобства, които са необходими за осигуряване на комфорт и удоволствие на всички международни пътници и посетител които кацне на летище Мускат на годишна база.

Cookie-uri funcționale- acestea sunt necesare pentru a asigura funcționalitatea site-ului, pentru a permite funcționarea magazinului electronic și utilizarea funcțiilor acestuia, cum ar fi coșul de cumpărături și facturarea electronică.
Функционални"бисквитки"- те са необходими, за да се осигури функционалността на уебсайта, да се даде възможност на електронния магазин да функционира и да използва функциите си, като например пазарска кошница и електронно фактуриране.

Acțiunea lor nu are ca scop refacerea funcțiilor organismului, dar acestea sunt livrate la substanțele corpului care sunt necesare pentru a asigura o digestie probleme, absorbția și asimilarea vitaminelor liposolubile.
Тяхното действие не е насочено към възстановяване на функциите на органа, но те доставя на тялото веществата, които са необходими, за да се осигури правилното храносмилане, абсорбиране и асимилация на мастноразтворимите витамини.

Întrucât colectarea, prelucrarea şi analiza datelor privind mediul la nivel european sunt necesare pentru a asigura informaţii obiective, fiabile şi comparabile care să permită Comunităţii şi statelor membre să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul, pentru a evalua rezultatele aplicării acestor măsuri şi pentru a se asigura că publicul este informat corespunzător cu privire la starea mediului;
Като има предвид, че събирането, обработката и анализът на данни за околната среда на европейско равнище са необходими, за да осигуряват обективна, надеждна и сравнима информация, която да даде възможност на Общността и на държавите-членки да предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда, да оценяват резултатите от тези мерки и да гарантират, че обществото е надлежно информирано за състоянието на околната среда;

În plus, Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996, privind certificarea animalelor și a produselor animaliere(16) stabilește standarde de certificare care sunt necesare pentru a asigura certificarea valabilă și pentru a preveni frauda.
В допълнение на това Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сертифицирането на животни и на животински продукти(16) определя стандарти на сертифициране, които са необходими, за да се гарантира валидно сертифициране и да се предотвратят измами.

Prezentul regulament ar trebui să completeze acquis-ul Uniunii și să stabilească dispoziții care sunt necesare pentru a asigura alinierea deplină a acquis-ului Uniunii la convenție, pentru ca Uniunea și statele sale membre să poată aproba, respectiv ratifica și pune în aplicare convenția.
(9) Настоящият регламент следва да допълни достиженията на правото на Съюза и да предвиди разпоредби, които са необходими, за да се гарантира пълното привеждане на достиженията на правото на Съюза в съответствие с Конвенцията, за да могат Съюзът и неговите държави членки съответно да я одобрят или ратифицират, како и да я изпълняват.

Ideea este de a extinde prezența României în Marea Neagră, Marea Mediterană și oriunde este nevoie de aliați, și de a menține un program submarin dincolo de 2030, a declarat Alexandru Mîrșu, precizând că submarinele sunt necesare pentru a asigura capacitățile operaționale ale României în Marea Neagră.
Идеята е да се разшири присъствието на Румъния в Черно и Средиземно море и в други райони, ако това е необходимо на съюзниците й, като програмата за подводниците е с краен срок след 2030 г. Мирсу заяви, че подводниците са необходими, за да се гарантира оперативният капацитет на Румъния в Черно море.

Pe lângă această condiţie de formă, desemnarea unui reprezentant, notificarea desemnării reprezentantului adresată societăţii şi formularea instrucţiunilor de vot pentru reprezentant pot fi supuse exclusiv acelor condiţii de formă care sunt necesare pentru a asigura identificarea acţionarului şi reprezentantului, respectiv pentru a asigura posibilitatea verificării conţinutului instrucţiunilor de vot şi numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.
Извън това основно формално изискване, назначаването на пълномощник, уведомяването на дружеството относно назначаване и даването на указания за гласуване, ако има такива, на пълномощника може да бъдат подчинени само на такива формални изисквания, каквито са необходими за гарантиране на идентификацията на акционера и пълномощника или за гарантиране на възможността за проверка на съдържанието на указанията за гласуване, съответно, и до степен, пропорционална за постигането на тези цели.

Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentului regulament sau ale altor acte legislative ale Uniunii, statele membre introduc măsuri și controale în măsura în care acestea sunt necesare pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a Regulamentului(CE) nr. 1234/2007 și a prezentului regulament.
Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия регламент или други законодателни актове на Съюза, държавите-членки въвеждат проверки и мерки, доколкото те са необходими, за да гарантират правилното прилагане на Регламент(ЕО) № 1234/2007 и на настоящия регламент.

Acesta continuă prin a arăta că, în orice caz, revine instanței naționale sarcina să determine dacă, având în vedere toate elementele care au fost aduse la cunoștința sa, măsurile în cauză sunt necesare pentru a asigura protecția consumatorului și nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
При всички положения запитващата юрисдикция е тази, която следва да определи дали с оглед на всички елементи, които са доведени до знанието ѝ, разглежданите мерки са необходими, за да гарантират защитата на потребителя, и не надхвърлят необходимото за постигане на преследваната цел.

Este necesară pentru a asigura continuitatea unor servicii bancare și financiare esențiale.
Е необходимо за осигуряване на непрекъснатост на основни банкови или финансови услуги.

În măsura în care stocarea acestor date este necesară pentru a asigura deținătorul.
Доколкото съхранението на тези данни е необходимо за осигуряване на контролера.

În acest sens, stocarea acestor date este necesară pentru a asigura controlorul.
Доколкото съхранението на тези данни е необходимо за осигуряване на контролера.